| Russian | English |
| автоматизированная система управления производственными процессами | manufacturing execution system (АСУПП ssn) |
| автоматизированная система управления процессами производства | manufacturing execution system (класс автоматизированных систем, предназначенных для контроля и оптимизации производственной деятельности предприятий. В иерархии управления MES занимают промежуточный уровень между ERP-системами и АСУ ТП ssn) |
| автоматизированная система управления технологическим процессом | computerized process control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | computerized process control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами | process-control system (ssn) |
| автоматизированная система управления технологическими процессами производства | industrial process-control system (ssn) |
| автоматизированное управление производственным процессом | automated control of the production process (ssn) |
| автоматизированное управление процессом | computer-aided process control (ssn) |
| автоматизированное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| анализ управления процессом | process control analysis (ssn) |
| аналитик, ответственный за управление технологическим процессом | analyst responsible for workflow management (ssn) |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| архитектура серверов с управлением по процессам | process-driven server architecture (ssn) |
| аспектно-ориентированное управление технологическими процессами | aspect-oriented business process management (Alex_Odeychuk) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| блок управления прикладным процессом | application control block (ssn) |
| блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| внешнее управление процессом | external process control (ssn) |
| деятельность в процессе управления инвестициями | investment management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления качеством | quality management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления ресурсами | resource management process activities (ssn) |
| деятельность в процессе управления средой предприятия | enterprise environment management process activities (ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дискретно выполняемая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | discrete function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, выполняемая по запросу или временному регламенту. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| дисциплины управления процессом создания ПО | software management disciplines (ssn) |
| дисциплины управления процессом создания программного обеспечения | software management disciplines (ssn) |
| для того чтобы упростить управление потоками и процессами, мы используем агентно-управляемые потоки и процессы | we deploy agent-driven threads and processes to facilitate thread and process management (ssn) |
| OLE для управления технологическим процессом | OLE for Process Control (промышленный стандарт, созданный изготовителями средств автоматизации в сотрудничестве с Microsoft. Этот стандарт определяет общий интерфейс, используемый устройствами для связи в управлении технологическим процессом. Цель – возможность использования программного обеспечения для целей управления и контроля, независимо от изготовителя аппаратного обеспечения. OPC основано на OLE/COM/DCOM технологии от Microsoft ssn) |
| документация по управлению процессом | process control documentation (ssn) |
| домен управления производственными процессами | MOM domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| домен управления производственными процессами | manufacturing operations management domain (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| зондирование и управление производственным процессом | sensing and manipulating the production process (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| инструментарий управления процессами разработки и изделиями | tool for process and product management (ssn) |
| интегрированное управление процессом | integrated process management (ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| информационная функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | information function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации, обработку и передачу информации персоналу АСУ ТП или во вне системы о состоянии технологического объекта управления или внешней среды. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| компонентно-базированная система управления производственными процессами | component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| компонентно-базированные системы управления производственными процессами | component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| компьютерная система управления процессом | process computer system (ssn) |
| компьютерное управление процессом | computer-aided process control (ssn) |
| компьютерное управление технологическим процессом | computer-aided process control (ssn) |
| концептуальное моделирование распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства | quality measures and control mechanisms during the device production process (ssn) |
| Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом | Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| метод управления безопасностью процессов | process safety management method (ssn) |
| моделирование систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| модуль управления технологическим процессом | work flow engine (ssn) |
| мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом | monitoring, supervisory control and automated control of the production process (ssn) |
| мониторинг и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | powerful tool for process and product management (ssn) |
| непрерывное управление процессом | continuous process control (ssn) |
| объект управления процессом | process management object (Alex_Odeychuk) |
| оперативный контроль и управление физическим процессом | monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| основы управления процессом создания ПО | software management process framework (ssn) |
| основы управления процессом создания программного обеспечения | software management process framework (ssn) |
| оценка проекта и процесс управления | project assessment and control process (ssn) |
| передовой опыт управления процессами разработки и поддержки программного обеспечения | practices of managing software development and maintenance (ssn) |
| ПО управления процессами | process control software (ssn) |
| полевая шина для систем автоматического регулирования и управления технологическими процессами | fieldbus for use in industrial control systems (ssn) |
| приложение для управления производственным процессом | industrial control application (ssn) |
| приложения для управления производственными процессами | industrial control applications (ssn) |
| Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями | Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management (ssn) |
| применение управления процессами | process control applications (ssn) |
| программное обеспечение управления процессами | process control software (ssn) |
| программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| Программным процессом называются действия по организации, нормированию и управлению разработкой программного обеспечения | Software process is the term given to the organization, ritualization, and management of software development activities (см. Software Architecture in Practice / Len Bass, Paul Clements, Rick Kazman 2003 ssn) |
| проект системы управления с единственным процессом и единственным потоком | control system design with a single process and single thread (ssn) |
| процесс административного управления | management process (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| процесс управления | management process (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления инвестициями | investment management process (ssn) |
| процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| процесс управления инфраструктурой | infrastructure management process (ssn) |
| процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процессы управления | management activities (ssn) |
| процессы управления взаимосвязями | interdependency management processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| распознавание и управление физическим процессом | sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| распределенная система измерения и управления производственного процесса | distributed IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределенные системы измерения и управления производственных процессов | distributed IPMCSs (IPMCSs; см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| распределённая компонентно-базированная система управления производственными процессами | distributed component-based system of management for industrial processes (ssn) |
| распределённые компонентно-базированные системы управления производственными процессами | distributed component-based systems of management for industrial processes (ssn) |
| Рассмотрены вопросы концептуального моделирования распределенных компонентно-базированных систем управления производственными процессами | the paper studies the matters of conceptual modeling of distributed component-based systems of management for industrial processes |
| результат успешного осуществления процесса управления средой предприятия | result of the successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| результаты процесса управления инвестициями | investment management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления качеством | quality management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления ресурсами | resource management process outcomes (ssn) |
| результаты процесса управления средой предприятия | enterprise environment management process outcomes (ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| сервер с управлением по процессам | process-driven server (ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| современное ПО управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| современное программное обеспечение управления процессами | state-of-the-art process control software (ssn) |
| средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| статистическое управление технологическим процессом | statistical process control (ssn) |
| Таким образом, сети Петри представляются идеальными для моделирования систем с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | Thus, Petri nets would seem ideal for modeling systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| трудность управления процессом разработки | difficulty of managing the development process (программного обеспечения ssn) |
| управление безопасностью процессов | process safety management (ssn) |
| управление жизненным циклом процесса | process lifecycle management (ssn) |
| управление информацией о процессах | process information management (ssn) |
| управление масштабом и модели процесса разработки программного обеспечения | scope management and software development process models (ssn) |
| управление по процессам | activity-based management (управленческий подход, основанный на учете затрат по видам деятельности и предполагающий планирование и контроль затрат по видам деятельности (производственным операциям) ssn) |
| управление потоками и процессами | thread and process management (ssn) |
| управление прикладным процессом | application control (ssn) |
| управление производственным процессом | MOM (сокр. от manufacturing operations management ssn) |
| управление производственным процессом | manipulating the production process (ssn) |
| управление производственным процессом | manufacturing operations management (ГОСТ Р МЭК 62264-1-2014 ssn) |
| управление производственными процессами с помощью обычных компьютеров | industrial control with conventional computers (ssn) |
| управление промышленным процессом | process control (ssn) |
| управление процессами | process control (ssn) |
| управление процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management (ssn) |
| управление процессами разработки и изделиями | process and product management (ssn) |
| управление процессами разработки и поддержки программного обеспечения | managing software development and maintenance (ssn) |
| управление процессом | control of the process (ssn) |
| управление процессом | drive the process (ssn) |
| управление процессом и выдача аварийных сигналов | control of the process and alarms (ssn) |
| управление процессом разработки | managing the development process (ПО ssn) |
| управление процессом с обратной связью | closed-loop process control (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и отслеживания программного обеспечения | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации ПО | software process management (ssn) |
| управление процессом создания и эксплуатации программного обеспечения | software process management (ssn) |
| управление технологическим процессом | workflow management (ssn) |
| управление физическим процессом | controlling of the physical process (ssn) |
| управление физическим процессом | manipulating the physical process (ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of CPCS (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющая функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | control function of computerized process control system (функция АСУ технологическим процессом, включающая получение информации о состоянии технологического объекта управления, оценку информации, выбор управляющих воздействий и их реализацию. См. ГОСТ 34.003 ssn) |
| управляющие программы для систем управления производственными процессами | supervisory programs for a process-control application (ssn) |
| уровень управления процессом | process control level (ssn) |
| уровень управления технологическим процессом | process control level (ssn) |
| уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают | management levels that business processes service (ssn) |
| успешное осуществление процесса управления средой предприятия | successful implementation of the enterprise environment management process (ssn) |
| функции, используемые для мониторинга и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для оперативного контроля и управления физическим процессом | functions involved in monitoring and controlling of the physical process (ssn) |
| функции, используемые для распознавания и управления физическим процессом | functions involved in sensing and manipulating the physical process (ssn) |
| функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах | function blocks for industrial-process measurement and control systems (ssn) |
| функциональные блоки для управления процессом | function blocks for process control (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of CPCS (ssn) |
| функция автоматизированной системы управления технологическим процессом | function of computerized process control system (ssn) |
| функция внешнего управления процессом | external process control function (ssn) |
| функция управления процессом | process control function (ssn) |
| цель процесса управления инвестициями | purpose of the investment management process (ssn) |
| цель процесса управления качеством | quality management process purpose (ssn) |
| цель процесса управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process purpose (ssn) |
| цель процесса управления ресурсами | purpose of the resource management process (ssn) |
| цель процесса управления средой предприятия | purpose of the enterprise environment management process (ssn) |
| этот классический подход расширен применением управления процессами | the classical procedure has been extended for process control applications (см. IEC 61508-7:2010) |
