 |
| Russian | English |
| каким бы ужасным ни выглядел беспорядок, приучите себя ограничиваться краями проблемы | as ugly as the mess looks now, discipline yourself to nibble away at the problem (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999, см.тж. перевод С. Маккавеева – 2-й абзац снизу на стр. 412 Фаулер М. Рефакторинг: улучшение существующего кода. – Пер. с англ. – СПб: Символ-Плюс, 2003. – 432 с.) |
| "ужасные" циклы | horrible loops (тж. неструктурированные циклы; имеют место в случаях, когда происходит прыжок (переход) из середины или прыжок в середину цикла ssn) |
| "ужасный" цикл | horrible loop (тж. неструктурированный цикл ssn) |