| Russian | English |
| алгоритм для разрешения относительных ссылок с точки зрения контекста | algorithm for resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| алгоритм фиксированной средней точки | fixed midpoint algorithm (ssn) |
| анализ тестовых точек | test point analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Анализ Тестовых Точек | TPA (Test Point Analysis ssn) |
| анализ функциональных точек | function point analysis (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| анализ функциональных точек | FPA (Function Point Analysis ssn) |
| аппаратная точка останова | hardware breakpoint (из кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floating point hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floatpoint hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | float point hardware (ssn) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой | floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту IEEE | IEEE-standard floating point arithmetic (BBC News Alex_Odeychuk) |
| арифметические операции над числами с плавающей точкой согласно стандарту Института инженеров по электротехнике и радиоэлектронике | IEEE-standard floating point arithmetic (IBM Alex_Odeychuk) |
| архитектура с технической точки зрения | architecture: A technical perspective (ssn) |
| архитектура с точки зрения управления | architecture: A management perspective (ssn) |
| архитектурные структуры и точки зрения | architectural structures and viewpoints (ssn) |
| базовая точка | home location (ssn) |
| барьерная точка | barrier point (точка сбора частичных результатов многопоточных вычислений. Поток, достигший барьерной точки, останавливается и ждёт достижения этой точки остальными потоками группы. Когда все потоки группы достигли барьерной точки, их выполнение продолжается Alex_Odeychuk) |
| безопасный с точки зрения типов | type-safe (ssn) |
| болевая точка | pain point (ssn) |
| болевая точка репликации данных | data replication pain point (ssn) |
| быстрое обучение реляционным базам данных с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in relational databases from software engineering viewpoint (ssn) |
| быстрое обучение языку Java с точки зрения разработки программного обеспечения | quick tutorial in Java from software engineering viewpoint (ssn) |
| в точках вызова конструктора или метода | at constructor and method calls (Alex_Odeychuk) |
| в точке вызова | at call site (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| в точке вызова | at the call (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в точке объявления | at the declaration point (IBM Alex_Odeychuk) |
| в точке разыменования | at the point of the dereference (Alex_Odeychuk) |
| в точке соединения | at a join point (точка соединения – вызов метода, точка обращения к членам класса, точка выполнения блока обработчиков исключений. Точки соединения могут, в свою очередь, содержать другие точки соединения, напр., результат вызова метода может передаваться каким-либо другим методам Alex_Odeychuk) |
| вещественная арифметика с плавающей точкой | floating-point arithmetic (ssn) |
| взгляд с практической точки зрения | pragmatic view (ssn) |
| вид с точки зрения вариантов использования | use case view (диаграммы прецедентов ssn) |
| вид с точки зрения прецедентов | use case view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Use case view" охватывает прецеденты, которые описывают поведение системы, наблюдаемое конечными пользователями, аналитиками и тестировщиками. Этот вид специфицирует не истинную организацию программной системы, а те движущие силы, от которых зависит формирование системной архитектуры. В языке UML статические аспекты этого вида передаются диаграммами прецедентов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения проектирования | design view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Design view" охватывает классы, интерфейсы и кооперации, формирующие словарь задачи и её решения. Этот вид поддерживает прежде всего функциональные требования, предъявляемые к системе, то есть те услуги, которые она должна предоставлять конечным пользователям. С помощью языка UML статические аспекты этого вида можно передавать диаграммами классов и объектов, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения процессов | process view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Process view" охватывает нити и процессы, формирующие механизмы параллелизма и синхронизации в системе. Этот вид описывает главным образом производительность, масштабируемость и пропускную способность системы. В UML его статические и динамические аспекты визуализируются теми же диаграммами, что и для вида с точки зрения проектирования, но особое внимание при этом уделяется активным классам, которые представляют соответствующие нити и процессы ssn) |
