| Russian | English |
| автомат с программным управлением | program-controlled automaton (ssn) |
| автомат с программным управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| автомат с цифровым управлением для электрических линий | numerically controlled line wiring automaton (ssn) |
| анализатор систем управления | control system analyzer (ssn) |
| анализатор систем управления | control system analyser (ssn) |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| аналого-дискретные объекты управления | analogue-discrete controlled objects (ssn) |
| аналого-дискретный объект управления | analogue-discrete controlled object (объект управления, математическая модель функционирования которого содержит как координаты, принимающие любые значения в некоторых диапазонах непрерывной шкалы, так и координаты, принимающие конечное число значений. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| атрибут состояния управления | control status attribute (ssn) |
| атрибут управления | control attribute (ssn) |
| атрибуты управления данными | attributes of data control (ssn) |
| базовая система управления бизнес-процессами | back office (ssn) |
| базовые единицы организационного управления данными | fundamental units of data an organization manages (ssn) |
| базовый шаблон для категорий управления производственными операциями | generic template for categories of manufacturing operations management (ssn) |
| бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами | business specification of processes as orchestrations of reusable services (ssn) |
| Бизнес-ценность программного обеспечения увеличивается с более высокими уровнями управления, к которым оно применяется | the business value of software increases with higher management levels that the software applies to (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| бит управления | controlbit (ssn) |
| биты управления доступом | access control bits (ssn) |
| блокировать автоматическое управление памятью | prevent garbage collection (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| виртуальное управление | virtual management (ssn) |
| внешние устройства управления | external control devices (ssn) |
| внешний вид элемента управления | control's visual appearance (ssn) |
| внешняя платформа управления | external management platform (ssn) |
| возможности дистанционного управления | wireless capabilities (ssn) |
| возможности системы управления | control-technical possibilities (ssn) |
| возможности управления | operability (ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| возможность "управление заявками" | manage applications capability |
| возобновляющая модель управления исключениями | resumption model of exception handling (ssn) |
| SFC графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| SFC – графически ориентированный язык, который ясно иллюстрирует последовательности управления | SFC is a graphic-based language that clearly illustrates controller sequences (ssn) |
| графический элемент управления выполнением | graphic execution control element (ssn) |
| двухпозиционный закон управления | two-step control law (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| двухпозиционный закон управления | two-position control law (закон управления, при котором управляющее воздействие может принимать только два значения в зависимости от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| диапазон логистического управления | span of logistical control (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| Затраты вычислительных ресурсов, связанные с созданием потока, его поддержкой и управлением, у операционной системы значительно ниже по сравнению с аналогичными затратами для процессов, поскольку объём информации отдельного потока гораздо меньше, чем у процесса | A thread is a lighter burden on the operating system to create, maintain, and manage because very little information is associated with a thread. This lighter burden suggests that a thread has less overhead compared to a process (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management costs (ssn) |
| затраты на управление заказами | orders management cost (ssn) |
| затраты на управление хранилищами | storage management cost (ssn) |
| затраты энергии на управление | control energy considerations (ssn) |
| измерение и управление | measurement and control (ssn) |
| измерение и управление в производственных процессах | industrial-process measurement and control (ssn) |
| измерение и управление промышленным процессом | industrial-process measurement and control (ssn) |
| инкрементное управление фазой | incremental phase control (ssn) |
| инструмент для управления тестированием | test manager (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления зависимостями | dependency manager (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления конфигурациями | configuration-management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструмент управления рисками | risk management tool (ssn) |
| интегрированное управление процессом | integrated process management (ssn) |
| интерес к системам управления | interest in control systems (ssn) |
| интерес к системам управления и разработке новых методов их синтеза и анализа | interest in control systems and the development of new insights and methods (ssn) |
| интерфейс административного управления | management interface (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| интерфейс дистанционного управления настольными системами | remote desktop management interface (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| интерфейс для интеллектуальной платформы управления | Intelligent Platform Management Interface (обеспечивает возможность дистанционного управления и контроля состояния сетевых рабочих станций ssn) |
| Интерфейс для конфигурации и управления питанием | Advanced Configuration and Power Interface (Windows, напр., для контроля температуры Himera) |
| интерфейс для управления | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс для управления | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс конфигурирования системы и управления энергопитанием | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс области управления | controller area network interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | EMS-API (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и передачей электроэнергии | energy management system application program interface (ssn) |
