| Russian | English |
| абстракция управляющих конструкций | control abstraction (ssn) |
| автоматические управляющие устройства | automatic controlling devices (ssn) |
| автоматическое управляющее устройство | automatic controlling device (устройство, осуществляющее воздействие на управляемый объект, соответствующее алгоритму управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| адрес MAC управляющей станции | control station MAC address (ssn) |
| адресуемый блок управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| адресуемый модуль управляющего устройства | addressable control module (ssn) |
| аспекты проектирования управляющего программного обеспечения | sides of the control software design (ssn) |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| блоки и управляющие структуры | blocks and control structures (ssn) |
| Булевское выражение, управляющее моментом завершения обработки на узле процесса | A Boolean expression that controls when processing at a process node is completed (см. exit condition ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value (ssn) |
| верхняя граница управляющего воздействия | manipulated value high limit (ssn) |
| визуальное программирование с управляющей графикой | block-based visual programming (e.g., in Scratch Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | graphical programming blocks (рациональные блок-схемы Alex_Odeychuk) |
| визуальные управляющие конструкции | graphic representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| вложение управляющих операторов | control-statement nesting (ssn) |
| вложенные управляющие структуры | nested control structures (ssn) |
| вложенный управляющий оператор | nested control statement (ssn) |
| выбор управляющих структур | selecting control structures (ssn) |
| выполнение управляющей программы | control program execution (ssn) |
| выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций | overload the behavior of control statements (IBM Alex_Odeychuk) |
| выражение, которое управляет оператором ветвления | expression that controls the selector (ssn) |
| выражение, управляющее ветвлением | expression that controls the selection (ssn) |
| выход управляющего параметра за допустимые пределы | out-of-bounds control output (ssn) |
| выход управляющего параметра за пределы средней величины | out-of-bounds average output (ssn) |
| Глобальный таймер управляет планированием периодических процессов | A global timer controls the scheduling of periodic processes (ssn) |
| графические управляющие конструкции | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| графические управляющие конструкции | graphic representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| декремент управляющей переменной | decrement a control variable (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| децентрализованные решения без центрального управляющего | decentralized implementations that do not have a centralized coordinator (ssn) |
| диапазон управляющих воздействий | manipulated value range (ssn) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| достигнута верхняя граница управляющего воздействия | high limit of manipulated value reached (ssn) |
| достигнута нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value reached (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| если в коде нет условных конструкций, циклов или других элементов, управляющих порядком выполнения программы, то читать его будет очень легко | if code had no conditionals, loops, or any other control flow statements, it would be very easy to read (см. "The Art of Readable Code" by Dustin Boswell, Trevor Foucher 2012 ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state dependent control (ssn) |
| зависящий от состояния управляющий объект | state-dependent control object (ssn) |
| затраты энергии на выработку управляющего сигнала | expenditure of the energy of the control signal (напр., в системе управления транспортным средством, работающим на электроэнергии ssn) |
| значение управляющей переменной | value of control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | value of a control variable (ssn) |
| значение управляющей переменной | control variable value (ssn) |
| значение целочисленного управляющего параметра | value of an integer control parameter (ssn) |
| имя управляющей переменной | control variable name (ssn) |
| имя управляющей переменной | control variable's name (ssn) |
| имя управляющей переменной | name of a control variable (ssn) |
| инкремент управляющей переменной | increment a control variable (ssn) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс между процессом и управляющим компьютером | process interface (ssn) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| использование младших битов данных для передачи управляющих сигналов | bit stealing (в цифровых сетях ssn) |
| использование перегруженной управляющей конструкции | use of an overloaded control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| использование управляющего сигнала | use of a control signal (ssn) |
| использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| категории визуальных управляющих конструкций | brick categories (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| квалификатор, управляющий автоматическим внедрением зависимости | qualifier for autowiring (Alex_Odeychuk) |
| код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| код, управляющий распределением данных в памяти по областям | distribution-specific code (в языке распределенного параллельного программирования X10; IBM Alex_Odeychuk) |
| компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of a control variable (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | control variable's final value (ssn) |