| вид с точки зрения развёртывания | deployment view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Deployment view" охватывает узлы, формирующие топологию аппаратных средств системы, на которой она выполняется. В первую очередь он связан с распределением, поставкой и установкой частей, составляющих физическую систему. Его статические аспекты описываются диаграммами развертывания, а динамические – диаграммами взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| вид с точки зрения реализации | implementation view (в UML архитектура программной системы (software system) наиболее оптимально может быть описана с помощью пяти взаимосвязанных видов или представлений, каждый из которых является одной из возможных проекций организации и структуры системы и заостряет внимание на определенном аспекте её функционирования. "Implementation view" охватывает компоненты и файлы, используемые для сборки и выпуска конечного программного продукта. Этот вид предназначен в первую очередь для управления конфигурацией версий системы, составляемых из независимых (до некоторой степени) компонентов и файлов, которые могут по-разному объединяться между собой. В языке UML статические аспекты этого вида передают с помощью диаграмм компонентов, а динамические – с помощью диаграмм взаимодействия, состояний и действий ssn) |
| виртуальная точка маршрутизации | virtual routing point (ssn) |
| вложенная точка сохранения | nested savepoint (точка сохранения, размещённая внутри другой точки сохранения. Используя вложенные точки сохранения, прикладная программа может создать несколько одновременно активных уровней точек сохранения и выполнять откат до любой желаемой активной точки сохранения ssn) |
| внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | external process variable in floating point format (ssn) |
| внутренние точки | internal nodes (схемы ssn) |
| внутренняя точка | internal node (схемы ssn) |
| возврат в точку рестарта | resetting (ssn) |
| возврат в точку рестарта | reset (ssn) |
| возможность реализации принципа управления "из одной точки" | opportunity for single-point control (ssn) |
| вспомогательная контрольная точка | minor milestone (промежуточная контрольная точка между двумя главными контрольными точками. Может, напр., ставиться в конце итерации или по завершении билда внутри итерации ssn) |
| второстепенная контрольная точка | minor milestone (ssn) |
| второстепенные контрольные точки | minor milestones (ssn) |
| выбирать конечную точку для отправки вызова | select an endpoint to send the call to (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| выбор точек соединения | selecting join points (ssn) |
| выбранная рабочая точка | chosen operating point (ssn) |
| выгоды с точки зрения качества | benefits from a quality perspective (ssn) |
| выгружать в контрольной точке | checkpoint (задачу или процесс ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный процессор ЦОС с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point DSP (ssn) |
| высокоточный цифровой процессор сигналов с фиксированной точкой | high-precision fixed-point digital signal processor (ssn) |
| выходная точка прерывания | exit breakpoint (установленная на элементе компонента точка прерывания, попадание в которую происходит после вызова этого элемента. См. IBM глоссарий терминов и определений ПО DB2 для Linux, UNIX и Windows ssn) |
| вычисление с плавающей точкой | floating point computation (ssn) |
| вычисления в критичных с точки зрения функциональной безопасности системах жёсткого реального времени | safety-critical, hard real-time computing (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| вычислительная точка зрения | computational viewpoint (ssn) |
| вычислительная точка зрения | computational side (ssn) |
| групповая контрольная точка | clustered checkpoint (в параллельных вычислениях ssn) |
| двоичное представление чисел с плавающей точкой | floating-point binary representation (ssn) |
| деление с плавающей точкой | floating point division (ssn) |
| деление с плавающей точкой | floatpoint division (ssn) |
| деление с плавающей точкой | float point division (ssn) |
| десятичное число с плавающей точкой | decimal floating-point number (ssn) |
| динамическая точка выбора | dynamic choicepoint (Alex_Odeychuk) |
| дисковая контрольная точка | disk based checkpoint (ssn) |
| дисковая контрольная точка | disc based checkpoint (ssn) |
| дискретная точка | discrete point (ssn) |
| дисплей с адресацией точек | all points addressable display (дисплей, в котором каждый пиксел адресуем и может быть выведен индивидуально. Дисплей APA позволяет выводить изображения, которые не являются предопределенными символами ssn) |
| дисплей с полной адресацией точек | all points addressable display (ssn) |
| дополнительные цифровые поля, разделённые точками | additional integer fields separated by periods (ssn) |
| единая точка входа | front controller (определяет высокоуровневый интерфейс, упрощающий использование подсистемы Alex_Odeychuk) |
| единая точка входа | single sign-on (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign-on (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single signon (ssn) |
| единая точка входа через веб-интерфейс | web single sign on (ssn) |
| единая точка отказа | single-point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| единая точка отказа | single point failure (критичный компонент (это может быть электронный элемент, аппаратный блок либо программный модуль и т.п.), отказ которого приводит к отказу всей системы, причём отказ может быть как относительно простым (на уровне процесса), так и катастрофическим, когда вся система теряет работоспособность (system crash). Чем меньше точек отказов имеет система, тем выше её надёжность; основными способами их устранения является улучшение технологии производства и разработки, внедрение систем управления качеством (quality management), а также дополнительные схемотехнические решения, напр., дублирование (резервирование) ssn) |