| интерфейс прикладных программ системы управления производством и распределением электроэнергии | energy management system application program interface (ГОСТ Р 54324–2011 (IEC/TS 61970-2:2004) ssn) |
| интерфейс, рассчитанный на управление пером | pen-enabled interface (Technical) |
| интерфейс дисковода с встроенной электроникой управления, интерфейс стандарта IDE | integrated device electronics (ssn) |
| интерфейс с управлением при помощи мыши | mousable interface (ssn) |
| Интерфейс связи с центром дистанционного управления | Gateway to remote control center (Shmelev Alex) |
| интерфейс управления | application programming interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления | management interface (интерфейс управляемого объекта, который определен для целей управления  itu.int Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления | API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления данными глобальной сети | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления капсулой | capsule management interface (ssn) |
| интерфейс управления клиентом | Client API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления контроллера | controller management interface (ssn) |
| интерфейс управления конфигурацией и энергопотреблением | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс управления конфигурированием и энергопотреблением | configuration and power interface (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | CDMI (ssn) |
| интерфейс управления облачными данными | cloud data management interface (ssn) |
| интерфейс управления объектом | object management interface (ssn) |
| интерфейс управления содержимым | Content API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления тестированием | test control interface (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс управления транзакциями приложений | application transaction management interface (ssn) |
| интерфейс управления узлом | node management interface (ssn) |
| интерфейсы административного управления | management interfaces (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| интерфейсы управления узлом | node management interfaces (ssn) |
| испытательные входные и выходные данные и регрессионное тестирование в управлении электронной почтой | test input, output, and regression testing in email management (ssn) |
| кабель полки плат управления | control carrier cable (ssn) |
| конечное значение переменной управления циклом | ending value of the loop control variable (ssn) |
| конечный автомат управления выполнением | execution control state machine (ssn) |
| консолидированное управление хранением | consolidated storage management (ssn) |
| краткая история управления | short history of control (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием ПО | software management best practices (ssn) |
| лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения | software management best practices (ssn) |
| междоменное управление | inter-domain management (ssn) |
| низкоуровневая операция по управлению памятью | low-level memory operation (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| нотация тестирования и управления тестами | testing and test control notation (TTCN r313) |
| нотация тестирования и управления тестами | TTCN (сокр. от " testing and test control notation" r313) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления | processing required to operate the control elements (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обработка переменной управления | control variable processing (ssn) |
| обратное управление зависимостями | reactive dependency management (ssn) |
| операторское управление | operator control (ssn) |
| оптимальная система с учётом затрат энергии на управление | optimal system with control energy considerations (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| оптимальная система управления | optimum control system (ssn) |
| оптимальная система управления | optimal control system (ssn) |
| оптимальное управление-вид управления | optimal control (управление, цель которого заключается в обеспечении экстремального значения показателя качества управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| оптимальное управление с обратной связью | optimal feedback control (ssn) |
| оптимальные системы управления | optimal control systems (ssn) |
| опции управления доступностью | accessibility options (набор специальных функций панели управления ОС Microsoft Windows, позволяющий менять (подбирать) режимы работы с машиной для людей с различными недостатками. Это так называемое залипание клавиш для тех, у кого травмы рук, звуковое подтверждение нажатия клавиш для слабовидящих, визуальные копии звуковых сообщений для слабослышащих, а также возможность использовать цифровой блок клавиатуры вместо мыши ssn) |
| опции управления интерфейсом | accessibility options (ssn) |
| осуществляться под управлением | be under the control (напр., операционной системы ssn) |
| панель управления | controlpanel (ssn) |
| панель управления | control pad (монитором, телевизором, дисплеем ssn) |
| панель управления, содержащая диалоговые окна и их характеристики | dialog bar (ssn) |
| панель управления электропитания | power options control panel (ssn) |
| парадигма глобального управления | global management paradigm (ssn) |
| парадигма управления событиями | event-driven paradigm (ssn) |
| перехват управления | trap (ssn) |
| перехват управления операционной системой | trap to the operating system (ssn) |
| перехват управления при отказе | failover (в резервированных конфигурациях управляющих систем – процесс передачи функций управления дублирующему узлу при отказе основного с перераспределением ролей основного и дублирующего узлов ssn) |
| переходная характеристика замкнутой системы управления | transient response of a closed-loop control system (ssn) |
| поведенческое тестирование потока управления | control-flow behavioral testing (ssn) |
| поведенческое управление | behavioral control (ssn) |
| поведенческое управление аниматами, рассматриваемыми в качестве примера | behavioral control for an example animat (ssn) |
