| Russian | English |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| более высокие уровни управления | higher management levels (ssn) |
| более высокий уровень управления | higher management level (ssn) |
| один уровень управления | single management level (ssn) |
| оперирующая система уровня управления бизнесом | business management layer-operations system (ssn) |
| оперирующая система уровня управления экономической деятельностью | business management layer-operations system (ssn) |
| определение услуги для сервисного элемента управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | service definition for the application service object association control service element (ssn) |
| ПО различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| поддержка автоматического управления памятью на уровне языка программирования | support for garbage collection in the language (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| программное обеспечение различных уровней управления | software for different management levels (ssn) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| различные уровни управления | different management levels (ssn) |
| сервисный элемент управления ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control service element (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| системы для трёх уровней управления | systems for three management levels (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости | controls liquid level (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости и смеси | controls liquid level and mixture (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| структурные уровни и управление зависимостями | architectural layers and dependency management (ssn) |
| структуры управления на уровне операторов | statement-level control structures (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| управление ассоциацией служебного объекта прикладного уровня | application service object association control (ssn) |
| управление выбором уровней | layering management (ssn) |
| управление на уровне операторов | statement-level control (ssn) |
| управление уровнем в резервуаре | tank level control (ssn) |
| управление уровнем в резервуаре с использованием приближённой инверсии | tank level control using approximate inversion (ssn) |
| управление уровнем услуг | SLM (сокр. от service level management ssn) |
| управление уровнем услуг | service level management (процесс, отвечающий за обсуждение и заключение выполнимых соглашений об уровне услуг, и обеспечивающий их выполнение. Управление уровнем услуг отвечает за соответствие процессов управления ИТ-услугами, соглашений операционного уровня и внешних договоров согласованным целевым показателям уровня услуги. Управление уровнем услуг отслеживает и предоставляет отчётность по Уровням услуг, проводит регулярную оценку услуг совместно с Заказчиками и определяет необходимые улучшения. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| уровень интеграции и управления данными | cohesiveness and data control (ssn) |
| уровень покрытия потока управления | level of control flow coverage (ssn) |
| уровень приложения мехатронного управления | mechatronics control application layer (ssn) |
| уровень управления | controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| уровень управления | controller layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень управления бизнесом | business management layer (ssn) |
| уровень управления данными | persistence layer (т.е. выполнения операций вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| уровень управления задачами с балансировкой нагрузки | load-balancing tasking layer (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| уровень управления потоком данных | dataflow control layer (ssn) |
| уровень управления потоком данных | data flow control layer (ssn) |
| уровень управления производством | production control level (ssn) |
| уровень управления процессом | process control level (ssn) |
| уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| уровень управления ТП | process control level (ssn) |
| уровень управления транзакциями | transactional service layer (Alex_Odeychuk) |
| уровень управления экономической деятельностью | business management layer (ssn) |
| уровни управления | management levels (ssn) |
| уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают | management levels that business processes service (ssn) |
| файл уровня управления приложением | controller file (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| этот дополнительный программный модуль представляет собой интерфейс для CANopen сети и выполняет функции загрузки и выгрузки данных конфигурирования и программ, сканирование сети, верификацию конфигураций устройства, управление сетью и программой, а также сервисы настройки уровней | this plug-in builds the interface to a CANopen network and provides functions for down- and uploading of configuration and program data, scanning of a network, verification of device configurations, network and program control as well as layer setting services |