| задать стыковочную точку прерывания в программе | advise (ssn) |
| задачи, контрольные точки и подлежащие сдаче продукты | tasks, milestones and deliverables (ssn) |
| заканчиваться точкой | end with a period (Alex_Odeychuk) |
| записывать данные в контрольной точке | checkpoint (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| запись данных о состоянии в контрольной точке | checkpointing (процесса или задачи ssn) |
| запись через точку | dot notation (ssn) |
| заполняемая точка | fill point (ssn) |
| запрос точки прерывания | break point request (ssn) |
| запрос точки прерывания | breakpoint request (ssn) |
| заранее установленные точки композиции ПО | predefined points of software composition (ssn) |
| заранее установленные точки композиции программного обеспечения | predefined points of software composition (ssn) |
| затратный с точки зрения вычислений | computationally costly (Gaist) |
| зеленая точка | green dot (ssn) |
| Зеленая точка указывает подходящее место контакта | A green dot shows a valid connection point (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение заданного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| значение с плавающей точкой | floating point value (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа двойной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a double-precision floating point number (ssn) |
| значение указанного столбца в виде числа одинарной точности с плавающей точкой | value of the specified column as a single-precision floating-point number (ssn) |
| идентифицируемая точка | identifiable point (ssn) |
| идентифицируемые точки | identifiable points (ssn) |
| изображение с малым количеством точек | blocky pixellation (ssn) |
| инженерная точка зрения | engineering viewpoint (ssn) |
| инструмент для расстановки контрольных точек с образцами цветов | color sampler (в графических редакторах ssn) |
| Интерфейсы и точки взаимодействия | Interfaces and interaction points (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| информационная точка зрения | information viewpoint (ssn) |
| использование точек зрения | using viewpoints (ssn) |
| использование языков точек зрения | using viewpoint languages (ssn) |
| канал "точка-точка" | point-to-point channel (ssn) |
| код ниже точки объявления | downstream code (Alex_Odeychuk) |
| коммуникационная точка доступа | communication access point (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | communication access point to an IED (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| коммуникационная точка доступа к ИЭУ | communication access point to an IED (ssn) |
| конечная точка интеграции | integration endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка классической службы | classic service endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка обработки запросов с передачей состояния представления | REST API endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| конечная точка оператора | statement end point (ssn) |
| конечная точка определяемого терма | defined term end point (ssn) |
| конечная точка службы gRPC | gRPC endpoint (Alex_Odeychuk) |
| конечная точка сообщения | message endpoint (ssn) |
| конечная точка управляемости | manageability endpoint (конечная точка веб-службы, связанная с управляемым ресурсом и предоставляющая доступ к нему. (OASIS). См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| Конечные точки | endpoints (detect cyber attacks and manage endpoints – выявлять кибератаки и управлять конечными точками Kristina_Ru) |
| консоль точки доступа | access point console (ssn) |
| константы для использования в вещественной арифметике с плавающей точкой | constants related to floating-point arithmetic (ssn) |
| конструкция для выбора точек соединения | construct for selecting join points (ssn) |
| контактная точка | touchpoint (представление внешней системы или приложения, которое может отправлять события и принимать действия. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| контекст во время выполнения точки соединения | thisJoinPoint (Alex_Odeychuk) |
| контроллер, представляющий собой конечную точку обработки запросов с передачей состояния представления | controller representing the RESTful endpoint (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| контрольная точка | milestone (хода проектирования ssn) |
| конфигурация точки доступа | ap configuration (ssn) |
| конфигурация точки доступа | access point configuration (ssn) |
| конфигурация точки прерывания | breakpoint configuration (ssn) |
| конфигурация точки прерывания | break point configuration (ssn) |
| координата точки трансформации | transformation point coordinate (ssn) |
| координаты точек перелома | coordinates of the break points (ssn) |
| координаты точки в трёхмерном пространстве | 3D coordinate points (ssn) |
| координированное создание контрольных точек | coordinated checkpointing (ssn) |
