| Russian | English |
| аварийное уведомление | alarm reporting (ssn) |
| автоматическое уведомление о неисправности | automatic trouble reporting (ssn) |
| агент уведомления о событиях | event notification agent (ssn) |
| асинхронный объект EJB, выполняющий роль механизма уведомления | asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| быстрый доступ к навигационным кнопкам, уведомлениям и статусу системы | quickly access navigation buttons, notifications and system status (ssn) |
| возможности уведомлений | notifications capabilities (ssn) |
| восходящее уведомление | upward notification (ssn) |
| дополнительные возможности уведомлений | additional notifications capabilities (ssn) |
| заблаговременное уведомление | before advice (ssn) |
| Интерфейс диагностики и ошибок предназначен для уведомления прикладной программы о статусах ошибок пакета программ, системы связи и узлов | the diagnosis and error interface serves to inform the application program about the error statuses of the software package, the communication system and the nodes |
| локальные и удалённые уведомления | local and push notifications (Alex_Odeychuk) |
| метод уведомления | notification method (ssn) |
| механизм, используемый для уведомления потоков о том, что произошло событие | mechanism used to broadcast a signal between threads that an event has taken place (об условной переменной ssn) |
| механизм уведомления | notification mechanism (ssn) |
| непрерывное уведомление | continuous reporting (ssn) |
| общее уведомление | generic notification (ssn) |
| общие приёмы программирования уведомлений | general tricks for notification (ssn) |
| общие уведомления | generic notifications (ssn) |
| объект, поддерживающий сервер асинхронного уведомления в пределах одной виртуальной машины Java | object that supports an asynchronous notification server within a single Java virtual machine (ssn) |
| ожидание уведомления | awaiting acknowledgment (ssn) |
| остановка без уведомления | fail-silent (ssn) |
| отправление уведомления о возобновлении подписки | time to send renewal notice (ssn) |
| параметр уведомления о создании объекта | object creation notification parameter (ssn) |
| параметр уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameter (ssn) |
| параметр уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameter (ssn) |
| параметры уведомления о создании объекта | object creation notification parameters (ssn) |
| параметры уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change notification parameters (ssn) |
| параметры уведомления об изменении состояния | state change reporting parameters (ssn) |
| параметры уведомления об удалении объекта | object deletion notification parameters (ssn) |
| получать уведомления о состоянии наблюдаемого объекта | receive notifications (Alex_Odeychuk) |
| последующее уведомление | after advice (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server app (ssn) |
| приложение сервера уведомлений | notification server application (ssn) |
| принцип восходящего уведомления | upward notification principle (ssn) |
| приём регулярных уведомлений | receiving periodic notifications (ssn) |
| проверенный и подписанный бланк заказа + уведомление о заказе | checked and signed order + order notification (ssn) |
| программирование уведомлений | notification (ssn) |
| процедура уведомления о создании объекта | object creation reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting procedure (ssn) |
| процедура уведомления об удалении объекта | object deletion reporting procedure (ssn) |
| регистрироваться для получения уведомления о событии | be registering for notification of an event (ssn) |
| регулярные уведомления | periodic notifications (ssn) |
| сервер асинхронного уведомления | asynchronous notification server (ssn) |
| сервис уведомления кандидатов | candidate-notification service (ssn) |
| система остановки без уведомления | fail-silent system (ssn) |
| сквозное уведомление | around advice (ssn) |
| служба уведомлений | notification service (т.ж. сервис уведомлений; напр., в CORBA – расширенные средства асинхронного взаимодействия на основе механизма событий ssn) |
| схема уведомления | notification scheme (ssn) |
| тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления | type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism (ssn) |
| Тип асинхронного объекта EJB, выполняющего роль механизма уведомления, с помощью которого компоненты Java EE могут сообщать друг другу о различных асинхронных событиях в пределах приложения | A type of asynchronous bean that serves as a notification mechanism and through which Java EE components within a single application can notify each other about various asynchronous events (см. event listener ssn) |
| уведомление аварийного сигнала окружения | environmental alarm notification (ssn) |
| уведомление кандидата | notify candidate (ssn) |
| уведомление кандидата об отказе | notify candidate of application rejection (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление кандидата об успешном прохождении предварительного отбора | notify candidate of application acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление на входе в зону опроса | in field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| уведомление на выходе из зоны опроса | out of field reporting (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| уведомление наблюдателей об изменениях в свойствах наблюдаемого объекта | key-value observing (blogspot.com owant) |
| уведомление о входе в систему | login notification (ssn) |
| уведомление о заказе | order notification (ssn) |
| уведомление о корреляции | correlation notification (ssn) |
| уведомление о неисправности | trouble reporting (ssn) |
| уведомление о нештатных ситуациях | alarm reporting (ssn) |
| уведомление о подписке | subscription letter (ssn) |
| уведомление о продуктах | product notification (ssn) |
| уведомление о риске | risk reporting (ssn) |
| уведомление о событии | notification of an event (ssn) |
| уведомление о создании объекта | object creation notification (ssn) |
| уведомление о создании объекта | object creation reporting (ssn) |
| уведомление о тайм-ауте | timeout notification (ssn) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change notification (ssn) |
| уведомление об изменении значения атрибута | attribute value change reporting (ssn) |
| уведомление об изменении контента | content change notification (ssn) |
| уведомление об изменении состояния | state change reporting (ssn) |
| уведомление об оплате подписки | subscription payment notification (ssn) |
| уведомление об отказе | notify rejection (ssn) |
| Уведомление об ошибках приложения | Application Error Reporting (Himera) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion notification (ssn) |
| уведомление об удалении объекта | object deletion reporting (ssn) |
| уведомление об успешном прохождении предварительного отбора | notify acceptance (на получение вакансии; управление заявками о приёме на работу ssn) |
| уведомление, отправляемое без запроса | push notification (Сашура) |
| уведомление при помощи импульса | pulse notification (ssn) |
| уведомление при помощи сигнала | signal notification (ssn) |
| уведомление при помощи создания потока | thread creation notification (ssn) |
| уведомление с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting (ssn) |
| уведомление созданием потока | thread creation notification (ssn) |
| уведомление созданием потока | thread notification (ssn) |
| уведомления заданий | job notifications (ssn) |
| уведомления кэша на основе событий | event-based cache notifications (Alex_Odeychuk) |
| уведомления об изменении другой сущности | notifications that some other entity has changed (ssn) |
| уведомления при помощи создания потока | thread creation notifications (ssn) |
| услуга уведомления о создании объекта | object creation reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об изменении значения атрибута | attribute value change reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об изменении состояния | state change reporting service (ssn) |
| услуга уведомления об удалении объекта | object deletion reporting service (ssn) |
| устройство уведомления | announcement device (ssn) |
| функция аварийного уведомления | alarm reporting function (ssn) |
| функция уведомления | notification function (ssn) |
| функция уведомления о нештатных ситуациях | alarm reporting function (ssn) |
| функция уведомления о событии | event notification function (ssn) |
| функция уведомления о событии | the event notification function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция уведомления с помощью сигнального устройства о защите | security alarm reporting function (ssn) |