| конечное значение управляющей переменной | final value of control variable (ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| контейнер управляющих элементов | control container (приложение или форма, содержащая элементы управления ssn) |
| коэффициент управляющего воздействия | manipulated value factor (ssn) |
| лексема управляющей последовательности | control sequence token (ssn) |
| локальные управляющие сети | local operating networks (ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| механизм, управляющий порядком выполнения задач | mechanism that controls the order in which tasks execute (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster microchip (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster micro-chip (ssn) |
| микросхема управляющей шины | busmaster micro chip (ssn) |
| Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| моделирование управляющих программ | simulation of supervisory programs (этот вид моделирования используется для целей проверки программ, когда отсутствуют готовые управляющие программы. Как выход из положения, используются сравнительно простые программы. Этот тип моделирования представляет собой замену одного набора программ другим набором, который имитирует первый ssn) |
| модель управляющего и рабочих потоков | boss and worker thread model (ssn) |
| направление управляющего выхода | control output polarity (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | control variable's initial value (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of a control variable (ssn) |
| начальное значение управляющей переменной | initial value of the control variable (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | low limit of manipulated value (ssn) |
| нижняя граница управляющего воздействия | manipulated value low limit (ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| объект таймера: управляющий объект, активизируемый внешним таймером | timer object: A control object that is activated by an external timer |
| объявление перегрузки управляющей конструкции | declaration of a control structure overloading (IBM Alex_Odeychuk) |
| ограничения в виде равенств на управляющие переменные | control variable equality constraints (ssn) |
| описание управляющей логики процессоров | description of processor control logic (ssn) |
| организация логики, управляющей состоянием объекта | organization of logic that manages an object's state (ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| основные сведения об управляющих программах | introduction to supervisory programs (ssn) |
| парадигма "управляющий-рабочие" | manager/workers paradigm (распределенная реализация парадигмы "портфель задач". Управляющий процесс реализует портфель задач и собирает результаты; рабочие процессы взаимодействуют с управляющим, чтобы получать от него задачи и возвращать ему результаты ssn) |
| Параллельность в программах это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Параллельность в программах – это способ управлять распределением общих ресурсов, используемых одновременно | Concurrency in software is a way to manage the sharing of resources used at the same time (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| перегрузка управляющих конструкций | control structure overloading (IBM Alex_Odeychuk) |
| перезагрузка управляющей станции | control station reboot (ssn) |
| перепрограммируемое управляющее устройство | software-based controller (напр., на базе промышленной ЭВМ общего назначения и специального программного обеспечения ssn) |
| перепрограммируемые управляющие устройства | software-based controllers (ssn) |
| поведение управляется многими различными типами событий | behavior is driven by many different types of events (ssn) |
| подсистема ввода / вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system |
| подсистема ввода-вывода управляющего устройства | controller I/O sub-system (ssn) |
| понятие управляющих разделов | control section concept (ssn) |
| поток управляющей информации | flow of control (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за допустимые пределы | preventing out-of-bounds control output (ssn) |
| предотвращение выхода управляющего параметра за пределы средней величины | preventing out-of-bounds average output (ssn) |
| преобразовывать экземпляры управляющих конструкций в вызовы методов | convert instances of control structures into method invocations (IBM Alex_Odeychuk) |
| приращение управляющей переменной | increment of control variable (ssn) |
| программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| программирование без управляющей графики | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с текстовыми управляющими конструкциями | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual block programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | block-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual blocks programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | programming with visual expressions (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | icon-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | diagrammatic programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | flowchart-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | graphical programming (Alex_Odeychuk) |
| программно реализованное управляющее устройство | software based controller (ssn) |
| программно реализованные управляющие устройства | software based controllers (ssn) |
| проектирование управляющего программного обеспечения | control software design (ssn) |
| простейшая структура управляющей программы | simplest structure of a control program (ssn) |
| простой язык программирования с управляющей графикой | simple visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| процедуры, управляющие изъятием и внесением денег | procedures governing the withdrawal and depositing of money (в системе управления счетами банка ssn) |
