| Russian | English |
| аналитик требований | requirements analyst (роль члена команды по разработке требований. Аналитик отвечает за работу с заинтересованными лицами – за извлечение, анализ, определение, утверждение требований и за их управление. Эта роль также может называться бизнес-аналитик, системный аналитик, разработчик требований и просто аналитик ssn) |
| аналитическая работа, необходимая для преобразования операционных требований в | analytical effort necessary to transform an operational need into (ssn) |
| аппаратные требования | hardware requirements (ssn) |
| архитектурные требования | conventions (Alex_Odeychuk) |
| архитектурные требования к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | RESTful conventions (применительно к организации взаимодействия компонентов распределённого приложения; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| атрибуты технических требований | requirements attributes (описательная информация, конкретизирующая и уточняющая требования к желаемой функциональности аппаратного или программного продукта ssn) |
| базовые требования | requirements baseline (ssn) |
| базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| бизнес-требование | business requirement (сформулированная в самом общем виде цель, которую ставит перед собой организация, создающая продукт, или заказчик, собирающийся приобрести его ssn) |
| бизнес-требования | business needs (ssn) |
| бизнес-требования к новой системе | business requirements for a new system (ssn) |
| бизнес-модель требований | requirements business model (ssn) |
| верификация и проверка правильности требований | verify and validate requirements (ssn) |
| верификация и проверка правильности требований, а также функционирования решения | verify and validate requirements and solution performance (ssn) |
| виды деятельности при моделировании требований | activities in requirements modeling (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к программному объекту | external consistency with the requirements of the software item (ssn) |
| внешняя согласованность с требованиями к системе | external consistency with system requirements (ssn) |
| вновь поступившие требования заказчика | user story (Alex_Odeychuk) |
| вторая цель требований | second objective of the requirements (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| высокая цена ошибок в требованиях | high cost of requirements errors (к ПО ssn) |
| высокая цена ошибок требований | high cost of requirements errors (ssn) |
| вычисление по требованию | conservative evaluation (ssn) |
| вычисления в системах с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычисления по требованию | computing-on-demand (ssn) |
| вычисления по требованию | on-demand computing (ssn) |
| вычисления по требованию | on demand computing (объявленная в 2002 г. стратегия IBM ssn) |
| выявление требований | requirements elicitation (к проектируемой системе ssn) |
| выявление требований | discovering the requirements (к системе ssn) |
| выявление требований | understanding the requirements (ssn) |
| выявление требований | eliciting requirements (ssn) |
| документ об образе и границах: документ, в котором определены бизнес-требования к новой системе, в том числе положения об образе продукта и описание границ проекта | vision and scope document: A document that presents the business requirements for a new system, including a product vision statement and a project scope description (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| документ, содержащий изложение требований | requirements document (ssn) |
| документ, содержащий спецификацию требований | specifications document (иногда он обозначается жаргонным словечком specs ssn) |
| документ требований | requirements document (ssn) |
| документирование требований к ПО | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к программному обеспечению | software requirements document (ssn) |
| документирование требований к системе управления | documentation of the control system requirements (ssn) |
| жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| жёсткие требования соглашения по программированию | strict coding conventions (ssn) |
| жёсткий набор требований | rigid set of requirements (ssn) |
| задача выявления требований | challenge of requirements elicitation (ssn) |
| задачи с достаточно критичными временными требованиями | very time critical tasks (ssn) |
| идентификация и классификация требований | requirements identification and classification (ssn) |
| иерархии требований | requirements hierarchies (ssn) |
| иерархия требований | requirements hierarchy (ssn) |
| извлечение требований | requirements elicitation (ssn) |
| изменчивые требования | variable requirements (ssn) |
| информация, касающаяся требований | requirements information (ssn) |
| информация о требованиях | requirements information (ssn) |
| истинное значение требования | true meaning of a requirement (ssn) |
| исходные требования | requirements baseline (зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта ssn) |
| исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Качество – степень, в которой продукт удовлетворяет явным и неявным требованиям | Quality — The degree to which a product conforms to both explicit and implicit requirements (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| количественно оцениваемая спецификация требований | quantitative specification of requirements (ssn) |
| комплект тестов на подтверждение соответствия компилятора требованиям стандарта | test suite to test compiler conformance (на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| компромиссы, связанные с возможностью декомпозиции модулей и архитектур для обеспечения соответствия несовместимым наборам требований, существующим в пределах данной предметной области | trade-offs that suggest possible decompositions of modules and architectures to satisfy incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| компьютер, соответствующий требованиям времени | ambitions computer (ssn) |