| пожалуй, это самый чистый способ написания автономных тестов для асинхронного кода, поскольку ответственность за управление потоками перекладывается на каркас тестирования | this is arguably the neatest way to write unit tests for async code, pushing the responsibility for threads into the testing framework (см. Async in C# 5.0 / Alex Davies 2012) |
| пошаговое управление | stepping control (ssn) |
| программируемая электронная система управления | programmable electronic control system (ssn) |
| программируемое сенсорное управление | programmable sensor control (ssn) |
| программируемое управление | programmable control (ssn) |
| программируемые электронные системы управления | programmable electronic control systems (ssn) |
| пропорционально-дифференциальное управление | proportional plus derivative control (ssn) |
| пропорционально-дифференциальный закон управления | Pd-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и его производной по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорционально-дифференциальный закон управления | proportional plus derivative control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и его производной по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорциональное управление | ratio control (ssn) |
| пропорциональное управление / фазовый сдвиг | ratio control/phase shift |
| пропорционально-интегрально-дифференциальное управление | proportional plus integral plus derivative control (ssn) |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный закон управления | proportional plus integral plus derivative control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения, интеграла и производной по времени от него. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорционально-интегрально-дифференциальный закон управления | Pid-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения, интеграла и производной по времени от него. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорционально-интегральное управление | PI control (ssn) |
| пропорционально-интегральное управление | proportional plus integral control (ssn) |
| пропорционально-интегральный закон управления | Pi-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и интеграла от него, взятого по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорционально-интегральный закон управления | proportional plus integral control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от суммы взвешенных значений воздействия отклонения и интеграла от него, взятого по времени. См. Теория передачи информации. Терминология. Вып. 101. М.: Наука, 1984 ssn) |
| пропорциональный закон управления | P-law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| пропорциональный закон управления | proportional control law (линейный закон управления, отражающий прямо пропорциональную зависимость значения управляющего воздействия от значения воздействия отклонения. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| процесс административного управления | management process (ssn) |
| процесс административного управления кадрами | human resource management process (ssn) |
| процесс мониторинга и управления тестированием | test monitoring and control process (процесс менеджмента тестирования для обеспечения соответствия выполнения тестирования плану тестирования и организационным спецификациям тестирования ssn) |
| процесс синтеза системы управления | control system design process (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| процесс управления | management process (определяет основные работы по управлению, включая управление проектом, при реализации процессов жизненного цикла (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления инвестициями | investment management process (ssn) |
| процесс управления информацией | information management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data assets management process (ssn) |
| процесс управления информационными активами | data asset management process (ssn) |
| процесс управления инфраструктурой | infrastructure management process (ssn) |
| процесс управления качеством | quality management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией | configuration management process (определяет работы по управлению конфигурацией (ISO/IEC 12207, ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-99) ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс управления людскими ресурсами | human resource management process (ssn) |
| процесс управления моделью жизненного цикла | life cycle model management process (ssn) |
| процесс управления портфелем проектов | project portfolio management process (ssn) |
| процесс управления принятием решений | decision management process (ssn) |
| процесс управления программной документацией | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления проектами | project management process (ssn) |
| процесс управления проектом | project management process (ssn) |
| процесс управления процессами жизненного цикла системы | system life cycle processes management process (ssn) |
| процесс управления ресурсами | resource management process (ssn) |
| процесс управления рисками | risk management process (ssn) |
| процесс управления средой предприятия | enterprise environment management process (ssn) |
| процессы управления | management activities (ssn) |
| процессы управления взаимосвязями | interdependency management processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| процессы управления и задачи реального времени | process control and real-time applications (ssn) |
| различные варианты управления подпрограммами | variations on subprogram control (ssn) |
| различные методы управления | different managements (ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| различные уровни управления | different management levels (ssn) |
| различные элементы управления GUI | various GUI controls (ssn) |
| различные элементы управления GUI, такие как кнопка, полоса прокрутки или флажок | various GUI controls, such as a push button, scroll bar, or check box (ssn) |
| региональное управление памятью | region-based memory management (напр., в приложениях реального времени Alex_Odeychuk) |
| ресурс: функциональная единица, имеющая независимое управление её работой и которая обеспечивает различные сервисы для приложений, включая планирование и выполнение алгоритмов | resource: A functional unit which has independent control of its operation, and which provides various services to applications, including the scheduling and execution of algorithms (см. IEC 61499-1 ssn) |
