| Russian | English |
| аудит установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| быть установленным | be available (напр., об алфавитно-цифровом печатающем устройстве ssn) |
| быть установленным по умолчанию | default to (в ... Glinnet.org) |
| быть установлено | be set (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| графики выполнения установленных задач | schedules associated with the tasks (ssn) |
| для создания потока по срабатыванию таймера установите поле sigev_notify в значение SIGEV_THREAD и заполните следующие поля | To create a thread whenever the timer fires, set the sigev_notify field to SIGEV_THREAD and fill these fields (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009 ssn) |
| дополнительная информация об установленной операционной системе | further information about the installed operating system (ssn) |
| дополнительный номер версии последнего установленного пакета исправлений | minor version number of latest installed service pack (ssn) |
| если последняя версия документа должна всегда соединяться с конкретным объектом, установите флаг Keep Rev в соответствующее значение | if the latest revision of a document must always be connected to a specific object, set the Keep Rev flag to the corresponding value (ssn) |
| если явно не установлено | if not explicitly set (ssn) |
| зависящий от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent (Alex_Odeychuk) |
| заранее установленная последовательность | predefined sequence (ssn) |
| заранее установленные последовательности | predefined sequences (ssn) |
| заранее установленные точки композиции ПО | predefined points of software composition (ssn) |
| заранее установленные точки композиции программного обеспечения | predefined points of software composition (ssn) |
| заранее установленный | predefined (ssn) |
| значение, установленное новым состоянием | value set by the new state (ssn) |
| Известь заранее установленного веса засыпается в дозатор | A preset weight of lime is fed into a weigh hopper (ssn) |
| инспекция установленного ПО | software audit (регулярная проверка ПО, установленного на всех компьютерах организации, чтобы убедиться в его авторизованности и легальности. Минимизирует риск заражения компьютеров вирусами, упрощает техническую поддержку пользователей, увеличивает безопасность данных и т.д. ssn) |
| исключение, не позволяющее установить вызывающую его инструкцию | abort (ssn) |
| искусственный язык: язык, правила которого точно установлены до его использования | artificial language: Language whose rules are explicitly established prior to the use (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| локально установленное ПО | on-premises software (Alex_Odeychuk) |
| локально установленный | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| локально установленный | local (ssn) |
| локально установленный контроллер | a local controller (ssn) |
| максимальный размер, установленный для резидентной программы | maximum resident set size (ssn) |
| набор приложений, установленных на одном устройстве | a set of applications on the same device (ssn) |
| набор символов в нелогической лексике, обозначающих установленные понятия | set of symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (установленная лексика ssn) |
| наборы взаимосвязанных приложений, установленных на устройстве | suites of related applications on a device (ssn) |
| новый установленный диск | newly installed drive (ssn) |
| ожидать наступления установленной даты | wait for that date to come around (ssn) |
| описание различных подмножеств установленных конструктивов | definition of a variety of subsets of the defined constructs (ssn) |
| основной номер версии последнего установленного пакета исправлений | major version number of latest installed service pack (ssn) |
| переход, если бит установлен | branch if bit is set (ssn) |
| переход, установленный по умолчанию | default transition (ssn) |
| подмножества установленных конструктивов | subsets of the defined constructs (ssn) |
| попытаться установить причину | try to uncover the cause of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| последний установленный пакет исправлений | latest installed service pack (ssn) |
| предварительно установленное время цикла | preselectable cycle time (ssn) |
| предварительно установленное значение | preset value (ssn) |
| предварительно установленное ПО | pre-existing software (ssn) |
| предварительно установленное программное обеспечение | pre-existing software (ssn) |
| предварительно установленный | preselectable (ssn) |
| при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| приложения, установленные на одном устройстве | applications on the same device (ssn) |
| приём установленного | installation acceptance (оборудования и др. по контексту ssn) |
| проверить и установить | test-and-set (тж. проверка и установка; общее название класса машинных команд, которые, напр., сравнивают значения двух регистров, а затем устанавливают флаг – признак результата ssn) |
| "проверить-установить" | test and set (активная блокировка ssn) |
| "проверить-проверить-установить" | test and test and set (активная блокировка ssn) |
| программный продукт соответствует установленным требованиям | the requirements for the software product are satisfied (ssn) |
| пропуск, если бит регистра установлен | skip if register bit is set (ssn) |
