| Russian | English |
| бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| визуальное программирование с управляющей графикой | block-based visual programming (e.g., in Scratch Alex_Odeychuk) |
| для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| другой подход к исправлению связан с попытками восстановить разрушения, вызванные ошибками, например искажения записей в базе данных или управляющих таблицах системы | the remaining ideas of correction are attempts to repair any damage caused by the error such as damaged data base records or system control tables (см. "Software Reliability: Principles and Practices" by Glenford J. Myers 1976) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| исходный код на языке программирования с управляющей графикой | graphical source code (Alex_Odeychuk) |
| итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| код на языке программирования с управляющей графикой | graphical code (Alex_Odeychuk) |
| конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| метод, с помощью которого процессор управляет процессом | CPU method of process control (ssn) |
| непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| программирование с текстовыми управляющими конструкциями | text-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | programming with visual expressions (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | diagrammatic programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | dataflow programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | flowchart-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | block-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual block programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | visual blocks programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | icon-based programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование с управляющей графикой | graphical programming (Alex_Odeychuk) |
| простой язык программирования с управляющей графикой | simple visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода в среде программирования с управляющей графикой | visual coding (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода на языке программирования с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual programming editor (Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | visual block programming editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| редактор кода с управляющей графикой | blocks editor (говоря о коде на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | block-based (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | visually transformed (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| с управляющей графикой | with a graphical notation (говоря о языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| синтексис языка программирования с управляющей графикой | flowchart language syntax (Alex_Odeychuk) |
| система программирования с управляющей графикой | visual programming system (Alex_Odeychuk) |
| среда программирования с управляющей графикой | visual programming environment (Alex_Odeychuk) |
| среда разработки на языке программирования с управляющей графикой | development environment for a visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| строка в файле управляющей информации MIF file или конфигурационном файле события, описывающая взаимосвязь информации данного файла с информацией в базе данных узла | pragma statement (ssn) |
| RS-триггер с управляющим входом | SR latch with control input (синхронный ssn) |
| трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| управляться с помощью конфигурационных констант | be controlled via configuration constants (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| чисто программное управляющее приводом устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| чисто программное управляющее устройство с операционной средой Windows | software-only Windows driver (ssn) |
| язык программирования с одномерными текстовыми управляющими конструкциями | text-based linear language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с текстовыми управляющими конструкциями | text-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual block programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language following a two-scale paradigm (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | VPL (сокр. от "visual programming language" Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visually transformed language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | algorithmic visual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical data flow language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks-based graphical programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | flowchart language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | blocks language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual programming language (язык программирования, позволяющий пользователям создавать программы графически, манипулируя программными элементами (рациональными блок-схемами) на чертеже алгоритма; такой язык программирования обладает не только текстовым, но и визуальным синтаксисом, и позволяет программировать с использованием в первую очередь не текстовых (if, then, switch, try и т.д.), а визуальных управляющих конструкций (рациональных блок-схем) Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | icon-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | form-based language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | diagram language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | block-based graphical language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | visual blocks programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | non-textual programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | graphical 2-D language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с управляющей графикой | programming and modeling language (язык программирования и моделирования Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical language for functional programming (Alex_Odeychuk) |
| язык функционального программирования с управляющей графикой | graphical functional language (Alex_Odeychuk) |
