| Russian | English |
| алгоритм, работающий по принципу адаптивного улучшения | AdaBoost algorithm (wikipedia.org атир) |
| архитектурное улучшение | architectural improvement (ssn) |
| влияние различных вариантов на улучшение производительности | impact on various alternatives to improve the performance (ssn) |
| внесение улучшений | improvements (ssn) |
| возможности для улучшений | room for improvement (ssn) |
| впечатляющие улучшения | dramatic improvements (ssn) |
| генетический алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
| заказчик улучшения процесса | process improvement sponsor (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| контекст улучшения процесса | process improvement context (ssn) |
| корректное улучшение кода | valid code improvement (ssn) |
| методы улучшения обмена информацией | methods of improving the communication of information (ssn) |
| много возможностей для улучшений | much room for improvement (ssn) |
| можно сказать, что практика управляемой тестированием разработки раздел 12.2 является частичной заменой рефакторинга. Действительно, управляемая тестированием разработка использует разновидность рефакторинга – разновидность, которая применяется для улучшения скорее самого проекта, а не кода. Управляемая тестированием разработка – итеративный и пошаговый процесс, объединённый с написанием прикладного кода. Рефакторинг может предугадать "дурно пахнущий код" и устранить его до того, как это случится | it can be argued that the practice of test-driven development Section 12.2 is a partial substitution for refactoring. In reality, test-driven development uses a variation of refactoring – a variation that applies to cleaning up the design rather than the code. Test-driven development is an iterative and incremental process intermixed with writing the application code. Refactoring can anticipate "bad smells in code" and eliminate them before they happen (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Некоторые из численных методов, описанных в этой главе, являются примерами чрезвычайно общей вычислительной стратегии, называемой пошаговое улучшение | Several of the numerical methods described in this chapter are instances of an extremely general computational strategy known as iterative improvement (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| некоторые улучшения кода программы | some code improvements (ssn) |
| непрерывное улучшение | continuous improvement (программного кода ssn) |
| непрерывное улучшение кода | continuous improvement of code (ssn) |
| "поверхностные" улучшения | surface-level improvements (кода ssn) |
| получать рекомендации по улучшению кода | get code hinting (Alex_Odeychuk) |
| получать рекомендации по улучшению кода с учётом контекста | get contextual code hinting (Alex_Odeychuk) |
| пошаговое улучшение | stepwise refinement (методика, применяемая при выполнении функциональной декомпозиции или процедурном проектировании (также называется разбиением на разделы) ssn) |
| пошаговое улучшение | iterative improvement (общая вычислительная стратегия ssn) |
| практическое улучшение процесса | pragmatic process improvement (ssn) |
| применяться для улучшения скорее самого проекта, а не кода | apply to cleaning up the design rather than the code (ssn) |
| программа улучшения процесса | process improvement programme (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| прогрессивное улучшение | progressive enhancement (illumium.org owant) |
| проект улучшения процесса | process improvement project (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества | evolving the product by adding new features or improving its quality (ssn) |
| рекомендации об улучшении кода селекторов | selector code hinting (Alex_Odeychuk) |
| рекомендации по улучшению кода | code hints (Alex_Odeychuk) |
| система улучшения качества продукции с анализом отзывов потребителей | quality function deployment (ssn) |
| требования к улучшению услуг | service improvement requirements (ssn) |
| улучшение архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| улучшение в плане архитектуры | architectural improvement (Alex_Odeychuk) |
| улучшение защиты данных | data security enhancement (ssn) |
| улучшение защиты информации | data security enhancement (ssn) |
| улучшение инструментальных средств | tooling improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| улучшение качества | improved quality (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improved quality of the test effort (ssn) |
| улучшение качества работ по тестированию | improvement of the quality of the test effort (ssn) |
| улучшение кода программы | code improvement (ssn) |
| улучшение обмена информацией | improving the communication of information (ssn) |
| улучшение определения требований | improved requirements definition (ssn) |
| улучшение понятности алгоритмов и программ | code readability improvements (Alex_Odeychuk) |
| улучшение производительности | performance improvement (ssn) |
| улучшение сервисов | service improvement (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving the design (ssn) |
| улучшение тестирования по проверке версий | improved build verification testing (ssn) |
| улучшение тестирования производительности | improved performance testing (ssn) |
| улучшение услуг | service improvement (ssn) |
| улучшение цветопередачи | color acutance improvement (ssn) |
| улучшения процессов менеджмента услуг | improvements to service management processes (ssn) |
| часть программы по созданию ПО, в которой может принять участие любой желающий с целью улучшения данного ПО | outreach track (qwarty) |
| эволюционный алгоритм с негенетическим локальным поиском путей улучшения генотипа | memetic algorithm (ssn) |