| компьютерные ресурсы по требованию | on demand computing (ssn) |
| контролепригодный в соответствии с требованиями Национального бюро стандартов | traceable to NBS (ssn) |
| массивы также имеют требования на частные операции вместо общих требований | arrays also have constraints on particular operations instead of general constraints (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986 ssn) |
| метод выявления требований | method of eliciting requirements (ssn) |
| методы выявления требований | techniques for requirements elicitation (ssn) |
| методы выявления требований | methods of eliciting requirements (ssn) |
| методы управления требованиями | requirements management techniques (ssn) |
| моделирование требований | requirement modeling (ssn) |
| моделирование требований | requirements modeling (ssn) |
| моделирование требований линеек программных продуктов | software product line requirements modeling (ssn) |
| моделирование требований пользователя | modeling user requirements (ssn) |
| модель требований | model of requirements (ssn) |
| модель требований | requirements model (нотации для описания требований (напр., UML) на различных уровнях абстракции для представления объектов и компонентов проблемной области, их атрибутов, статических связей, динамических взаимодействий и т.п. ssn) |
| модель требований, аналитическая и проектная модели | requirements, analysis, and design models (ssn) |
| модель требований в виде колеса | hub-and-spoke model of requirements |
| набор по требованию | on-demand dialing (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| набор телефонного номера по требованию | on-demand dialing (функция сети ISDN , устанавливающая соединение, передающая данные и закрывающая соединение только в ответ на поступление пакета данных, направляемого в удалённую сеть (для снижения расходов) ssn) |
| набор исходных требований | a set of requirements (ssn) |
| наборы требований | sets of requirements (ssn) |
| невообразимые требования | undreamed-of requirements (ssn) |
| неосознаваемые требования | unconscious requirements (ssn) |
| несовместимые наборы требований | incompatible sets of requirements (ssn) |
| несовместимые наборы требований, существующие в пределах данной предметной области | incompatible sets of requirements found in the domain (ssn) |
| неформальная спецификация требований | informal requirements specification (ssn) |
| неформальное описание требований заказчика к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| нефункциональное требование | non-functional requirement (требование, относящееся не к наблюдаемому поведению или функциональности системы (functionality), а к таким её характеристикам, как надёжность, эффективность (производительность), удобство использования, сопровождаемость, переносимость и др. ssn) |
| нефункциональные требования | non-functional requirements (ssn) |
| неявные требования | implicit requirements (ssn) |
| низкоуровневое требование | low-level requirement (ssn) |
| низкоуровневое требование | low level requirement (ssn) |
| низкоуровневое требование | lowlevel requirement (ssn) |
| низкоуровневые требования, выраженные в исходном коде | low-level requirements in the source code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope — A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Область действия проекта – формулирование базисных требований, в соответствии с которыми разрабатывается программное обеспечение | Project scope A statement of basic requirements of the software to be built (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| оборудование и проверка на соответствие техническим требованиям | equipment and requirements test (ssn) |
| обработка данных, необходимая для работы элементов системы управления с учётом требований по безопасности | processing required to operate the control elements taking into account the safety requirements (ssn) |
| обратное требование | inverse requirement (спецификация требований, которые определяют, чего приложение не будет делать ssn) |
| общие и изменчивые требования | common and variable requirements (ssn) |
| общие системные требования | total system requirements (ssn) |
| общие требования | general constraints (ssn) |
| общие требования и методы испытаний | general requirements and test methods (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| общие функциональные требования | abstract functional requirements (напр., основные функции, выполняемые системой, определяются на самом высшем (абстрактном) уровне представления системы. Детализация функциональных требований происходит уже на уровне подсистем ssn) |
| объём работ по требованиям | requirements effort (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционные требования | operational need (ssn) |
| описание требований заказчика | user story (Alex_Odeychuk) |
| описание требований к разрабатываемой системе | user story (Alex_Odeychuk) |
| определение классов из требований сценария использования | finding classes from use case requirements (ssn) |
| определение классов из требований сценария использования для управления электронной почтой | finding classes from use case requirements for email management (ssn) |
| определение нефункциональных требований | identifying non-functional requirements (ssn) |
| определение системных требований | system requirements definition (ssn) |
| определение требований | requirements elicitation (процесс сбора и формулирования требований для разработки ПО или системы с использованием различных источников – при помощи интервью, семинаров, анализа задач и потоков работ, анализа документов и др. ssn) |
