| Russian | English |
| ветка, которая была удалена в удалённом репозитории | branch that has been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| когда количество свободной памяти становится меньше настраиваемого порогового значения, содержимое грязных буферов записывается обратно на диск, чтобы очищенные буферы можно было удалить, освободив память | when free memory shrinks below a configurable threshold, dirty buffers are written back to disk so that the now-clean buffers may be removed, freeing memory (ssn) |
| Теоретическая общность может быть обнаружена, когда единственными пользователями метода или класса являются контрольные примеры. Найдя такой метод или класс, удалите его и контрольный пример, его проверяющий. Если есть вспомогательный метод или класс для контрольного примера, осуществляющий разумные функции, его, конечно, надо оставить | Speculative generality can be spotted when the only users of a method or class are test cases. If you find such a method or class, delete it and the test case that exercises it. If you have a method or class that is a helper for a test case that exercises legitimate functionality, you have to leave it in, of course (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| удалить дескриптор процесса | remove process descriptor (ssn) |
| удалить дескриптор ресурса | remove resource descriptor (ssn) |
| удалить из | remove from (ssn) |
| удалить из Избранного | unfavorite (profi_tr) |
| удалить из очереди | remove from queue (ssn) |
| удалить повторяющиеся элементы | remove duplicate elements (Alex_Odeychuk) |
| удалить с возможностью восстановления | soft delete (financial-engineer) |
| удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылки на ветки, которые были удалены в удалённом репозитории | delete branch references for branches that have been deleted in the remote repository (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылки на устаревшие ветки | remove references to stale branches (Alex_Odeychuk) |
| удалить ссылку | remove the reference (to ... – на .. Alex_Odeychuk) |
| удалить текущий документ? | abandon current document? (ssn) |
| удалить элемент из очереди | remove the element from the queue |