| пропуск, если бит установлен | skip if bit is set (ssn) |
| развёртывание, зависящее от наличия установленной инфраструктуры разработки приложений | framework-dependent deployment (Alex_Odeychuk) |
| размер, установленный для резидентной программы | resident set size (ssn) |
| разовые таймеры, которые генерируют событие таймаута по истечении установленного времени | one-shot timers that generate a timeout event when they expire (ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| символы в нелогической лексике, обозначающие установленные понятия | symbols in the non-logical lexicon which denote defined concepts (ssn) |
| соблюдать установленные правила | conform to the established guidelines (на проекте  oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| соответствие установленным требованиям | conformance to the specified requirements (dagordan) |
| соответствовать установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | follow the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности | life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality (ssn) |
| текущий установленный режим | current mode of operation (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| установить атрибуты потоков при их создании | set the attributes of threads during their creation (ssn) |
| установить блокировку | acquire a lock (Alex_Odeychuk) |
| установить блокировку на объекте блокировки | block on the lock object (Alex_Odeychuk) |
| установить вертикальные границы для указателя | set vertical limits for pointer (ssn) |
| установить временну́ю структуру панельных данных | time set the panel data (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| установить горизонтальные границы для указателя | set horizontal limits for pointer (ssn) |
| установить значение требуемой скорости | select desired speed (ssn) |
| установить как стартовый проект | set as startup project (Alex_Odeychuk) |
| установить положение указателя | set pointer position (ssn) |
| установить процедуру-обработчик | install a hook procedure (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| установить тип текстового указателя | set text pointer type (ssn) |
| установить точку останова | place a breakpoint (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| установить фильтры | set filters (bigmaxus) |
| установить флаг | set flag (Alina_Andreeva) |
| установить форму графического указателя | set graphics pointer type (ssn) |
| установленная версия | installed version (ssn) |
| установленная версия среды выполнения | version of the runtime installed (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option card (ssn) |
| установленная дополнительная плата | installed option board (ssn) |
| установленная лексика | defined lexicon (см. ГОСТ Р ИСО 18629-14-2011 ssn) |
| установленная лицензия | stated license (ssn) |
| установленная лицензия | stated licence (ssn) |
| установленная лицензия | installed license (ssn) |
| установленная лицензия | installed licence (ssn) |
| установленная магистраль | installed highway (ssn) |
| установленная на элементе компонента точка прерывания | breakpoint set on a component element (ssn) |
| установленная операционная система | installed operating system (ssn) |
| установленная ОС | installed operating system (ssn) |
| установленная паспортная мощность | installed nameplate capacity (ssn) |
| установленная паспортная мощность | installed name plate capacity (ssn) |
| установленная полка | installed shelf (ssn) |
| установленная сеть | installed network (ssn) |
| установленная служба | installed service (ssn) |
| установленная схема управления задачами | fixed tasking metaphor (ssn) |
| установленное оборудование | installed hardware (ssn) |
| установленное понятие | defined concept (ssn) |
| установленное пространство имён | installed namespace (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| установленное состояние | given state (ssn) |
| установленное требование | requirement (ssn) |
| установленные архитектурные требования | standard conventions (Alex_Odeychuk) |
| установленные архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| установленные временные ограничения | given constraints (ssn) |
| установленные ограничения | given constraints (ssn) |
| установленные понятия | defined concepts (ssn) |
| установленные правила | regulations (ssn) |
| установленные требования | standard conventions (Alex_Odeychuk) |
| установленные требования | requirements (ssn) |
| установленный на площадке заказчика | on-premises (Alex_Odeychuk) |
| установленный на площадке заказчика | on-prem (сокр. от "on-premises" Alex_Odeychuk) |
| установленный пакет исправлений | installed service pack (ssn) |
| установленный пароль | modified password (ssn) |
| установленный период времени фильтра аварийных сигналов | configured alarm filter time period (ssn) |
| установленный программный пакет | installed software package (ssn) |
| установленный продукт | covered product (ssn) |
| установленный срок выполнения | specified deadline (ssn) |
| установленный файл лицензий | installed license file (ssn) |
| установленный файл лицензий | installed licence file (ssn) |
| установленный формат даты | installed date format (ssn) |
| установленный шрифт | installed typeface (ssn) |
| установленный шрифт | installed font (ssn) |