| разделение управляющего программного обеспечения на задачи | division of the control software into tasks (ssn) |
| различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| расширить поведение управляющих конструкций | extend the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual block programming editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | blocks editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | block-based (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | visually transformed (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | with a graphical notation (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| силовой управляющий элемент | power control element (ssn) |
| силовые управляющие элементы | power control elements (ssn) |
| синтаксис управляющей конструкции | control structure syntax (IBM Alex_Odeychuk) |
| синтаксис управляющих конструкций | syntax of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| синтексис языка программирования с управляющей графикой | flowchart language syntax (Alex_Odeychuk) |
| система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| Сливные клапаны управляются последующим технологическим процессом, а не контроллером рассматриваемого технологического процесса | the outflow valves are operated by the downstream process not by the controller for this process (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| сложное управляющее воздействие | complex action (ssn) |
| сложные управляющие последовательности | complex control sequences (ssn) |
| смещение управляющего воздействия | manipulated value offset (ssn) |
| содержимое управляющего регистра | control register content (напр., сопроцессора или периферийного устройства ssn) |
| содержимое управляющих регистров | contents of control registers (ssn) |
| содержимое управляющих регистров | control registers content (ssn) |
| специализированные управляющие процессоры | specialist control processors (ssn) |
| специализированный управляющий процессор | specialist control processor (ssn) |
| специализированный управляющий элемент OLE | OLE custom control (ssn) |
| среда программирования с управляющей графикой | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| структура управляющей программы | control program structure (ssn) |
| суперпозиция управляющих операторов | control-statement stacking (ssn) |
| Счётчики, которые управляются известной, фиксированной частотой, доступны на шине ввода / вывода PC | Counters, which are clocked by a known, fixed frequency are available on the PCs I/O bus (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| текстовые управляющие конструкции | phrase representation (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| текстовые управляющие структуры | phrase representation (Alex_Odeychuk) |
| технология управляющей шины | busmaster technology (ssn) |
| тип выражения, которое управляет оператором ветвления | type of expression that controls the selector (ssn) |
| тип управляющей переменной | control variable's type (ssn) |
| точность управляющего воздействия | accuracy of the manipulated value (ssn) |
| Трансиверы подключаются к локально установленному контроллеру, который управляет доступом к сети | the transceivers are connected to a local controller which performs the access control |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| RS-триггер с управляющим входом | SR latch with control input (синхронный ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| увеличение управляющего сигнала | actuating signal up (ssn) |
| удаление управляющего флага | remove control flag (ssn) |
| укажите зависящий от состояния управляющий объект | determine the state-dependent control object (ssn) |
| уменьшение управляющего сигнала | actuating signal down (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| управлять выполнением кода | manage the execution of code (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| управлять выполнением программ для платформы .NET | manage the execution of .NET programs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| управлять жизненным циклом компонентов | manage the life cycle of beans (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять запросами | manage queries (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| управлять кешем по умолчанию | manage the default cache (Alex_Odeychuk) |
| управлять конфигурацией базовых пакетов | configure the base packages (Alex_Odeychuk) |
| управлять левым выравниванием | left justify (ssn) |
| управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| управлять моментом завершения обработки на узле процесса | control when processing at a process node is completed (ssn) |
| управлять памятью в ручном режиме | manage memory directly (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| управлять планированием периодических процессов | control the scheduling of periodic processes (ssn) |
| управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| управлять правым выравниванием | right justify (ssn) |
| управлять состоянием обработанных событий | manage the state of processed events (Alex_Odeychuk) |
| управлять экземплярами контроллеров | manage controller instances (Alex_Odeychuk) |
| управляться конфигурационными константами | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться кортежем счётчиков | be zippered (контекстуальный перевод на русс. язык; англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляться событиями | be event-driven (ssn) |
| управляться структурными паттернами | be guided by architectural patterns (ssn) |
| управляться через события | be event-driven (ssn) |
| управляющая графика | GR (GR – сокр. от "graphic representation"; в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая конструкция | control (ssn) |