| литерал с плавающей точкой | floating-point literal (Alex_Odeychuk) |
| литералы с плавающей точкой | floating-point literals (ssn) |
| логическая точка доступа | logical access point (ssn) |
| логическая точка зрения | logical point of view (ssn) |
| локальная точка прерывания | local breakpoint (автоматически отменяемая после первой активизации ssn) |
| маршрутизация конечных точек | endpoint routing (n-knigi.com.ua Alex_Odeychuk) |
| метод точки входа | entry function (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| метод точки входа | entry point method (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| метод точки привязки | anchor-point method (ssn) |
| множество точек соединения | a set of join points (ssn) |
| модель арифметики с плавающей точкой | model of floating point arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| модель арифметики с фиксированной точкой | model of fixed point arithmetic (Alex_Odeychuk) |
| модель точек соединения | join point model (AspectJ ssn) |
| монтажная точка | mount point (ssn) |
| на входе "ввод переменной процесса" может быть установлено значение инициализации или подключена внешняя переменная процесса в формате с плавающей точкой | an initialization value can be set at the "process variable in" input or an external process variable in floating point format can be connected |
| набор данных в контрольной точке | checkpoint data set (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| набор данных о состоянии задачи в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор данных о состоянии процесса в контрольной точке | checkpoint data set (ssn) |
| набор точек соединения | pointcut (Alex_Odeychuk) |
| наименьшая неподвижная точка | least fixpoint (ssn) |
| наружная температура в расчётной точке | outside temperature at the design point (ssn) |
| начальная стартовая точка | initial starting point (ssn) |
| начальная точка атаки | entry attack point (Alik-angel) |
| начальная точка оператора | statement start point (ssn) |
| начальная точка определяемого терма | defined term start point (ssn) |
| независимое создание контрольных точек | independent checkpointing (ssn) |
| нейтральный результат с точки зрения бизнеса | neutral to the business (ssn) |
| немного с иной точки зрения | from a slightly different perspective (ssn) |
| неопределённая точка зрения | ambiguous viewpoint (представление модели без спецификации её точки рассмотрения Alex_Odeychuk) |
| неподвижная точка | fixpoint (ssn) |
| неподвижная точка трансформированной функции | fixed point of the transformed function (ssn) |
| неподвижная точка функции | fixed point of the function (ssn) |
| неподвижная точка функции f | fixed point of a function f (ssn) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | unconfirmed service as seen by the service requester (ssn) |
| неподтверждаемая услуга с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | unconfirmed service as seen by the service responder (ssn) |
| нет точки с запятой после условия | no semicolon after the condition (ssn) |
| нижняя правая точка | lower right point (ssn) |
| новая точка зрения | new perspective (ssn) |
| новые точки зрения | new perspectives (ssn) |
| новые точки зрения на концепции | new perspectives on concepts (ssn) |
| область памяти для выгрузки в контрольной точке | checkpoint space (задачи или процесса ssn) |
| область памяти для записи данных в контрольной точке | checkpoint space (о состоянии процесса или задачи ssn) |
| область точки прерывания | break point scope (ssn) |
| ограничения, заданные во внутренних точках траектории | interior-point constraints (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| одноадресная передача "точка-точка" | unicast point to point (связь между сервером и единичным клиентом. См. ГОСТ Р 54325-2011 ssn) |
| оконечная точка | termination point (ssn) |
| оконечная точка вывода | output endpoint (данных ssn) |
| оконечная точка звена | link termination point (ssn) |
| оконечная точка звена виртуального канала | virtual channel link termination point (ssn) |
| оконечная точка звена виртуального тракта | virtual path link termination point (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection termination point (ssn) |
| оконечная точка соединения виртуального тракта | virtual path connection endpoint (ssn) |
| оконечные точки коммуникационных сервисов | Communication service endpoints (Бриз) |
| окрестность выбранной рабочей точки | neighborhood of a chosen operating point (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой | rounding of floating-point numbers (ssn) |
| округление чисел с плавающей точкой зависит от реализации | rounding of floating-point numbers is implementation-defined (ssn) |
| опорная точка | monument point (для привязки релевантной информации Kaliostro27) |
| определение точек изменения | identify change points (ssn) |
| определить точки внедрения зависимостей | mark injection points (Alex_Odeychuk) |
| определённые пользователем точки | user-defined points (переключения задач ssn) |
| оптимальная неподвижная точка | optimal fixpoint (ssn) |
| основанный на срезах точек соединения | pointcut-based (Alex_Odeychuk) |