| решение для управления контентом | content management solution (ssn) |
| решение задач последовательного управления | sequential control problems (ssn) |
| решение задач управления | solving control problems (ssn) |
| решение по управлению восстановлением | recovery management solution (ssn) |
| решение по управлению доступом к сети | web access management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | app focused management solution (ssn) |
| решение по управлению приложениями | application focused management solution (ssn) |
| решение по управлению репликацией | replication management solution (ssn) |
| решение по управлению сетями | network management solution (ssn) |
| решение по управлению транзакционным содержанием | transactional content management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением неисправностей | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению устранением сбоев | fault management solution (ssn) |
| решение по управлению хранилищем | storage management solution (ssn) |
| решение по управлению эффективностью бизнес-деятельности | business performance solution (ssn) |
| решение с поддержкой управления транзакциями и возможностью межплатформенной интеграции | transacted solution that integrates across platforms (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| решения для задач управления | solutions for control problems (ssn) |
| с автоматическим управлением памятью | memory managed (InfoWorld; с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | managed (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | with garbage collection (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с автоматическим управлением памятью | garbage-collected (с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с визуальным управлением | visually guided (напр., visually guided robots – роботы с визуальным управлением (с искусственным зрением) ssn) |
| с голосовым управлением | speech-controlled (ssn) |
| с поддержкой автоматического управления памятью | with garbage collection (русс. термин "автоматическое управление памятью" взят из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| с поддержкой управления транзакциями | transacted (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с программным управлением | numerically controlled (ssn) |
| с собственным управлением | with own control (ssn) |
| с точки зрения управления | management perspective (ssn) |
| с точки зрения управления | from the control point of view (ssn) |
| с управлением по командам | command-driven (ssn) |
| с управлением по прерываниям | interrupt driven (ssn) |
| с управлением по процессам | process-driven (ssn) |
| с управлением по сигналам о событиях | event-cue-driven (ssn) |
| с управлением по событиям | event-driven (способ описания поведения системы, при котором все события можно идентифицировать и каждое из них связать с последовательностью действий, выполняемых при его возникновении. События в системе могут возникать асинхронно ssn) |
| с управлением потоком данных | data-driven (Alex_Odeychuk) |
| с управлением потоком данных | dataflow (Alex_Odeychuk) |
| с управлением при помощи мыши | mousable (ssn) |
| с цифровым управлением | numerically controlled (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления | design an optimum control system (ssn) |
| синтез оптимальной системы управления с использованием методов временной области | design an optimum control system by utilizing time-domain methods (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления | design of optimal control systems (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию | design of optimal control systems using state variable feedback (ssn) |
| синтез оптимальных систем управления с использованием обратной связи по состоянию и интегральных квадратичных оценок качества | design of optimal control systems using state variable feedback and error-squared performance indices (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| синтез регуляторов систем автоматического управления | controllers design (ssn) |
| синтез робастных систем управления | design of robust control systems (ssn) |
| синтез систем управления | design of control systems (ssn) |
| синтез систем управления | control system synthesis (ssn) |
| синтез систем управления с обратной связью | design of feedback control systems (ssn) |
| синтез системы управления | control system design (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2011 ssn) |
| синтез системы управления с внутренней моделью | design of an internal model control system (ssn) |
| синтез цифровых систем управления | design of digital control systems (ssn) |
| система автоматизированного управления | automated control system (ssn) |
| система автоматического управления с идентификацией | automatic control system with identification (ssn) |
| система автономного адаптивного управления | autonomous adaptive control system (ssn) |
| система автономного управления | autonomous control system (ssn) |
| система административного управления | managerial control system (ssn) |
| система аналогового управления | analogue control system (ssn) |
| система бизнес-управления | business operations system (ssn) |
| система восстанавливающего управления | recovering control system (ssn) |
| система двухпозиционного управления | on-off control (ssn) |
| система двухпозиционного управления | bang-bang control (ssn) |
| система детерминированного управления | determinated control system (ssn) |
| система дискретного управления | discrete control system (ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | IPMCS (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система измерения и управления производственным процессом | industrial process measurement and control system (см. IEC 61499-1; Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| система импульсного управления | impulse control system (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система комбинированного управления | combined control system (ssn) |
| система контроля и управления | instrumentation and control system (ssn) |