| управляющая система | platform (Alex_Odeychuk) |
| управляющая система | system (система, на которой выполняется разработанное ПО Alex_Odeychuk) |
| управляющее воздействие | manipulated value (ssn) |
| управляющее воздействие | control activity (ssn) |
| управляющее воздействие | controlling action (воздействие на объект управления, предназначенное для достижения цели управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляющее воздействие ПИД-регулятора | manipulated value of the PID controller (ssn) |
| управляющее оборудование | host equipment (ssn) |
| управляющее приложение | control application (ssn) |
| Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| управляющее программное обеспечение | control software (программное обеспечение, предназначенное для выполнения объектом управления, напр., роботом, его функций ssn) |
| управляющее расширение | management extension (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющее событие | controlling event (ssn) |
| управляющее MIDI-сообщение | MIDI command (ssn) |
| управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| управляющие автоматы | control automata (ssn) |
| управляющие воздействия | controlling actions (ssn) |
| управляющие воздействия | control activities (ssn) |
| управляющие воздействия | control actions (ssn) |
| управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| управляющие входы барабанного командоаппарата | drum control inputs (ssn) |
| управляющие входы триггеров | flip-flop control inputs (ssn) |
| управляющие задачи | control tasks (ssn) |
| управляющие классы | control classes (в ООП данная категория (в UML – стереотип) представляет собой классы, выполняющие задачи по организации управления ssn) |
| управляющие классы и объекты | control classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющие коды | control codes (ssn) |
| управляющие конечные автоматы | finite control automata (ssn) |
| управляющие объекты | control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющие объекты | controlling objects (ssn) |
| управляющие объекты, зависящие от состояния | state-dependent control objects (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn) |
| управляющие последовательности Unicode | Unicode character escape sequences (ssn) |
| управляющие последовательности | escape sequences (ssn) |
| управляющие предложения | control statements (RETURN, EXIT... ssn) |
| управляющие приложения | control applications (ssn) |
| управляющие программы | executive software (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| управляющие программы | real-time executives (ssn) |
| управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| управляющие процессы | coordinators (ssn) |
| управляющие расширения Java | JMX (сокр. от "Java management extensions"; из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющие расширения Java | Java management extensions (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| управляющие регистры микропроцессора | microprocessor's control registers (ssn) |
| управляющие сети LonWorks | LonWorks control networks (ssn) |
| управляющие сети | control networks (ssn) |
| управляющие сигналы | control actions (ssn) |
| управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| управляющие символы в комментариях и строках | control characters embedded in comments and strings (Alex_Odeychuk) |
| управляющие символьные константы | backslash character constants (ssn) |
| управляющие системы | control applications (ssn) |
| управляющие системы | control systems (ssn) |
| управляющие события | controlling events (ssn) |
| управляющие строки определения документов | document definition control strings (ssn) |
| управляющие структуры | control structures (ssn) |
| управляющие структуры и функции | control structures and functions (ssn) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| управляющие устройства | controlling devices (ssn) |
| управляющие устройства | control devices (ssn) |
| управляющие циклы | driver loops (ssn) |
| управляющие элементы OLE | OLE control (программируемые компоненты-приложения с интерфейсом на базе OLE , позволяющим легко включать их в другие приложения; с 1996 года называются ActiveX control ssn) |
| управляющие элементы для обработки сообщений | control elements for processing messages (ssn) |
| управляющий автомат | control automaton (ssn) |
| управляющий байт | controlbyte (ssn) |
| управляющий блок | control unit (функциональный блок автоматического управляющего устройства, преобразующий воздействия, полученные от других функциональных блоков и вырабатывающий воздействие на исполнительный блок в соответствии с алгоритмом управления. См. Элементы технической кибернетики. Сборник рекомендуемых терминов, вып. 77. Изд-во "Наука", 1968 ssn) |
| управляющий вход барабанного командоаппарата | drum control input (ssn) |
| управляющий вход триггера | flip-flop control input (ssn) |
| управляющий кадр | control frame (ssn) |
| управляющий класс | control class (отвечает за координацию действий других классов и контролирует последовательность выполнения действий варианта использования для данного ПО. В UML на каждой диаграмме классов должен быть хотя бы один управляющий класс ssn) |
| управляющий комитет проекта | project control board (ssn) |
| управляющий компонент | controlling component (ssn) |
| управляющий компьютер | process computer (ssn) |
| управляющий компьютер | supervisory computer (ssn) |
| управляющий конечный автомат | finite control automaton (ssn) |
| управляющий объект | control (ssn) |
| управляющий объект | controller (активный объект, осуществляющий управление внутри приложения ssn) |
