| Russian | English |
| анализ устойчивости в частотной области | stability in the frequency domain (ssn) |
| анализ устойчивости методом частотных характеристик | stability in the frequency domain (ssn) |
| асимптотическая устойчивость в целом | asymptotic stability in the large (асимптотическая устойчивость, сохраняющаяся для любых конечных значений начальных отклонений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disk persistence (ssn) |
| длительная устойчивость дисков | disc persistence (ssn) |
| испытания на устойчивость | immunity testing (ssn) |
| испытания на устойчивость к пиковым выбросам внешних воздействий | interference surge immunity testing (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| исследование устойчивости | stability (ssn) |
| исследование устойчивости путём моделирования | stability by simulation (ssn) |
| критерий устойчивости Рауса-Гурвица | Routh-Hurwitz stability criterion (ssn) |
| курсовая устойчивость | Electronic Stability Control (ssn) |
| методы для оценки устойчивости линейных динамических систем | methods for assessing the stability of linear dynamic systems (ssn) |
| механизм устойчивости | persistence mechanism (ssn) |
| механизмы устойчивости | persistence mechanisms (ssn) |
| относительная устойчивость и диаграмма Боде | relative stability and the Bode diagram (ssn) |
| относительная устойчивость и критерий Найквиста | relative stability and the Nyquist criterion (ssn) |
| относительная устойчивость систем управления с обратной связью | relative stability of feedback control systems (ssn) |
| подсистема обеспечения устойчивости | persistence subsystem (ssn) |
| понятие устойчивости | concept of stability (ssn) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| проверка на устойчивость к ошибкам | invalid testing (ssn) |
| робастный критерий устойчивости | robust stability criterion (ssn) |
| связывание устойчивости | coupled persistence (ssn) |
| сильная устойчивость к коллизиям | strong collision resistance (ssn) |
| слабая устойчивость к коллизиям | weak collision resistance (ssn) |
| состояния равновесия и устойчивость по Ляпунову | equilibrium states and Lyapunov stability (ssn) |
| степень устойчивости | stability index (характеристика управления, определяемая как значение вещественной составляющей ближайшего к мнимой оси плоскости корней корня характеристического уравнения процессов в линейной системе управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| тест на устойчивость | stability test (ssn) |
| тестирование на устойчивость к ошибкам | invalid testing (проверка программного продукта или системы с использованием недействительных значений входных данных, которые восприниматься не должны ssn) |
| тестирование устойчивости | robustness testing (Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения, официальное издание 2010 г. EGK) |
| тесты на устойчивость | stability tests (ssn) |
| устойчивость бизнеса | business continuity (способность бизнеса (предприятия) выдерживать неблагоприятные воздействия, предоставлять важные услуги в нормальном режиме, без перерывов – в соответствии с оговорённым уровнем сервиса ssn) |
| устойчивость в наихудшем случае | worst-case stability (ssn) |
| устойчивость дискретной системы | stability of a sampled-data system (ssn) |
| устойчивость дискретных систем | discrete system stability (ssn) |
| устойчивость и восстановление после сбоев | redundancy and fault tolerance (ssn) |
| устойчивость и настройка контура | stability and loop tuning (ssn) |
| устойчивость к авариям | disaster tolerance (ssn) |
| устойчивость к дефектам и ошибкам | fault tolerance (присущая системе способность обеспечивать непрерывную и правильную работу при наличии ограниченного количества дефектов технического обеспечения или ошибок программного обеспечения. См. ГОСТ Р МЭК 60880 – 2011 ssn) |
| устойчивость к джиттеру | jitter tolerance (ssn) |
| устойчивость к дрожанию фазы | jitter tolerance (ssn) |
| устойчивость к изменениям | protected variations (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| устойчивость к исключениям | exception safe (ssn) |
| устойчивость к коллизиям | collision resistance (ssn) |
| устойчивость к недочётам | fault tolerance (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| устойчивость к ошибкам | fault tolerance (атрибуты программного обеспечения, относящиеся к его способности поддерживать определенный уровень качества функционирования в случаях программных ошибок или нарушения определенного интерфейса. Примечание: определенный уровень качества функционирования включает возможность отказобезопасности. См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9126-93 ssn) |
| устойчивость к ошибкам, связанным с человеческим фактором | human-fault tolerance (ssn) |
| устойчивость к сбоям | fault tolerance (ssn) |
| устойчивость к сбоям | fault-tolerant (свойство, позволяющее восстанавливать систему при возникновении некоторого рода ошибок и продолжать функционирование в прежнем виде ssn) |
| устойчивость линейной динамической системы | stability of linear dynamic system (ssn) |
| устойчивость линейных систем с обратной связью | stability of linear feedback systems (ssn) |
| устойчивость направления движения | motion-direction stability (ssn) |
| устойчивость по Ляпунову | Lyapunov's stability (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса после действия возмущения от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в момент окончания возмущения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| устойчивость по части координат | stability with respect to some coordinates (устойчивость любого вида, обеспечиваемая только для части координат объекта при условии малости начальных отклонений для остальных координат, характеризующих состояние этого объекта. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| устойчивость предельных циклов | stability of limit cycles (ssn) |
| устойчивость при постоянно действующих возмущениях | stability under permanent disturbances (свойство объекта, заключающееся в способности сохранять достаточно малыми отклонения значений координат возмущенного процесса при действии возмущений от значений тех же координат невозмущенного процесса, если эти отклонения были достаточно малыми в начальный момент времени и если остаются достаточно малыми значения параметров постоянно действующих возмущений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| устойчивость результатов повторного тестирования | test-retest reliability (ssn) |
| устойчивость систем, описываемых переменными состояния | stability of state variable systems (ssn) |
| устойчивость систем управления с запаздыванием | stability of control systems with time delays (ssn) |
| устойчивость системы с неопределёнными параметрами | stability of uncertain system (ssn) |
| устойчивость системы управления | stability of the control system (ssn) |
| устойчивость транзакции | transaction durability (vlad-and-slav) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