| основная контрольная точка | major milestone (событие масштаба системы, наступающее в конце каждой из стадий разработки и позволяющее ясно осознать проблемы системы в целом, синхронизировать процессы управления и разработки, а также подтвердить, что цели, стоявшие перед данной стадией, достигнуты ssn) |
| основные контрольные точки | major milestones (ssn) |
| от точки входа до точки выхода | from an entry point to an exit point (ssn) |
| отладка по точке останова | debug loop at breakpoint (ssn) |
| отладка с помощью точек останова | debugging using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| отображать конечную точку обработки запросов на основе передачи состояния представления на метод-обработчик | map the REST API endpoint with the handler method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отправная точка для языка формальных спецификаций | starting point for a formal specification language (ssn) |
| оценивание ПО с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| оценивание программного обеспечения с точки зрения пользователя | user-centered software evaluation (ssn) |
| очередная последовательность символов, представляющая целое число или число с плавающей точкой | next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| ошибка при выполнении действий с плавающей точкой | floating point flaw (напр., в первых моделях процессора Pentium ssn) |
| ошибка условной точки прерывания | conditional breakpoint error (ssn) |
| ошибка условной точки прерывания | conditional break point error (ssn) |
| перезапуск с контрольной точки | checkpoint re-start (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point sub-directory (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point subdirectory (ssn) |
| подкаталог точек восстановления | restore point sub directory (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги | confirmed service request as seen by the service requester (ssn) |
| подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги | confirmed service request as seen by the service responder (ssn) |
| подтверждённая ссылка на точку доступа к сервису | confirmed services access point reference (ssn) |
| подтип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point subtype (Alex_Odeychuk) |
| понятные точки входа | clear entry points (ssn) |
| постусловие: оператор условия, относящийся к точке, находящейся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | postcondition: assertion that pertains to a point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating-point underflow (ssn) |
| потеря значимости при операциях с плавающей точкой | floating point underflow (ssn) |
| поток управления в программе – это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| поток управления в программе это последовательность точек, которые достигаются при выполнении программы | thread of control in a program is the sequence of program points reached as control flows through the program (ssn) |
| предопределённый тип данных с плавающей точкой | predefined floating-point type (ssn) |
| предопределённый тип с плавающей точкой | predefined floating-point type (ssn) |
| предпринимательская точка зрения | enterprise viewpoint (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| представление IP-адреса в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (ssn) |
| представление в виде четырёх чисел, разделённых точками | dot notation (IP-адреса ssn) |
| представление точки в декартовых координатах | representing a point in cartesian coordinates (ssn) |
| представление точки в полярных координатах | representing a point in polar coordinates (ssn) |
| представлять целое число или число с плавающей точкой | represent an integer or floating-point number (ssn) |
| приближение чисел с плавающей точкой | approximation of floating-point numbers (ssn) |
| проверяет, представляет ли очередная последовательность символов целое число или число с плавающей точкой | tests whether the next character sequence represents an integer or floating-point number (ssn) |
| произведение значений функции в точках на указанном интервале | product of the values of a function at points over a given range (ssn) |
| промежуточная контрольная точка | minor milestone (событие уровня одной итерации, при котором выполняется подробный анализ содержания текущей итерации и утверждается решение о продолжении работ ssn) |
| пронумерованная точка синхронизации | numbered timing point (ssn) |
| пронумерованные точки синхронизации | numbered timing points (ssn) |
| протокол установления сквозного соединения "точка-точка" | point-to-point tunneling protocol (ssn) |
| процесс поиска неподвижной точки | fixed-point process (ssn) |
| процессор для операций с плавающей точкой | floating point processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор цифровой обработки сигналов с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой | fixed-point digital signal processor (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point DSP (ssn) |
| процессор ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | second generation fixed-point digital signal processor (ssn) |
| равные отрезки и точка линии распределения | eq-length-and-pt-ln-dist (разделить линию строго на две равные части) |
