| Russian | English |
| асимптотически устойчивый закон управления | asymptotically stable control law (ssn) |
| более устойчивый | more stable (ssn) |
| группа устойчивых ответов на неисправности | fault tolerant replication group (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| долгосрочный устойчивый источник энергии | long term firm power source (ssn) |
| Здесь несколько раз упоминался вопрос копирования со сбоями, а в некоторых из уже перечисленных работ показано, как сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | Several times we have mentioned the issue of copying with failures, and several of the above papers show how to make specific algorithms fault tolerant (см. "Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming" by Gregory R. Andrews 2000 ssn) |
| идентификация устойчивых версий | tagging releases (ssn) |
| подготовка устойчивой версии | preparing a release (ssn) |
| получение устойчивой архитектуры | getting a robust architecture (ssn) |
| последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| Последствие таково, что если неприятные зависимости классов то есть, зависимости классов, которые представляют циклы могут быть устранены или сделаны безопасными, то вся структура уровней и пакетов ПО может быть намного более устойчива | the consequence is that if offending class dependencies i.e. class dependencies that introduce cycles can be eliminated or made harmless then the overall software architecture of layers and packages can be so much more stable (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| проект устойчивого развития в сфере ИТ | sustainability IT project (ssn) |
| с одним устойчивым состоянием | one-shot (ssn) |
| сделать определённые алгоритмы устойчивыми к сбоям | make specific algorithms fault tolerant (ssn) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| статически устойчивая совокупность | statically fixed set (IBM Alex_Odeychuk) |
| схема, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| устойчивая архитектура | robust architecture (ssn) |
| устойчивая аутентификация | strong authentication (ssn) |
| устойчивая версия | release (ssn) |
| устойчивая обратная связь | abundant feedback (ssn) |
| устойчивая ошибка | stable error (mindmachinery) |
| устойчивая сортировка | stable sorting (с сохранением порядка расположения записей с одинаковым значением ключа ssn) |
| устойчивая сортировка | stable sort (с сохранением порядка расположения записей с одинаковым значением ключа ssn) |
| устойчивое зашифрованное локальное хранилище | persistent encrypted local store (ssn) |
| устойчивое связующее дерево | stable spanning tree (ssn) |
| устойчивое сообщение | stable message (ssn) |
| устойчивое состояние в целом | stable total state (ssn) |
| устойчивое считывание и запись | robust reading and writing (ssn) |
| устойчивое хранилище | stable storage (ssn) |
| устойчивые механизмы расширения | robust extensibility mechanisms (ssn) |
| устойчивые состояния в целом | stable total states (ssn) |
| устойчивые средства | robust facilities (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| устойчивый источник энергии | sustainable energy source (ssn) |
| устойчивый источник энергии | firm power source (ssn) |
| устойчивый к сбоям | fault-tolerant (алгоритм ssn) |
| устойчивый отказ | hardware failure (ssn) |
| устойчивый структурный шаблон | stable architectural framework (ssn) |
| устойчивый шаблон | stable framework (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| функциональные блоки с двумя устойчивыми состояниями | bistable function blocks (ssn) |
| функциональный блок с двумя устойчивыми состояниями | bistable function block (ssn) |
| цепь, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bi-stable element (ssn) |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | binary pair (ssn) |
