| Russian | English |
| вопросы целостности, такие как безопасность, защищённость, секретность, удобство применения, доступность | integrity issues such as safety, security, privacy, usability, availability (ssn) |
| для удобства восприятия двоеточие опускается, а между словами в составном имени вставляются пробелы | for improved readability, the colon is removed, and a space is introduced between the individual words of a multiword name (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
| индекс удобства сопровождения | maintainability index (Alex_Odeychuk) |
| моделирование для обеспечения удобства тестирования | modeling for testability (ssn) |
| модель предметной области, специально доработанная для удобства обсуждения | domain model enriched to support discussion (ssn) |
| полезное удобство | useful convenience (ssn) |
| проверка удобства использования | usability testing (проверка способности системы корректно функционировать в точном соответствии с процессами и действиями, осуществляемыми конечными пользователями в привычной для них среде. В процессе исследования проводится анализ удобства пользовательского интерфейса и функциональности системы ssn) |
| проектирование с обеспечением удобства для тестирования | design for testability (ssn) |
| проектирование с учётом удобства использования | usability engineering (ssn) |
| синтаксическое удобство | syntactic sugar (синтаксический сахар ssn) |
| создавать удобства | facilitate (ssn) |
| тестирование удобства использования | usability testing (ssn) |
| тестирование удобства пользования | usability testing (ssn) |
| тестирование удобства эксплуатации | serviceability testing (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| удобство в чтении | readability (Alex_Odeychuk) |
| удобство верификации программы | ease of program verification (ssn) |
| удобство восприятия | improved readability (ssn) |
| удобство использования | usability feature (ssn) |
| удобство клиента | customer convenience (ssn) |
| удобство коммуникации | support discussion (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| удобство обсуждения | support discussion (ssn) |
| удобство общения с обслуживающим персоналом | maintenance friendliness (ssn) |
| удобство общения с пользователем | user friendliness (ssn) |
| удобство оформления кода на языке программирования | linguistic convenience (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| удобство пользования веб-страницами | web usability (ssn) |
| удобство пользования компьютером | computer usability (ssn) |
| удобство программирования | programming convenience (IBM Alex_Odeychuk) |
| эстетичность и удобство | aesthetics and usability (о пользовательском интерфейсе ssn) |