| определение требований | requirements definition (ssn) |
| определение требований | requirements (ssn) |
| определение требований | capturing the requirements (ssn) |
| определение требований | requirements capture (ssn) |
| определение требований | requirements determination (ssn) |
| определение требований в виде вариантов использования | capturing the requirements as use cases (ssn) |
| определение требований заказчика | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований к группе систем | requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к группе систем, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements for a class of systems (ssn) |
| определение требований к интерфейсу | define interface requirements (ssn) |
| определение требований к отдельной системе | requirements for one system (ssn) |
| определение требований правообладателей | stakeholder requirements definition (ssn) |
| определение требований, предусматривающих возможности многократного применения и изменения | reusable requirements (ssn) |
| Определение требований, приносящих ощутимый и измеримый результат, важный для заказчика | Capture the Value Adding Requirements (заголовок ssn) |
| организация информации о требованиях | organizing requirements information (ssn) |
| ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| основанное на требованиях тестирование | requirements-based testing (ssn) |
| основное требование | plain requirement (ssn) |
| основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| основные требования к программному обеспечению | project scope (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| осознанные требования | conscious requirements (ssn) |
| от требований через структурное проектирование к готовому программному обеспечению | from requirements via architectural design to software release (ssn) |
| отвечающий современным требованиям компьютер | high-end computer (ssn) |
| отображение требований линейки продуктов | product line requirements mapping (ssn) |
| паттерн "загрузка по требованию" | lazy load pattern (ssn) |
| паттерн "инициализация по требованию" | lazy initialization pattern (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования | reusable and configurable requirements (ssn) |
| повторно используемые и изменяющиеся требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| подготовка списка требований к ПО | backlog grooming (уточнение и разбиение пожеланий заказчика, технического задания на более мелкие и их оценке на предмет очередности реализации и объёма предстоящих работ Alex_Odeychuk) |
| поддержка изменяющихся требований | handling changing requirements (ssn) |
| подклассы требований | subsets of the requirements (ssn) |
| полуформальная спецификация требований | semiformal requirements specification (ssn) |
| пользовательские требования | user requirements (ssn) |
| понимать требования всей системы | understand the requirements of the whole system (ssn) |
| предварительные условия, связанные с выработкой требований | requirements prerequisite (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| предварительный анализ требований | preliminary requirements analysis (ssn) |
| предполагающий аттестацию объекта информатизации по требованиям безопасности информации | qualifiable (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| представление требований | requirements expression (ssn) |
| представление требований | representing requirements (ssn) |
| представление требований в различных формах | representing requirements in different forms (ssn) |
| прецедентные требования | use case requirements (ssn) |
| приложение по системам, соответствующим специальным требованиям | specialized needs annex (говоря о приложении к стандарту на язык программирования Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями | demanding app (ssn) |
| приложение с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с высокими требованиями по надёжности | high-reliability application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями к безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по безопасности | safety-critical application (эксплуатации Alex_Odeychuk) |
| приложение с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical application (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety- and security-related applications (Alex_Odeychuk) |
| приложения, связанные с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related applications (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| применение вариантов использования для выявления требований | using use cases to discover requirements (ssn) |
| применение методов управления требованиями | application of requirements management techniques (ssn) |
| пройти аттестацию по требованиям функциональной безопасности | have been qualified for safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пропущенные требования | missing requirements (ssn) |
| процесс анализа системных требований | system requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований | requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований и разработки системы | system requirements analysis and design process (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс выявления требований | requirements process (ssn) |
| процесс классификации информации, касающейся требований | process of classifying requirements information (ssn) |
| процесс определения требований | requirements workflow (ssn) |
| процесс определения требований | requirements process (ssn) |
| процесс определения требований заказчика | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс определения требований правообладателей | stakeholder requirements definition process (ssn) |
