| Russian | English |
| автоматическое удаление | eviction (напр., применительно к элементам кэша, срок действия которых истёк Alex_Odeychuk) |
| автоматическое удаление | auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента | client auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной передачи | multicast client auto removal (ssn) |
| автоматическое удаление клиента из многоадресной рассылки | multicast client auto removal (ssn) |
| алгоритм удаления наиболее давно использовавшихся страниц | LRU (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм удаления отмершего кода | dead code removal algorithm (Alex_Odeychuk) |
| в модели программирования EJB – интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| в модели программирования EJB интерфейс, описывающий методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | in EJB programming, an interface that specifies the methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (см. local home interface) |
| возврат без удаления | non destructive backspace (ssn) |
| вставка и удаление | insertion and deletion (ssn) |
| вставка и удаление элементов связного списка | linked-list insertion and deletion (ssn) |
| выборочное удаление данных с жёсткого диска | random hard disc erase (Aprela) |
| выполнение операций по очистке и удалению объектов | schedule cleanup (ssn) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | uglify (Удаляются переводы строк, комментарии, лишние отступы и пробелы, иногда сокращаются имена переменных. Таким образом достигается ускорение загрузки сайта и оптимизация запросов. Alex_Odeychuk) |
| выполнить уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minify (Alex_Odeychuk) |
| выполнять автоматическую генерацию стереотипного кода для вставки, выборки, обновления и удаления данных из базы данных | generate boilerplate code for CRUD operations (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| двойное удаление | double-deleting (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| действие удаления | destroy action (объекта ssn) |
| добавление записей в список или удаление записей из списка | adding records to, or deleting records from, a list (ssn) |
| добавление и удаление делегатов | addition and removal of delegates (ssn) |
| добавление и удаление делегатов в цепочке делегатов событий | addition and removal of delegates from the event delegate chain (ssn) |
| добавление и удаление операций событий | event add and remove operations (ssn) |
| добавление и удаление приложений автозапуска | adding and removing startup applications (ssn) |
| заглушка удаления | deletion stub (ssn) |
| закрытие и удаление адаптеров потоков | closing and disposing stream adapters (ssn) |
| запрос на подтверждение удаления | uninstall confirmation prompt (ssn) |
| запрос удаления поименованного типа | delete named type request (ssn) |
| Заранее определённые записываемые значения сохраняются в списке записываемых переменных, где они хранятся до собственно записи, удаления или перевода командой "Фиксировать значения" в список фиксированных переменных | the values to be written that were previously noticed are saved in a writelist, where they remain until they are actually written, deleted or transferred to a forcelist by the command "Force values" (CoDeSys_V23_E) |
| каскадное удаление | cascading delete (ssn) |
| команда удаления | delete (символа или выделенного фрагмента документа ssn) |
| команда удаления верхнего элемента стека, если стек не пуст | command to remove the stack's top element, if the stack is not empty (ssn) |
| массовое удаление | mass delete (напр., удаление всех строк таблицы ssn) |
| массовое удаление | bulk delete (ssn) |
| методы вставки, обновления и удаления данных | methods to insert, update, and delete data (Alex_Odeychuk) |
| методы вставки, обновления и удаления элементов из набора данных | methods to insert, update, and delete items (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| методы, применяемые локальными клиентами для поиска, создания и удаления экземпляров классов объектов EJB | methods used by local clients for locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | event deduplication mechanism (Alex_Odeychuk) |
| механизм обнаружения и удаления дубликатов событий | mechanism to identify and remove duplicate events (Alex_Odeychuk) |
| оператор удаления | delete statement (ssn) |
| операторы добавления и удаления элементов | operators for adding or removing elements (ssn) |
| операция удаления | removal operation (ssn) |
| операция удаления файла | a file delete (Alex_Odeychuk) |
| ответ удаления поименованного типа | delete named type response (ssn) |
| параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| перепроектирование кода в целях удаления из него сквозной функциональности | factoring cross-cutting concerns out (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| подпрограммы для вставки и удаления элементов связного списка | linked-list insertion and deletion subroutines (ssn) |