| система контроля и управления версиями | source code control system (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| система контроля и управления версиями | version control system (Alex_Odeychuk) |
| система координации управления | coordination control system (ssn) |
| система линейного управления | linear control system (ssn) |
| система логического управления | logic control system (ssn) |
| система мониторинга и управления | monitoring and control system (сокр. M&C; сбор и оценка данных технологического процесса (мониторинг) и управление параметрами технологического процесса; систему такого типа в отечественной терминологии принято называть "информационно-управляющая система (ИУС)" ssn) |
| система наблюдения и управления | monitoring and control system (ssn) |
| система нелинейного управления | nonlinear control system (ssn) |
| система непрерывного управления процессом | continuous process control system (ssn) |
| система организационного управления | managerial control system (система управления, объектом которой, в отличие от системы управления технологическими процессами, являются не машины или иные технические устройства, а прежде всего люди, человеческие коллективы. Может быть неавтоматизированной и автоматизированной (АСОУ) ssn) |
| система c пакетным управлением | packet-driven system (ssn) |
| система прерывистого управления | sampling control system (ssn) |
| система программного управления | programmed control system (ssn) |
| система программного управления производством | programmed machine tool system (ssn) |
| система противоаварийного управления | emergency control system (ssn) |
| система релейного управления | relay control system (ssn) |
| система с распределенным управлением | system of distributed control (ssn) |
| система с сетецентрическим управлением | network-centric control system (ssn) |
| система сборки и управления проектами | tool for building and managing projects (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| система сетевого управления | systems management (ssn) |
| система сетецентрического управления | network-centric control system (ssn) |
| Content Management System – Система создания сайтов и управления ими | CMS (Sergegraphlab) |
| система стохастического управления | stochastic control system (ssn) |
| система терминального управления | terminal control system (ssn) |
| система терминального управления | steady-state control system (ssn) |
| система управления EUC | EUC control system (equipment under control (EUC) – управляемое (контролируемое) оборудование; система, которая реагирует на входные сигналы, поступающие от процесса и/или от оператора, и генерирует выходные сигналы, которые позволяют EUC работать в необходимом режиме. См. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система управления | control system (!; система, состоящая из управляющего объекта и объекта управления. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М. Наука, 1988 ssn) |
| система управления базами данных | database manager (Alex_Odeychuk) |
| система управления базами данных | DBMS (СУБД ssn) |
| система управления базами данных | database management system (СУБД; совокупность программных и лингвистических средств общего или специального назначения, обеспечивающих управление созданием и использованием баз данных, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| система управления банкоматами | ATM system (ssn) |
| система управления библиотекой | LMS (см. ГОСТ Р ИСО 13584-12006 ssn) |
| система управления бизнес-процессами | workflow system (ssn) |
| система управления бурильной машиной | boring machine control system (ssn) |
| система управления веб-контентом | webcontent management system (ssn) |
| система управления веб-контентом | WCMS (сокр. от Web content management system ssn) |
| система управления веб-контентом | web content management system (служит для организации автоматизированного сбора, управления и публикации информации ssn) |
| система управления версиями | VCS (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями | version control system (ssn) |
| система управления версиями исходного кода | source control (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | Source Control (Alex_Odeychuk) |
| система управления версиями электронных материалов | source control system (Alex_Odeychuk) |
| система управления виртуальной памятью | virtual memory management system (ssn) |
| grid-система управления данными | data grid (служит для размещения данных, принадлежащих многим организациям, и обеспечения прозрачного доступа к этим данным для пользователей, которые могут не задумываться о том, где находятся данные; представляет единый интерфейс для работы со всеми репозиториями данных, решает задачи поиска данных по запросам, сохранения и безопасности данных; см. grid computing ssn) |
| система управления данными | DMS (DMS ssn) |
| система управления данными | data management system (DMS; система, предназначенная для организации данных и управления ими, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007. Термин охватывает как СУБД, так и файловые системы, облачные хранилища и системы типа "ключ-значение" ssn) |
| система управления движением автомобиля | automobile steering control system (ssn) |
| система управления дробным порядком | fractional order control system (SwanSong) |
| система управления железнодорожным движением | rail system (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| система управления задачами | task management system (ssn) |
| система управления задачами | tasking system (ssn) |
| система управления знаниями | knowledge management system (ssn) |
| система управления идентификационными данными | Credentials Management System (buraks) |
| система управления иерархическими базами данных | hierarchical database management system (ssn) |
| система управления измерениями | measurement control system (ISO 9000:2005 – термин, относящийся к обеспечению качества процессов измерения ssn) |
| система управления имуществом | property management system (ssn) |
| система управления информацией клиента | client information control system (ssn) |
| система управления информационным наполнением | content management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code control (Alex_Odeychuk) |
| система управления исходным кодом | source control system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code management system (ssn) |