| процесс построения требований | requirements engineering (область, которая охватывает все стороны жизненного цикла проекта, связанные с необходимыми возможностями и атрибутами продукта. Состоит из разработки требований и управления требованиями. Считается подобластью процессов построения системы и ПО ssn) |
| процесс работы с требованиями | requirements process (ssn) |
| процесс разработки на основе требований | requirement-driven development process (ssn) |
| разбиение на составные части системных требований | decompose system requirements (ssn) |
| разбиение требований | partition requirements (на группы ssn) |
| Различие заключается в том, что при тестировании на основе технических требований программе задаются данные без какого-либо учёта логики работы программы | the difference lies in that testing to specs feeds the program with data without any consideration given to the program logic (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| различия в требованиях к управляющим программам | differences in requirements for supervisory programs (ssn) |
| разработанный по специальным техническим требованиям заказчика | custom-built (New York Times Alex_Odeychuk) |
| разработка на основе требований | requirement-driven development (ssn) |
| разработка приложений с функциональными требованиями безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical software development (Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical software development (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности | safe software development (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| разработка тестовых требований | develop test requirements (ssn) |
| разработка технических требований | requirements development (процесс формулирования задач проекта, описания категорий пользователей создаваемого продукта, назначения представителей пользователей, а также определения, анализа, специфицирования и проверки подготовленных требований. Результат – исходные требования (requirements baseline), на основе которых будет создаваться продукт ssn) |
| разработка точных требований | writing precise requirements (ssn) |
| разработка требований | requirements engineering process (ssn) |
| разработчик технических требований | requirements engineer (ssn) |
| распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| распределённое требование | distributed request (в системе объединения – запрос SQL, направленный в два или более источников данных. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| реализовать по установленным архитектурным требованиям к организации взаимодействия на основе передачи состояния представления | enforce the standard RESTful conventions (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| реальные требования | real requirements (ssn) |
| ряд повторно используемых и изменяющихся требований к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | a set of reusable and configurable requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system (ssn) |
| с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security (Alex_Odeychuk) |
| с высокими требованиями по технической безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с загрузкой по требованию | lazy-load (Alex_Odeychuk) |
| с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged (ssn) |
| с момента составления спецификации требований до этапа сопровождения | from requirements specification to maintenance (ssn) |
| с особыми требованиями к безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями к безопасности | security- and safety-critical (как информационной, так и технической безопасности; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | safety-critical (безопасности эксплуатации (технической безопасности) Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по безопасности | security- and safety-critical (безопасности информации (информационной безопасности) и безопасности эксплуатации (технической безопасности); корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной безопасности | security-critical (Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по информационной и технической безопасности | security- and safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной безопасности | safety-critical (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с особыми требованиями по функциональной и информационной безопасности | safety- and security-related (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к критичности | mission-critical (Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к технической и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с повышенными требованиями к функциональной и информационной безопасности | safety- and security-critical (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| с учётом требований по безопасности | taking into account the safety requirements (ssn) |
| с учётом требований по использованию памяти и обработке данных в реальном времени | with specific space and time requirements (Electronic Design; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| самые важные требования | most valuable new requirements (ssn) |
| самые важные требования | most critical requirements (ssn) |
| самые важные требования и архитектурные элементы | the most critical requirements and architectural elements (ssn) |
| самый простой вариант паттерна "загрузка по требованию" | simplest variant of the lazy load pattern (ssn) |
| сбор требований | requirements gathering (godiva) |
| семантические требования | semantic requirements (ssn) |
| семантические требования к прокси-серверу, поддерживающему HTTP | semantic requirements on an HTTP proxy (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation (ssn) |
| Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation (ssn) |
| сетевое требование | network requirement (ssn) |
| система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | high-security system (от несанкционированного доступа Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по защищённости | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | high-security system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с высокими требованиями по информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с особыми требованиями к обеспечению безопасности | safety-critical system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| система с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical system (ssn) |
| система с повышенными требованиями к информационной безопасности | security-critical system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями к функциональной безопасности | safety-critical system (AdaCore Alex_Odeychuk) |
| система с повышенными требованиями по безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Системная инженерия – это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| Системная инженерия это практическое применение научных, инженерных и управленческих навыков, необходимых для преобразования операционных требований в описание конфигурации системы, которая наилучшим образом удовлетворяет этим требованиям | System engineering is the practical application of scientific, engineering, and management skills necessary to transform an operational need into a description of a system configuration that best satisfies that need (ssn) |
| системное требование | system requirement (ssn) |
| системные требования заказчика | acquirer system requirements (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к бизнес-партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| ERP системы влияют на требования к деловому партнёру | ERP affects business partner requirements (ssn) |
| системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| системы с повышенными требованиями к безопасности | safety-critical systems (ssn) |
| совершенно иные требования | rather different requirements (ssn) |
| совершенно новый тип требований | a whole new requirements class (ssn) |
| совещания, посвящённые требованиям | requirements workshops (ssn) |
| современные методы выявления требований | modern methods of requirements elicitation (ssn) |
| согласование и оценка требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| согласование и проверка обоснованности требований | requirements negotiation and validation (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements (ssn) |
| согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта | agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release (ssn) |
| создание требований | requirements engineering (ssn) |
| сопровождение требований | requirements management (процесс ведения готового набора требований к продукту на всех этапах разработки продукта и его эксплуатации; включает отслеживание состояния требований, управление их изменениями и изменениями соответствующих спецификаций (requirements specification) ssn) |
| составленные заказчиками и пользователями требования | user stories (Alex_Odeychuk) |
| специальное требование | special requirement (ssn) |
| специальные требования | specialized needs (Alex_Odeychuk) |
| специальные требования | special requirements (ssn) |
| специальные требования обеспечения документацией | specific documentation requirements (Alex_Odeychuk) |
| способ сбора и моделирования известных функциональных требований | a way to capture and model known functional requirements (ssn) |
| стабильность требований | stability of requirements (ssn) |
| стабильность требований | requirements stability (ssn) |
| стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности | standard for testing safety-critical systems (ssn) |
| тестопригодные требования | testable requirements (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тип требований | requirements class (ssn) |
| требование архивирования | archiving requirement (ssn) |
| требование аутентификации пользователей | requiring user authentication (ssn) |
| требование аутентификации пользователей для доступа к определённым данным | requiring user authentication to access specific data (ssn) |
| требование безопасности | safety (ssn) |
| требование безопасности | security demand (ssn) |
| требование, выдвигаемое к системам реального времени | requirement of a real-time system (как к классу систем Alex_Odeychuk) |
| требование доступности приложений | application availability requirement (ssn) |
| требование доступности приложений | app availability requirement (ssn) |
| требование защищённости | security (ssn) |
| требование к документации | documentation requirement (ssn) |
| требование к объёму системной памяти | system memory demand (ssn) |
| требование к передаче по электронной почте исходящего сообщения | requesting to email an outmessage (ssn) |
| требование к пространству на диске | discspace requirement (ssn) |
| требование к распределителю | allocator requirement (ssn) |
| требование к ресурсам | resource demand (ssn) |
| требование к ресурсам | resource requirement (ssn) |
| требование к установке | installation requirement (ssn) |
| требование к функциональности | functionality requirement (ssn) |
| требование обеспечения эквивалентности типов | non-disjointness requirement (в языке параллельного программирования Х10; IBM Alex_Odeychuk) |
| требование порта | port requirement (ssn) |
| требование, предъявляемое к клиенту | client requirement (ssn) |
| требование приложений | application demand (ssn) |
| требование приложений | apps requirement (ssn) |
| требование приложений | app demand (ssn) |