| управляющий объект | controlling object (объект, предназначенный для осуществления управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| управляющий объект, зависящий от состояния | state-dependent control object (поведение этого объекта различно в каждом из возможных состояний. Для определения такого объекта применяется конечный автомат, и графически он изображается на диаграмме состояний ssn) |
| управляющий оператор с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control statement (ssn) |
| управляющий оператор с одним входом / одним выходом | single-entry/single-exit control statement |
| управляющий процесс | coordinator (ssn) |
| управляющий раздел | control section (ssn) |
| управляющий сигнал | control action (ssn) |
| управляющий сигнал | actuating sign (ssn) |
| управляющий символ | device control character (ssn) |
| управляющий символ канала передачи данных | data link escape (ssn) |
| управляющий цикл | driver loop (ssn) |
| управляющий цифро-аналоговый преобразователь | CDAC (Control Digital-to-Analog Converter SwanSong) |
| управляющий элемент для ввода рукописного текста | handwriting control (этот элемент управления передает введенный пером текст одному или нескольким средствам распознавания, которые интерпретируют его и преобразуют в соответствующее цифровое представление ssn) |
| уравнения возбуждения для управляющих входов триггеров | excitation equations for the flip-flop control inputs (ssn) |
| условные конструкции, циклы или другие элементы, управляющие порядком выполнения программы | conditionals, loops, or any other control flow statements (ssn) |
| установка управляющего параметра | control parameter setting (ssn) |
| установки управляющих параметров | control parameter settings (ssn) |
| устройство, управляющее электрическим мотором | motor drive (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| файл в формате управляющей информации | MIF file (двоичный или текстовый ASCII-файл, содержащий информацию о компоненте, доступном для приложений посредством стандартного интерфейса управления ssn) |
| файл, управляющий работой программы установки BOS | bosinst.data (ssn) |
| флаги и управляющие процессы | flags and coordinators (ssn) |
| форма и тип выражения, управляющего ветвлением | form and type of the expression that controls the selection (ssn) |
| функции управляющих программ | functions of supervisory programs (ssn) |
| Функция асинхронной службы сообщений, в которой сервер приложений управляет инфраструктурой службы сообщений. Кроме того, эта функция предоставляет дополнительные типы объектов EJB сообщений, расширяющие возможности объектов EJB, управляемых сообщениями | A function of asynchronous messaging where the application server manages the messaging infrastructure and extra standard types of messaging beans are provided to add functionality to that provided by message-driven beans (см. extended messaging ssn) |
| функция управляющего объекта | controlling object function (совокупность действий управляющего объекта, относительно однородная по некоторому признаку, направленная на достижение частной цели, подчиненной общей цели управления. К числу функций управляющих объектов, напр., относят: функцию сбора, передачи и преобразований исходной информации; функцию принятия решений; функцию диагностирования; функцию осуществления управляющих воздействий; функцию документирования и др. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| целочисленный управляющий параметр | integer control parameter (ssn) |
| центральная точка управляющего элемента | control center point (ssn) |
| цифровое управляющее устройство | digital controller (= digital loop controller ssn) |
| частный управляющий домен | private management domain (ssn) |
| часто используемые управляющие последовательности | common escape sequences (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство | software-only driver (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство | software-only driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| чтобы учесть затраты энергии на выработку управляющего сигнала, мы будем использовать оценку качества | To account for the expenditure of the energy of the control signal, we will use the performance index (уравнение; см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop (2008)) |
| чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок | CRT (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок | control reference template (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок конфиденциальности | control reference template for confidentiality (ssn) |
| шаблон управляющих ссылок цифровой подписи | control reference template for digital signature (ssn) |
| шестнадцатеричный управляющий символ | hex escape character |
| экземпляр управляющей конструкции | instance of a control structure (IBM Alex_Odeychuk) |
| элементы, управляющие порядком выполнения программы | control flow statements (ssn) |
| эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| язык программирования без двумерной управляющей графики | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без управляющей графики | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования посредством перетаскивания визуальных управляющих конструкций на чертёж алгоритма | drag-and-drop language (говоря о среде и языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual block programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language following a two-scale paradigm (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | algorithmic visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | VPL (сокр. от "visual programming language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visually transformed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks-based graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| язык управляющих операторов | control-of-flow language (ssn) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