| подтверждение удаления | uninstall confirmation (ssn) |
| поиск, создание и удаление экземпляров | locating, creating, and removing instances (классов ssn) |
| поиск, создание и удаление экземпляров классов объектов EJB | locating, creating, and removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| потокобезопасная операция удаления из очереди | thread-safe dequeueing operation (Alex_Odeychuk) |
| предикат удаления объекта | object deletion predicate (Alex_Odeychuk) |
| программа удаления | delete (файла с возможностью последующего восстановления ssn) |
| процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| процедуры установки и удаления | set-up and clear-up procedures (ssn) |
| процесс удаления устаревших ссылок | process of removing stale references (Alex_Odeychuk) |
| размещение в памяти и удаление из памяти объектов | allocation and deallocation of objects (ssn) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| реализация шаблона капсулы и удаление капсулы | capsule template instantiation and capsule deletion (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| регистрация и удаление | registration and removal (ssn) |
| регистрация и удаление отчёта | report registration and removal (ssn) |
| регистрация удаления объекта | object deletion record (ssn) |
| семантика удаления | disposal semantics (ssn) |
| семантика удаления объектов | disposal semantics (ssn) |
| create, read, update, delete создание, чтение, обновление, удаление | CRUD (сокращённое именование четырёх базовых функций управления данными – создание, чтение, редактирование и удаление ssn) |
| способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations (ssn) |
| средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов | facility to schedule cleanup (ssn) |
| стандартная семантика удаления | standard disposal semantics (ssn) |
| стандартная семантика удаления объектов | standard disposal semantics (ssn) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion notification (ssn) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion reporting (ssn) |
| удаление бесполезного кода | dead code elimination (бесполезный код – это код, выполнение которого не влияет на вывод программы, все результаты вычисления такого кода являются неиспользуемыми переменными, то есть переменными, значения которых в дальнейшем в программе не используются Alex_Odeychuk) |
| удаление бесполезного кода | dead-code elimination (кода, вычисляющего значения, которые никогда не будут использованы ssn) |
| удаление данных | deleting data (ssn) |
| удаление данных | data deletion (в СУБД; автоматическое или ручное удаление [записей] данных из базы данных в соответствии с заданными критериями. Обычно при этом записи реально не уничтожаются, а только помечаются как удалённые, чтобы они не участвовали в операциях поиска (выборки). Это позволяет восстанавливать ошибочно удалённые записи ssn) |
| удаление данных при несанкционированном проникновении в компьютерную систему | memory leak (ssn) |
| удаление дисков | drive removal (ssn) |
| удаление дубликатов | removing duplicates (ssn) |
| удаление задачи | task deletion (по завершению задачи ОС необходимо освободить занимаемые задачей ресурсы и память, удалить идентификатор задачи из системных таблиц и очередей, удалить её TCB и т. д. ssn) |
| удаление закольцованного соединения портов | port loopback deletion (ssn) |
| удаление и переименование удалённых репозиториев | removing and renaming remotes (ssn) |
| удаление и установка под напряжением | removal and insertion under power (функция, позволяющая пользователю устанавливать и удалять модуль в то время, когда шасси промышленного контроллера находится под напряжением ssn) |
| удаление из очереди | dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди | dequeuing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова | callback dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова | callback dequeuing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление из очереди обратного вызова пула потоков | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| удаление из ПО "блох" | removing software "bugs" (ошибок в программах ssn) |
| удаление из программного обеспечения "блох" | removing software "bugs" (ошибок в программах ssn) |
| удаление избыточных проверок | remove redundant tests (ssn) |
| удаление исходящего сообщения | delete outmessage (ssn) |
| удаление исходящего сообщения | deleting outmessage (ssn) |
| удаление капсулы | capsule deletion (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| удаление каталога | directory deletion (ssn) |
| удаление кванторов | elimination of quantifiers (ssn) |
| удаление ключа | key deletion (ssn) |
| удаление лишних пикселей | redundant pixel removal (ssn) |
| удаление любого элемента | deleting any element (из списка ssn) |
| удаление метки | delete a label (ssn) |