| требование приложений к производительности | application performance requirement (ssn) |
| требование приложений к производительности | app performance requirement (ssn) |
| требование разрешения администратора | requiring administrator approval (ssn) |
| требование ручного копирования кода | requirements for manual code duplication (ssn) |
| требование с количественной оценкой | quantifiable requirement (напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| требование соответствия | conformance requirement (точное текстовое определение характеристики, которой должна обладать соответствующая реализация. См. ГОСТ Р ИСО 10303-1-99 ssn) |
| требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени | requirement that the memory should hold state for extended periods of time (ssn) |
| требования безотказности | software reliability specification (ПО ssn) |
| требования более высокого уровня | high-level requirements (ssn) |
| требования в виде вариантов использования | requirements as use cases (ssn) |
| требования в отношении параллелизма | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| требования, выбор системы и метод внедрения | requirements, system choice, and implementation approach (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out of scope requirements (ssn) |
| требования, выходящие за рамки проекта | out-of-scope requirements (ssn) |
| требования для спецификации управления выполнением функционального блока | requirements for the specification of function block execution control (ssn) |
| требования довольно стабильны | requirements are fairly stable (ssn) |
| требования задачи | requirements of the problem (ssn) |
| требования заинтересованных лиц к программному продукту | user stories (из кн.: Липаев В.В. Программная инженерия сложных заказных программных продуктов / Институт системного программирования РАН Alex_Odeychuk) |
| требования заказчика к программному обеспечению | requirements from the product owner (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| требования и варианты использования | requirements and use cases (ssn) |
| требования и детальное проектирование | requirements and detailed design (ssn) |
| требования и методы испытаний | requirements and test methods (ssn) |
| требования и объектная модель | requirements and object model (ssn) |
| требования и ограничения | requirements and restrictions (ssn) |
| требования и ожидания пользователя | user requirements and expectations (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | SQuaRE (ssn) |
| требования и оценка качества систем и программного обеспечения | systems and software quality requirements and evaluation (ssn) |
| требования и спецификации для проектирования | requirements and design specifications (ssn) |
| требования – идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| требования идентификация и классификация | requirements identification and classification (ssn) |
| требования к | requirements for (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| требования к архитектурным ограничениям | requirements for architectural constraints (ssn) |
| требования к базовой полевой шине | requirements of the base fieldbus (ssn) |
| требования к базовой полевой шине для передачи безопасных данных | requirements of the base fieldbus for transmission of safety data (ssn) |
| требования к безопасности ПО | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности ПО | software safety requirements (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | requirements for software safety (ssn) |
| требования к безопасности программного обеспечения | software safety requirements (ssn) |
| требования к бизнес-партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к битовой скорости передачи данных | bit rate requirement (ssn) |
| требования к временным характеристикам | time response specifications (ssn) |
| требования к временным характеристикам при синтезе системы | time response specifications in design (ssn) |
| требования к деловому партнёру | business partner requirements (ssn) |
| требования к документации | documentation requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к интерфейсам | interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсам передачи данных | communication interface requirements (ssn) |
| требования к интерфейсу | interface requirements (ssn) |
| требования к качеству | performance specifications (системы управления ssn) |
| требования к качеству обслуживания | QoS requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality-of-service requirements (ssn) |
| требования к качеству обслуживания | quality of service requirements (ssn) |
| требования к качеству системы | quality requirements for a system (ssn) |
| требования к качеству системы в частотной области | performance specifications in the frequency domain (ssn) |
| требования к классу зависимого соответствия | dependent conformance class requirements (ssn) |
| требования к классу общего соответствия | general conformance class requirements (ssn) |
| требования к ключевым словам | key word requirements (ssn) |
| требования к компьютерам производственного назначения | requirements for industrial control (ssn) |
| требования к механизмам композиции | requirements on composition mechanisms (ssn) |
| требования к набору конструктивов | specifications for a set of constructs (ssn) |
| требования к организации вычислений в реальном времени | real time computational requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к параллелизму | requirements for parallelism (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| требования к периодическому аудиту функциональной безопасности | requirements for periodic functional safety audit (ssn) |
| требования к ПО | software specification (ssn) |
