| Russian | English |
| аварийный сигнал несоответствия идентификатора трассировки | trace identifier mismatch alarm (ssn) |
| алгоритм ламинарной трассировки | push-and-shove algorithm (ssn) |
| алгоритм трассировки лучей | ray tracing algorithm (ssn) |
| аспект трассировки | tracing aspect (ssn) |
| байт трассировки тракта | path trace byte (ssn) |
| ввод переменных трассировки | input of trace variables (ssn) |
| данные трассировки стека | stack trace data (ibm.com Alex_Odeychuk) |
| двусторонняя трассировка | bidirectional traceability (tracing forward (e.g., from requirement to test case) and backward (e.g., from test case to requirement). It establishes a relationship between two artifacts. And it's important to be able to trace from one item to the next and back again. That means tracing forward from requirements to source code to test cases to test runs to issues. And from issues back to requirements. You should also be able to trace back from requirements to business goals or objectives (to answer why the requirement is there).  perforce.com Alex_Odeychuk) |
| диаграмма трассировки событий | event trace diagram (ssn) |
| добавление операторов в файл трассировки | dumping statements to a trace file (ssn) |
| идентификатор трассировки | trace identifier (ssn) |
| идентификаторы взаимосвязанности, позволяющие проводить трассировку вызовов внутри системы | correlation IDs to allow you to trace calls through the system (ssn) |
| избирательная трассировка | selective tracing (ssn) |
| имя трассировки | trace name (ssn) |
| инструменты трассировки распределённых систем | distributed tracing tools (Alex_Odeychuk) |
| интерактивная трассировка лучей | interactive ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| информация трассировки стека | stack trace information (ssn) |
| использование файлов трассировки | exploiting trace files (ssn) |
| используемый по умолчанию файл трассировки | default trace file used (ssn) |
| каталог информации трассировки приложения | application trace information directory (ssn) |
| каталог информации трассировки приложения | app trace information directory (ssn) |
| конфигурация трассировки | trace configuration (ssn) |
| матрица трассировки | traceability matrix (Alex_Odeychuk) |
| матрица трассировки требований | requirements traceability matrix (A requirements traceability matrix is a document that maps and aligns requirements with their respective deliverables and artifacts. It ensures that all requirements are adequately addressed and validated. It meticulously captures requirements, associated tests, test outcomes, and any potential issues, ensuring comprehensive coverage and accountability throughout the software development lifecycle. habr.com, perforce.com Alex_Odeychuk) |
| метод трассировки лучей | ray tracing (тж. трассировка лучей; один из двух основных способов рендеринга изображений. В компьютерной графике – алгоритм формирования трёхмерных сцен, использующий законы геометрической оптики для расчёта освещённости поверхностей объектов. Для этого прослеживаются траектории лучей, исходящих от источника (источников) освещения к каждому элементу сцены, а затем к наблюдателю. Различают параллельную трассировку лучей (parallel ray tracing), трассировку лучей в реальном времени (real-time ray tracing), интерактивную (interactive ray tracing) и распределённую (distribution ray tracing) трассировку лучей ssn) |
| монада трассировки | tracing monad (Alex_Odeychuk) |
| настройка конфигурации трассировки | trace configuration (ssn) |
| настройка трассировки | trace configuration (ssn) |
| настройка трассировки данных | data trace setting (ssn) |
| начать трассировку | start trace (команда ssn) |
| несовпадение идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| несоответствие идентификатора трассировки | trace identifier mismatch (ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalized trace facility (ssn) |
| обобщённая утилита трассировки | generalised trace facility (ssn) |
| однократная трассировка | single trace (данных ssn) |
| остановить трассировку | stop trace (команда ssn) |
| параллельная трассировка лучей | parallel ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| переключатель трассировки | trace switch (ssn) |
| переменные трассировки | trace variables (ssn) |
| пошаговая трассировка | single-stepping (ssn) |
| примитивная трассировка | naive tracing (ssn) |
| примитивная трассировка в распределенных системах | naive tracing in distributed systems (ssn) |
| приёмник трассировки | trace listener (ssn) |
| программные средства трассировки | routing software (ssn) |
| профиль трассировки | trace profile (ssn) |
| распределённая трассировка лучей | distribution ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| семантика на базе трассировки | trace-based semantics (ssn) |
| программная система трассировки лучей | ray tracing machine (в КГА – реализует одноимённый алгоритм рендеринга изображения, обеспечивающий воспроизведение заданной сцены ssn) |
| средство просмотра трассировки | trace viewer (ssn) |
| средство трассировки | trace faculty (Alex_Odeychuk) |
| стрелка трассировки | tracer arrow (ssn) |
| строка трассировки | tracestring (ssn) |
| схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| считать трассировку | read trace (команда ssn) |
| счётчик трассировки | trace count (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| тональный сигнал трассировки | trace tone (ssn) |
| трассировка в группах | tracing in groups (ssn) |
| трассировка выполнения | execution trace (цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| трассировка выполнения программы | execution trace (отображение меток сегментов программы, таких как имена процедур и номера операторов, встретившихся при выполнении программы ssn) |
| трассировка лучей в реальном времени | real-time ray tracing (см. ray tracing ssn) |
| трассировка начальной загрузки платы | board boot trace (ssn) |
| трассировка отладки | debug trace (translator911) |
| трассировка переходов | branch tracing (ssn) |
| трассировка поверх ячеек | overcell routing (ssn) |
| трассировка программы | code trace (ssn) |
| трассировка распределённых приложений | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| трассировка распределённых систем | distributed tracing (Alex_Odeychuk) |
| трассировка сеансов | session tracing (ssn) |
| трассировка событий | event tracing (ssn) |
| трассировка событий | event trace (ssn) |
| трассировка требований | requirements traceability (connecting requirements to other artifacts — such as different types of software tests or bugs. It's used to track requirements — and prove that requirements have been met. perforce.com, habr.com Alex_Odeychuk) |
| трассировка ядра Windows | Windows kernel trace (ssn) |
| управление трассировкой | traceability management (ssn) |
| утилита трассировки | trace facility (ssn) |
| файл трассировки | tracefile (ssn) |
| файлы трассировки | trace files (ssn) |
| цифровая трассировка | sampling trace (напр., в интегрированном комплексе CoDeSys 2.3 (3S) ssn) |
| частота тонального сигнала трассировки | trace tone frequency (ssn) |
| элемент трассировки стека | stack trace element (ssn) |
