| Russian | English |
| в одном аспекте для программного компонента системы UM, который является контекстом или установочным параметром приложения системы UM например, доступность службы системы UM для конкретного пользователя, среда программирования использует условный атрибут языка XML для задания условия для подсказки, перехода или грамматического узла конечного автомата системы UM | in one aspect, for a UM software component that is a context or setting of the UM application e.g., availability of a UM service for a particular user, the programming environment uses an XML conditional attribute to condition a prompt, transition or grammar node the UM FSM |
| взаимоисключающие условия переходов | mutually exclusive transition conditions (ssn) |
| логическое условие, которое должно быть выполнено, чтобы переход имел место | Boolean condition that must be true for the transition to be taken (ssn) |
| логическое условие перехода | logical branch condition (ssn) |
| логическое условие срабатывания перехода | logical condition for transaction triggering (ssn) |
| логическое условие срабатывания перехода графа действий | logical condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| направленная связь с условием перехода | directed link with transition condition (ssn) |
| направленные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| ориентированные связи с условиями перехода | directed links with transition conditions (ssn) |
| переходы между состояниями зависят от некоторых условий или последовательностей их выполнения | state transitions depend on whether some condition or sequence occurs (ssn) |
| у каждого перехода должно быть условие. Переход, который всегда происходит, может быть задан логической константой "TRUE" | every transition must have a condition. A transition that always occurs can be depicted using a boolean literal "TRUE" (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| условие перехода | branch condition (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке ST | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке LD | transition condition using LD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке IL | transition condition using IL language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке FBD | transition condition using FBD language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке СТ | transition condition using ST language (ssn) |
| условие перехода, задаваемое на языке структурированного текста | transition condition using ST language (см. IEC 61131-3 ssn) |
| условие срабатывания перехода | condition for transaction triggering (ssn) |
| условие срабатывания перехода графа действий | condition for transaction triggering of action graph (ssn) |
| условия перехода | transition conditions (Бриз) |
| условия переходов | transition conditions (ssn) |
| условия переходов состояний | state transition conditions (переходов конечного автомата из одних состояний в другие ssn) |
| функция, назначающая переходам условия переходов | function, assigning conditions to transitions (ssn) |