| требования к ПО | software requirements (ssn) |
| требования к поведению | behavioral requirements (системы ssn) |
| требования к подсистемам | subsystem requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности | safety integrity requirements (ssn) |
| требования к полноте безопасности ПО | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к полноте безопасности программного обеспечения | requirements for software safety integrity (ssn) |
| требования к приложению | application specifications (ssn) |
| требования к приложению | application specification (ssn) |
| требования к программной системе | software system requirements (ssn) |
| требования к программному обеспечению | software specification (ssn) |
| требования к программному обеспечению в форме пожеланий пользователей | user stories (Alex_Odeychuk) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| Требования к продукту и процессу | Product and Process Requirements (ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования к проектированию языков реального времени | design requirements of real time languages (ssn) |
| требования к проекту | requirements (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| требования к пропускной способности соединения | bandwidth requirements (ssn) |
| требования к распределителям | allocator requirements (ssn) |
| требования к ресурсам | resource requirements (ssn) |
| требования к ресурсам аппаратного и программного обеспечения | hardware and software resource requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы ПК | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к самотестированию и диагностике системы программируемого контроллера | PLC-system self-tests and diagnostics requirements (ssn) |
| требования к системам программирования | requirements for programming systems (ssn) |
| требования к системам электрическим, электронным, программируемым электронным, связанным с безопасностью | requirements for electrical/electronic/programmable electronic safety-related systems (ssn) |
| требования к системе | system requirement (ssn) |
| требования к системе | requirements for the system (ssn) |
| требования к системе аварийной остановки | requirements of the emergency stop system (ssn) |
| требования к системе управления | control-system specifications (ssn) |
| требования к системе управления | control system requirements (ssn) |
| требования к системе управления услугами | service management system requirements (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 20000-1-2013 ssn) |
| требования к совместимости | requirements for compatibility (ssn) |
| 6. требования к совместимым системам и стандартам | 6. requirements for compliant systems and standards (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| требования к специфицированию систем | requirements for specifying the systems (ssn) |
| требования к специфицированию систем, входящих в данную предметную область | requirements for specifying the systems in a domain (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| требования к станциям удалённого ввода / вывода | remote input/output stations requirements |
| требования к тестам | test requirements (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| требования к тестовой среде | test environment requirements (описание необходимых свойств тестовой среды. Примечание – все или часть требований к тестовой среде могут иметь ссылки, необходимые для поиска информации, напр., ссылку на соответствующую организационную стратегию тестирования, план тестирования и/или спецификацию тестирования ssn) |
| требования к улучшению услуг | service improvement requirements (ssn) |
| требования к управлению памятью | memory management requirements (ssn) |
| требования к управляющим программам | requirements for supervisory programs (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности ПО | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for the software safety functions (ssn) |
| требования к функциям безопасности программного обеспечения | requirements for software safety functions (ssn) |
| требования к элементам | requirements on elements (Alex_Odeychuk) |
| требования коллег | requirements of fellow (ssn) |
| требования конечного пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| требования конкретной задачи спецификации | requirements of a particular specification task (ssn) |
| требования линеек продуктов | product line requirements (ssn) |
| требования линейки продуктов | product line requirements (ssn) |
| требования, определяемые протоколом | protocol-specific considerations (ssn) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| требования по безопасности информации | security requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по использованию стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по мере надобности | as-needed requirements (ssn) |
| требования по обеспечению безопасности | safety specification (ssn) |
| требования по обнаружению | detection requirements (ssn) |
| требования по параллелизму | requirements for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| требования по полноте безопасности программного обеспечения | software safety integrity requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности | performance requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности генерирования случайных чисел | performance requirements for random number generation (Alex_Odeychuk) |
| требования по производительности численных операций | numeric performance requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по пропускной способности | bandwidth requirements (ssn) |
