| Russian | English |
| высокоуровневый язык программирования, предназначенный для обработки коммерческих и управленческих данных | high-level programming language meant for business data processing (Alex_Odeychuk) |
| контроль управленческого и технического состояния проекта | tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| научные, инженерные и управленческие навыки | scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| одновременно и технический и управленческий процесс | both a technical and a management process (ssn) |
| практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков | practical application of scientific, engineering, and management skills (ssn) |
| простой контроль управленческого и технического состояния проекта | simply tracking a development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта – использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов – не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status – resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed – does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Простой контроль управленческого и технического состояния проекта использование ресурсов, выполнение этапов, соответствие требованиям, прохождение тестов не даёт адекватного представления о его общем состоянии | Simply tracking a development project's managerial and technical status resources used, milestones accomplished, requirements met, tests completed does not provide sufficient feedback about its health (ssn) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| управленческая информационная база | management information base (ssn) |
| управленческие действия | management activities (ssn) |
| управленческие и технические действия | management and technical activities (ssn) |
| управленческий навык | management skill (ssn) |
| управленческий уровень | managerial layer (ssn) |
| управленческое и техническое состояние | managerial and technical status (ssn) |
| управленческое и техническое состояние проекта | development project's managerial and technical status (разработки ssn) |
| управленческое рецензирование | management review (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process (ssn) |
