| Russian | English |
| автоматизированная управляющая система | automated controlling system (управляющая система, часть функций которой, главным образом функцию принятия решений, выполняет человек-оператор. В зависимости от объектов управления различают, например: АСУ П, когда объектом управления является предприятие; АСУ ТП, когда объектом управления является технологический процесс; ОАСУ, когда объектом управления является организационный объект или комплекс. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| децентрализованная управляющая система | decentralized controlling system (управляющая система с несколькими независимыми подсистемами, выполняющими функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| иерархическая управляющая система | hierarchical controlling system (централизованная управляющая система, подсистема принятия решений которой распределена по нескольким подчиненным уровням, каждый из которых выполняет часть функции принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | damaged data base records or system control tables (ssn) |
| Многопоточная программная система управляет множеством независимых процессов | A multithreaded software system manages multiple independent activities (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| на рис. 1.1 представлена типичная установка, состоящая из объекта и связанной с ним управляющей системы. Её функции заключаются в преобразовании команд человека-оператора в соответствующие воздействия и представлении оператору информации о состоянии объекта | Figure 1.1 is thus a representation of a typical installation, consisting of a plant connected to a control system. This acts to translate the commands of the human operator into the required actions, and to display the plant status back to the operator |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state "Valve open' to a state 'Valve closed" when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| Например, система, управляющая клапаном, при получении команды оператора стимул может перейти из состояния "Клапан открыт" к состоянию "Клапан закрыт" | for example, a system controlling a valve may move from a state Valve open' to a state Valve closed' when an operator command the stimulus is received (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в реальном масштабе времени | real-time operating system (ssn) |
| операционная система, управляющая обработкой данных в РМВ | real-time operating system (ssn) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Первая стадия в проектировании управляющего программного обеспечения для этой системы – выделение задач | the first stage in the design of the control software for this system is the selection of tasks (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| система, управляющая клапаном | system controlling a valve (ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| управляющая система | system (система, на которой выполняется разработанное ПО Alex_Odeychuk) |
| управляющая система | platform (Alex_Odeychuk) |
| управляющая система | control application (ssn) |
| управляющая система на базе программируемого контроллера | programmable controller system (скомпонованная пользователем совокупность функциональных частей ПЛК и связей между ними, обусловленная техническими характеристиками этих частей и решаемыми ПЛК задачами в составе автоматизированной системы ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления ТП | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющее устройство открытой системы | open system controller (ssn) |
| управляющие программы для механических систем | control software for mechanical systems (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| управляющие программы для сложных коммерческих систем | supervisory programs for a complex commercial application (ssn) |
| управляющие системы | control applications (ssn) |
| управляющие системы | control systems (ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| целевая управляющая система | target system (система, на которой будет исполняться разрабатываемое ПО. Разделение на инструментальную и целевые управляющие системы обычно применяется при разработке ПО для бортовых компьютеров (БЦВМ) и встраиваемых систем ssn) |
| целевая управляющая система | target platform (Alex_Odeychuk) |
| целевая управляющая система | target (Alex_Odeychuk) |
| централизованная управляющая система | centralized controlling system (управляющая система с одной подсистемой, выполняющей функцию принятия решений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| этот тип модели особенно полезен для моделирования систем реального времени, поскольку этими системами обычно управляют входные сигналы, приходящие из окружения системы | this type of model is often used for modelling real-time systems because these systems are often driven by stimuli from the system's environment (см. Software engineering, 8th ed. / Ian Sommerville 2007) |