| требования по работе в жёстком реальном времени | hard real-time requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека | stack requirements (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по размеру стека, необходимого для внешних вызовов | stack requirements for externals calls (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| требования по соединению | connection requirements (ssn) |
| требования по точности | accuracy requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования по точности арифметики комплексных чисел | accuracy requirements for complex arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования поддержки RFC 2616 | RFC 2616 support requirements (ssn) |
| требования поддержки | support requirements (ssn) |
| требования пользователя | requirements of the end-user (ssn) |
| требования пользователя | user requirements (цели или задачи, которые пользователь (пользователи) должен иметь возможность реализовать при помощи системы, либо сформулированные пользователем ожидания в отношении качества системы ssn) |
| требования правообладателей | stakeholder requirements (ssn) |
| требования, предъявляемые к клиенту | client requirements (ssn) |
| требования, предъявляемые к совместимым системам и стандартам | - requirements to be met by compliant systems and standards (см. IEC 61499-1 ssn) |
| требования приложения | application requirements (напр., требования к компьютерным ресурсам, необходимым для установки и работы приложения (программы) ssn) |
| требования проекта | project requirements (ssn) |
| требования проектирования | design requirements (ssn) |
| требования промышленной среды | production requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования рассматриваемой системы | system-of-interest requirements (ssn) |
| требования рассматриваемой системы к обеспечивающим системам | system-of-interest requirements for enabling services (услугам обеспечивающих систем ssn) |
| требования – риски и приоритеты | requirements – risks and priorities (ssn) |
| требования риски и приоритеты | requirements risks and priorities (ssn) |
| требования с количественной оценкой | quantifiable requirements (требования, поддающиеся количественному определению/измерению, напр., система должна обеспечить пропускную способность столько-то запросов в секунду ssn) |
| требования синтаксиса | syntax right (ssn) |
| требования синхронизации | timing requirements (ssn) |
| требования со стороны бизнеса | business requirements (сформулированные в самом общем виде цели, которые ставит перед собой организация, создающая программное средство, или заказчик, собирающийся его приобрести Alex_Odeychuk) |
| требования соответствия | compliance requirements (стандарту ssn) |
| требования спецификации проектирования ПО | requirements of the software design specification (ssn) |
| требования спецификации проектирования программного обеспечения | requirements of the software design specification (ssn) |
| требования сценария использования | use case requirements (ssn) |
| требования уровневой структуры | demands of the layered architecture (ssn) |
| требования, формулируемые в виде прецедентов | use case requirements (ssn) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements — Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| Требования. это анализ требований для данного приложения, в том числе описание прецедентов и определение нефункциональных требований | Requirements Requirements analysis for an application, such as writing use cases and identifying non-functional requirements (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| у программного продукта, разработанного без соблюдения жёстких требований соглашения по программированию, нет шансов успешно пройти сертификацию | Software that was not developed according to strict coding conventions stands no chance of achieving certification (ssn) |
| удовлетворять требованиям к системам реального времени | meet the demands of real-time systems (Alex_Odeychuk) |
| удовлетворяющий самым высоким требованиям | high-end (ssn) |
| удовлетворяющий требованиям заказчика | custom (ssn) |
| удовлетворяющий требованиям пользователя | satisfying user requirements (ssn) |
| улучшение определения требований | improved requirements definition (ssn) |
| управляемое представление требований | controlled requirements expression (ssn) |
| установление требований | requirements determination (ssn) |
| фаза анализа и планирования требований | inception phase (первая фаза жизненного цикла программного обеспечения, в ходе которой ключевая идея разработки достигает той точки, когда правомочно начинать фазу детальной разработки ssn) |
| фаза анализа и планирования требований определяет выполнимость | inception phase establishes feasibility (ssn) |
| фаза установления требований | requirements phase (ssn) |
| формальная спецификация требований | formal requirements specification (ssn) |
| формальные инспекции требований | formal requirements inspections (ssn) |
| формирование и анализ требований | requirements elicitation and analysis (ssn) |
| формулировка требований, предъявляемых к программе | overall process of designing (ssn) |
| цели процесса определения требований | purpose of the requirements workflow (ssn) |
| эксперт по аттестации объектов информатизации на соответствие требованиям функциональной и информационной безопасности | certification expert (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| эскизные требования к продуктам | draft product requirements (ssn) |
| этап моделирования требований | requirements modeling phase (ssn) |
| этап спецификации требований | requirements specification (ssn) |
| этап спецификации требований | specification phase (ssn) |
| этап установления требований | requirements phase (к программному продукту, обеспечению ssn) |
| этап установления требований | requirements determination (ssn) |
