| Russian | English |
| Большинство конечных пользователей имеют упрощённое представление о сложных компьютерных системах | Most end users have a simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| в большинстве языков программирования булевы операторы выполняют упрощённые вычисления | in most programming languages, boolean operators perform short-circuit evaluation (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012) |
| в слегка упрощённом виде | in a slightly abstracted form (ssn) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| злоупотребление упрощённой логикой | abusing short-circuit logic (ssn) |
| немного упростить логику | simplify the logic a bit (Alex_Odeychuk) |
| появление упрощённого синтаксиса лямбда-выражений | the introduction of a lightweight syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| с упрощёнными пользовательскими интерфейсами | with simplified user interfaces (ssn) |
| слегка упрощённый вид | slightly abstracted form (ssn) |
| средство упрощённого управления ветвлениями | short-circuit control form (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| упростить вызов делегатов | simplify delegate invocations (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| упростить диаграмму зависимостей | simplify dependency graph (Alex_Odeychuk) |
| упростить разработку кода | make writing code easier (Alex_Odeychuk) |
| упростить сопровождение кода | ease maintenance (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| упрощённая архитектура | simplified architecture (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной запятой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| упрощённая версия | light version (с усечённым набором функциональных возможностей ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний | simplified statechart (ssn) |
| упрощённая диаграмма состояний для управления микроволновой печью | simplified statechart for microwave oven control (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disk based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disc based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disk-based replication (ssn) |
| упрощённая дисковая репликация | lightweight disc-based replication (ssn) |
| упрощённая инициализация | simplified initialization (ssn) |
| упрощённая интеграция | simplified integration (ssn) |
| упрощённая консоль трафика | simplified traffic console (ssn) |
| упрощённая логика | short-circuit logic (ssn) |
| упрощённая схема | basic outline (ssn) |
| упрощённая схема | simple view (напр., выполнения программы ssn) |
| упрощённая схема выполнения программы | simple view of running a program (ssn) |
| упрощённая теоретическая модель | simplified theoretical model (ssn) |
| упрощённая функциональная организация | simplified functional organization (ssn) |
| упрощённая функциональная организация | simplified functional organisation (ssn) |
| упрощённое внедрение | simplified implementation (ssn) |
| упрощённое выделение ресурсов хранилища | simplified storage allocation (ssn) |
| упрощённое вычисление | short-circuit evaluation (ssn) |
| упрощённое объявление | simplified declaration (ssn) |
| упрощённое объявление класса | simplified declaration of a class (ssn) |
| упрощённое описание | simplified description (ssn) |
| упрощённое представление | simplistic view (ssn) |
| упрощённое представление конкретного объекта или явления | simplified representation of a particular entity or phenomenon (ssn) |
| упрощённое представление о сложных компьютерных системах | simplistic view of complex computer systems (ssn) |
| упрощённое программное решение | simplified software suite (ssn) |
| упрощённое управление точными копиями | simplified replica management (ssn) |
| упрощённое управление хранением | simplified storage management (ssn) |
| упрощённые пользовательские интерфейсы | simplified user interfaces (ssn) |
| упрощённый вариант определения конечного автомата | simplified version of state machine definition (ssn) |
| упрощённый вариант протокола RPC | remote operations service element (ssn) |
| упрощённый вариант протокола дистанционного вызова процедур | remote operations service element (ssn) |
| упрощённый запрос | simplified query (ssn) |
| упрощённый конечный автомат операции | basic activity automaton (ssn) |
| упрощённый контур | simplified path (ssn) |
| упрощённый Паскаль | primitive Pascal (напр., P-code ssn) |
| упрощённый пользовательский интерфейс | simplified user interface (ssn) |
| упрощённый протокол доступа к каталогам | lightweight directory access protocol (сокр. LDAP ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям | simplified value iteration process (ssn) |
| упрощённый процесс итерации по значениям для обновления оценок полезностей после каждого изменения в модели, определяемой с помощью обучения | simplified value iteration process to update the utility estimates after each change to the learned model (ssn) |
| упрощённый синтаксис | lightweight syntax (Alex_Odeychuk) |
| упрощённый синтаксис лямбда-выражений | lightweight syntax for lambda expressions (Alex_Odeychuk) |
| Цель создания модели заключается в облегчении понимания, описания или прогнозирования функционирования сущностей в реальном мире посредством изучения упрощённого представления конкретного объекта или явления | the purpose of creating a model is to help understand, describe, or predict how things work in the real world by exploring a simplified representation of a particular entity or phenomenon (о модели в IEC 61850-7-1) |