| система управления исходным кодом | source code control system (ssn) |
| система управления исходными текстами программ | source code control system (для отслеживания изменений, обеспечения выпуска версий, совместной работы и пр. ssn) |
| система управления кибербезопасностью | cyber security management system (ssn) |
| система управления контентом | content management system (ПО для организации совместных работ по созданию документов и другого контента; это может быть, напр., веб-приложение для управления веб-сайтами и их контентом; подобная система может также использоваться для того, чтобы выпускаемые фирмой документы (технические условия, инструкции по эксплуатации, каталоги продаваемых изделий и др.) соответствовали друг другу по контенту ssn) |
| система управления курсом | steering control system (напр., океанского лайнера ssn) |
| система управления курсом океанского лайнера | steering control system in an ocean liner (ssn) |
| система управления лифтами | elevator control system (ssn) |
| система управления машиной | machine control system (ssn) |
| система управления машины | control system of a machine (система, обеспечивающая согласованность перемещений всех исполнительных органов в соответствии с заданной программой машины ssn) |
| система управления машины по времени | time control system of a machine (система управления машины, обеспечивающая требуемую согласованность всех исполнительных органов в зависимости от времени ssn) |
| система управления механизмом | machine control system (ssn) |
| система управления на основе ПИД-алгоритма | PID controller (ssn) |
| система управления обслуживанием | service operations system (ssn) |
| система управления объектами | entity management system (ssn) |
| система управления объектно-ориентированной базой данных | object-oriented data base management system (ssn) |
| система управления орбитальным телескопом | space telescope control system (ssn) |
| система управления перевозками | Transportation Management System (с помощью TMS-программы транспортное или производственное предприятие может оптимизировать загрузку транспортных средств, контролировать график перевозок, сроки поставок, отслеживать грузы в пути, планировать оптимальные маршруты и т.п. Системы класса TMS поставляются как отдельно, так и в составе мощных ERP-комплексов ssn) |
| система управления по возмущениям | disturbance control system (ssn) |
| система управления по отклонениям | deviation control system (ssn) |
| система управления по оценкам | control system by estimate (ssn) |
| система управления по оценкам координат | control system by estimate (ssn) |
| система управления положением с обратной связью | feedback position control system (ssn) |
| система управления полётами | flight control system (ssn) |
| система управления полётами | air traffic control system (ssn) |
| система управления последовательного действия | sequence control system (ssn) |
| система управления предприятием | factory management system (ssn) |
| Система управления приложением | Application Control Engine |
| система управления проектами | project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления проектами общего назначения | common project system (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| система управления производственным процессом | process-control application (ssn) |
| система управления производственным процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления производственными процессами | system of management for industrial processes (ssn) |
| Система управления производством | Manufacturing Execution System (MES) термин MES охватывает серию программных решений на уровне управления предприятием. Задача системы заключается в регистрации, подготовке и оценке всей производственной информации для оптимизации производственных процессов. Используя данные, поступающие с производства в реальном масштабе времени, системы MES позволяют контролировать, управлять, реагировать и информировать о соответствующих процессах по мере их протекания. Это позволяет быстро реагировать на изменение производственных условий, с целью сокращения неуместных производственных операций, и более эффективно управлять работой и производственными процессами. В контексте вертикальной интеграции, системы управления производством являются соединительным элементом между уровнем автоматизации и системами уровня управления [деловое корпоративное планирование, ERP] ssn) |
| система управления производством и передачей электроэнергии | energy management system (ssn) |
| система управления процессом | process control system (см. ISO 9506-2:2003 ssn) |
| система управления работой с клиентами | customer management system (сокр. CMS ssn) |
| система управления рабочими процессами | workflow management system (ssn) |
| система управления распределёнными базами данных | distributed data base management system (ssn) |
| система управления реального времени | real-time control system (ssn) |
| система управления результатами | result management system (ssn) |
| система управления результатами, известная из языков высокого уровня | result management system familiar from high-level languages (ssn) |
| система управления реляционными базами данных | relational data base management system (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| система управления ресурсами | resource negotiator (для распределенных приложений; из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| система управления ресурсами для распределённых приложений | resource negotiator (из кн.: Уайт Т. Hadoop: Подробное руководство Alex_Odeychuk) |
| система управления роботом | robotic control system (ssn) |
| система управления робототехническим оборудованием | robotics control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control (ssn) |
| система управления с внутренней моделью | internal model control system (ssn) |
| система управления с внутренней моделью, обратной связью по состоянию и регулятором | internal model control with state variable feedback and a compensator (ssn) |
| система управления с запаздыванием | control system with time delays (ssn) |
| система управления с идентификацией | control system with identification (ssn) |
| система управления с обратной связью | feedback system (ssn) |
| система управления с обратной связью | loop control (ssn) |