| удаление метода установки значения | remove setting method (ssn) |
| удаление недостижимого кода | unreachable code elimination (недостижимый код – это код, который содержится в программе, но по каким-то причинам, никогда не исполняется. В графе потока управления программы, этот код содержится в узлах, недостижимых из начального узла Alex_Odeychuk) |
| удаление недоступного кода | dead-code elimination (ssn) |
| удаление неисправности | fault dropping (исключение неисправности из списка моделируемых неисправностей ssn) |
| удаление обратного вызова из очереди | callback dequeueing (ssn) |
| удаление обратного вызова из очереди | callback dequeuing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeueing (ssn) |
| удаление обратного вызова пула потоков из очереди | thread pool callback dequeuing (ssn) |
| удаление объекта данных | deleting a data object (ssn) |
| удаление объекта контроллера | deletion of the controller object (ssn) |
| удаление объектов | destroying objects (ssn) |
| удаление объектов | disposal (ssn) |
| удаление объектов и сборка "мусора" | disposal and garbage collection (ssn) |
| удаление отправленных исходящих сообщений | removing sent outmessages (ssn) |
| удаление параметра | remove parameter (ssn) |
| удаление переменных | variable deletion (ssn) |
| удаление повторных вхождений нетерминалов | remove duplicate nonterminals (ssn) |
| удаление повторных вхождений терминалов | remove duplicate terminals (ssn) |
| удаление поименованного типа | delete named type (ssn) |
| удаление посланных исходящих сообщений | removing sent outmessages (ssn) |
| удаление посредника | remove middle man (ssn) |
| удаление присваиваний | remove assignments (ssn) |
| удаление присваиваний параметрам | remove assignments to parameters (ssn) |
| удаление пробельных символов и комментариев | removal of white space and comments (ssn) |
| удаление проверок на null | null check elimination (ssn) |
| удаление программного обеспечения | software retirement (ssn) |
| удаление профиля | profile uninstall (ssn) |
| удаление рабочего листа | deleting a worksheet (напр., из рабочей книги MS Excel ssn) |
| удаление с дубликатами | deletion with duplicates (ssn) |
| удаление с перемещением | compacting (этап работы сборщика мусора общеязыковой среды выполнения  habr.com Alex_Odeychuk) |
| удаление самого старого наихудшего листового узла | deleting the oldest worst leaf (ssn) |
| удаление n символов из конца документа | delete n characters from the end of a document (ssn) |
| удаление n символов из середины документа | delete n characters from the middle of a document (ssn) |
| удаление скрытых линий | hide surface removal (ssn) |
| удаление скрытых частей | occlusion culling (исключение скрытых частей трёхмерного изображения из процесса его обработки – для экономии машинного времени ssn) |
| удаление слова, находящегося на вершине стека | top word on the stack is discarded (ssn) |
| удаление содержимого ячейки | deleting cell content (ssn) |
| удаление ссылок | deleting references (ssn) |
| удаление ссылочного экземпляра | deleting the reference instance (ssn) |
| удаление строк и столбцов | deleting rows and columns (ssn) |
| удаление сущности | entity removal (ssn) |
| временное удаление текста под заголовками | collapse (чтобы увидеть общую структуру документа ssn) |
| удаление управляющего флага | remove control flag (ssn) |
| удаление устаревшего программного обеспечения | software retirement (ssn) |
| удаление устаревших методов | deletion of obsoleted methods (Alex_Odeychuk) |
| удаление устройства | device removal (ssn) |
| удаление файлов | removing files (ssn) |
| удаление шага и перехода | delete step and transition (ssn) |
| удаление экземпляров | removing instances (классов ssn) |
| удаление экземпляров классов объектов EJB | removing instances of enterprise bean classes (ssn) |
| удаление элемента | deleting an item (ssn) |
| удаление элемента из дважды связного списка | deletion from a doubly linked list (ssn) |
| удаление элемента из списка | deletion from a list (ssn) |
| удаление элементов | removing elements (ssn) |
| удаление ячейки, которая не является первой | deleting cell not the first (ssn) |
| удаление ячейки, которая не является последней | deleting cell not the last (ssn) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimization (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minification (Alex_Odeychuk) |
| уменьшение размера исходного кода путём удаления ненужных символов без изменения его функциональности | minimisation (Alex_Odeychuk) |
| услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| функции для реализации шаблонов капсул и удаления капсул | functions to instantiate capsule templates and to delete capsules (ssn) |
| частичное удаление | partial removal (ssn) |
| явный способ обработки добавления и удаления операций событий | way to handle event add and remove operations explicitly (ssn) |
