| Russian | English |
| влияние изменений параметров объекта управления | effect of the variation of the parameters of the process (ssn) |
| изменения в управлении сервисами | new governance around services (ssn) |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| интеграция с управлением изменениями и конфигурацией | integration with change and configuration management (ssn) |
| Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization |
| механизм управления изменениями | change control mechanism (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| скорость изменения сигнала управления | control rate change (ssn) |
| совет по управлению изменениями | change control board (группа людей, отвечающая за решение принять или отклонить предлагаемое изменение в требованиях к ПО ssn) |
| Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| требуемая скорость изменения сигнала управления | required control rate changes (ssn) |
| управление изменениями | managing change (ssn) |
| управление изменениями | change control (ssn) |
| управление изменениями и конфигурацией | change and configuration management (ssn) |
| управление изменениями с помощью сервисов | managing change via services (ssn) |
| управление изменениями через сервисы | managing change through services (ssn) |
| управление конфигурациями и изменениями | configuration and change management (ssn) |
| чувствительность систем управления к изменению параметров | sensitivity of control systems to parameter variations (ssn) |
| чувствительность системы управления к изменению параметров | sensitivity of a control system to parameter variations (ssn) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров – вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Чувствительность системы управления к изменению параметров вопрос первостепенной важности | the sensitivity of a control system to parameter variations is of prime importance (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