| система управления с ООС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с ООС | NFB control system (ssn) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система управления с отрицательной обратной связью | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной обратной связью | NFB control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | negative feedback control system (ssn) |
| система управления с отрицательной ОС | NFB control system (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| система управления с подключённым блоком мониторинга | control system with monitoring hardware attached (ssn) |
| система управления с прогнозированием | control system with forecast (ssn) |
| система управления с распределением времени | time-shared data management system (ssn) |
| система управления с распределением времени | TSDMS (сокр. от time-shared data management system ssn) |
| система управления с фронтальным доступом | front-end control (ssn) |
| система управления самолётом с помощью автопилота | aircraft autopilot control system (ssn) |
| система управления сборкой | source builder (Alex_Odeychuk) |
| система управления сборкой проекта | source builder (Alex_Odeychuk) |
| Система управления серверами доменных имён в интернете Университета Беркли | Berkeley Internet Name Domain |
| система управления сетевыми базами данных | network database management system (ssn) |
| система управления складом | warehouse management system (ssn) |
| система управления скоростью вращения привода валков сталепрокатного стана | speed control system for a steel rolling mill (ssn) |
| система управления содержимым | content management system (система, используемая для обеспечения и организации совместного процесса создания, редактирования и управления текстовых и мультимедиа документов Азери) |
| система управления счетами банка | bank account management system (ssn) |
| система управления технологическим процессом | industrial process control system (ssn) |
| система управления учебным контентом | learning content management system (ssn) |
| система управления учётными записями пользователей | User Account Control (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware-house management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data warehouse management system (ssn) |
| система управления хранилищами данных | data ware house management system (ssn) |
| система финитного управления | fixed-time control system (ssn) |
| система хозяйственного управления | property management system (ssn) |
| система числового управления | numerical control system (ssn) |
| система эксплуатации и управления | operations and management system (ssn) |
| система экстремального управления | extremal control system (ssn) |
| система электронного управления двигателем | engine electronic control unit (ssn) |
| Системная инженерия порождает документы, а не оборудование. Документы связывают процессы разработки с циклом жизни проекта. Они определяют предполагаемые окружения процессов, интерфейсы и инструменты управления рисками в рамках всего проекта | System engineering produces documents, not hardware. The documents associate developmental processes with the project's lifecycle model. They also define the expected process environments, interfaces, and risk management tools throughout the project (ssn) |
| Системная инженерия предоставляет инструментарий, требуемый для решения задачи технического управления | System engineering provides the tools this technical management task requires (ssn) |
| системная команда управления | system control instruction (ssn) |
| системная плата управления | system control card (ssn) |
| системные вызовы для управления каталогами | system calls for directory management (ssn) |
| системные вызовы для управления процессами | system calls for process management (ssn) |
| системные вызовы для управления файлами | system calls for file management (ssn) |
| системные команды управления | system control instructions (ssn) |
| системный подход к административному управлению | system approach to management (ssn) |
| системы автоматического регулирования и управления технологическими процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы автоматического управления | automatic control systems (ssn) |
| системы автономного управления | autonomous control systems (ssn) |
| системы адаптивного управления | adaptive control systems (ssn) |
| системы аналогового управления | analogue control systems (ssn) |
| системы детерминированного управления | determinated control systems (ssn) |
| системы дискретного управления | discrete control systems (ssn) |
| системы для трёх уровней управления | systems for three management levels (ssn) |
| системы измерения и управления производственными процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы измерения и управления промышленными процессами | industrial-process measurement and control systems (см. IEC 61499 ssn) |
| системы измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control systems (ssn) |
| системы импульсного управления | impulse control systems (ssn) |
| системы комбинированного управления | combined control systems (ssn) |
| системы контроля и управления, важные для безопасности | instrumentation and control systems important for safety (ssn) |
| системы линейного управления | linear control systems (ssn) |
| системы логического управления | logic control systems (ssn) |
| системы наблюдения и управления | monitoring and control systems (ssn) |
| системы нелинейного управления | nonlinear control systems (ssn) |
| системы непрерывного управления | continuous control systems (ssn) |
| системы непрерывного управления процессами | continuous process control systems (ssn) |
| Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources (ssn) |
| системы прерывистого управления | sampling control systems (ssn) |
| системы программного управления | programmed control systems (ssn) |
| системы релейного управления | relay control systems (ssn) |
| Системы с конечным числом состояний как метод управления, который может использоваться для ввода в действие форм поведения несобственных персонажей | Finite-state systems as a control technique that can be used to drive the behaviors of NPCs (ssn) |
| системы с распределенным управлением | systems of distributed control (ssn) |
| системы с распределенным управлением, в которых несколько процессов выполняются одновременно | systems of distributed control with multiple processes executing concurrently in time (ssn) |
| системы с сетецентрическим управлением | network-centric control systems (ssn) |
| системы сетецентрического управления | network-centric control systems (ssn) |
| системы стохастического управления | stochastic control systems (ssn) |
| системы транспортной информации и управления | transport information and control systems (см. ГОСТ Р ИСО 14813-1-2011 ssn) |
| системы управления базами данных | database systems (ssn) |
| системы управления бизнес-процессами | workflow systems (ssn) |
| системы управления инвесторскими портфелями | portfolio management systems (ssn) |
| системы управления информационным наполнением | CMS (Web-сайтов; см. Content Management Systems ssn) |
| Системы управления информационным наполнением | Content Management Systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах; Web-сайтов ssn) |
| системы управления информационным наполнением сайтов | content management systems (класс прикладных программных средств, обеспечивающих Web-сервисы. В связи с наметившимся в последние годы значительным информационным наполнением сайтов управление и поддержка их без использования специальных средств стала весьма трудоемкой и дорогой задачей. В особенности это относится к корпоративным Web-сайтам, поддерживающим десятки тысяч страниц. Кроме этого назначением CMS-средств является также сокращение трудоемкости создания сайтов и повышение их качества при минимальных затратах ssn) |
| системы управления контентом | content management systems (ssn) |
| системы управления лифтами | elevator control systems (ssn) |
| системы управления машины по времени | time control systems of a machine (ssn) |
| системы управления машины по пути | path control systems of a machine (ssn) |
| системы управления механизмами | machine control systems (ssn) |
| системы управления по возмущениям | disturbance control systems (ssn) |
| системы управления по времени | time control systems (ssn) |
| системы управления по отклонениям | deviation control systems (ssn) |
| системы управления последовательного действия | sequence control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | systems of management for industrial processes (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами | industrial process control systems (ssn) |
| системы управления производственными процессами нового поколения | industrial process control systems of new generation (ssn) |
| системы управления производством | Manufacturing Execution Systems (ssn) |
| системы управления реляционными базами данных | relational database management systems (ssn) |
| системы управления с запаздыванием | control systems with time delays (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| системы числового управления | numerical control systems (ssn) |
| системы электронного управления двигателем | engine electronic control units (ssn) |
| сквозная функциональность по управлению транзакциями | transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| схема канала управления | thread of control chart (ssn) |
| схема передачи управления | flow of control (ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема управления | circuit (ssn) |
| схема управления задачами | tasking metaphor (ssn) |
| схема управления пакетами | package management scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| схемы управления параллелизмом | concurrency control schemes (ssn) |
| траектория управления | locus of control (ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimization service (ssn) |
| услуга по оптимизации управления хранилищем | storage management optimisation service (ssn) |
| услуга по управлению данными | data management service (услуга, предоставляемая системой управления данными, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| услуга по управлению проектами | project management service (ssn) |
| услуга по управлению хранением | storage managed service (ssn) |
| услуги по управлению жизненным циклом разработки ПО | SDLC services (software development lifecycle services Alex_Odeychuk) |
| услуги по управлению информационной безопасностью | managed security services (ssn) |
| услуги управления доступом | access control services (ssn) |
| финансово-хозяйственные действия, необходимые для управления производственным предприятием | business-related activities needed to manage a manufacturing organization (ssn) |
| фокус управления | focus of control (понятие, применяемое в языке UML для явного выделения активности объектов. Напр., специальный символ на диаграмме последовательности, указывающий период времени, в течение которого объект выполняет некоторое действие (как непосредственно, так и с помощью подчиненной процедуры) ssn) |
| формулировка фундаментальной природы задачи управления | statement of the fundamental nature of the control problem (ssn) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | JPQL (сокр. от "Java persistence query language" Alex_Odeychuk) |
| язык запросов на управление данными объектов языка Java | Java persistence query language (Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением освобождением динамической памяти | imperative, garbage-collected, object-oriented language (IBM Alex_Odeychuk) |
| язык императивного объектно-ориентированного программирования с автоматическим управлением памятью | imperative, garbage-collected, object-oriented language (т.е. с автоматическим управлением освобождением динамической памяти; IBM Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | language with manual memory management (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования без автоматического управления памятью | native language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с автоматическим управлением памятью | managed language (русс. перевод выполнен с использованием термина "автоматическое управление памятью", взятого из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| язык программирования с ручным управлением памяти | language with manual memory management (Alex_Odeychuk) |
| язык управления базами данных | data base control language (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
| язык управления компоновкой | linkage-control language (ssn) |