| разделённая точкой строка | dot delimited string (ssn) |
| размер точки | pointsize (ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | difference between forward/reverse at the design point (ssn) |
| разрешающая точка | enabling point (у каждого шва имеется разрешающая точка – место, где можно выбрать то или иное поведение. Шов – место, где можно изменить поведение программы, не правя её в этом месте. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| разрешение относительных ссылок с точки зрения контекста | resolving relative references in terms of contexts (ssn) |
| разряды справа от двоичной точки | digits to the right of the binary point (ssn) |
| распределитель конечной точки | endpoint mapper (сервис RPC; см. RPC service ssn) |
| распределять соединения между конечными точками | distribute connections across endpoints (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| расстояние от опорной точки | distance from reference point (ssn) |
| регистр для работы с числами с плавающей точкой | floating-point register (ssn) |
| режим округления при сложении с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| режим округления при сложении чисел с плавающей точкой | floating-point rounding mode for addition (ssn) |
| с адресацией всех точек | All Points Addressable (устройства вывода, в которых можно адресовать (и, соответственно, изменять) каждый элемент изображения ssn) |
| с адресацией всех точек | APA (сокр. от All Points Addressable ssn) |
| с вычислительной точки зрения | on the computational side (ssn) |
| с логической точки зрения | from a logical point of view (ssn) |
| с помощью точек останова | using breakpoints (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| с последующей точкой | followed by a period (Alex_Odeychuk) |
| с технической точки зрения | operationally (In programming languages, closures are a technique for implementing lexically scoped name binding in languages with first-class functions. Operationally, a closure is a record storing a function together with an environment: a mapping associating each free variable of the function, in other words, variables that are used locally, but defined in an enclosing scope, with the value or storage location to which the name was bound when the closure was created. A closure – unlike a plain function – allows the function to access those captured variables through the closure's reference to them, even when the function is invoked outside their scope. Alex_Odeychuk) |
| с технической точки зрения | technical perspective (ssn) |
| с технической точки зрения | on the engineering side (ssn) |
| с точки зрения | as seen (ssn) |
| с точки зрения внутреннего устройства | under the hood (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения внутренней структуры | under the hood (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения выявления потенциальных ошибок во время выполнения | from the point of view of potential run-time errors (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения генератора события | from the perspective of the event generator |
| с точки зрения компилятора | from the compiler's point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения логики исполнения | in terms of execution logic (ssn) |
| с точки зрения оформления кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения практической работы по разработке приложений | from a practical development perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения программирования | programmatically speaking (ssn) |
| с точки зрения программирования под термином исполняющая среда может пониматься коллекция служб, которые требуются для выполнения скомпилированной единицы кода | Programmatically speaking, the term runtime can be understood as a collection of services that are required to execute a given compiled unit of code (ssn) |
| с точки зрения программиста | from the programmer's point of view (ssn) |
| с точки зрения программной инженерии это некорректно | this is not correct from the software engineering point of view (ssn) |
| с точки зрения программы | programmatically (ssn) |
| с точки зрения проектировщика | from a design perspective (ssn) |
| с точки зрения разработки кода | from the coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки кода | from a coding point of view (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения разработки программного обеспечения | from software engineering viewpoint (ssn) |
| с точки зрения разработчика языка программирования | from a language developer's perspective (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения синтаксиса | syntactically (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения системного моделирования агрегация представляет собой особый случай ассоциации, обладающей дополнительной семантикой | from the system modeling perspective, the aggregation is a special kind of association with additional semantics (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| с точки зрения средства автоматизации | from an automatic point of view (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения среды разработки | from a development environment perspective (Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования ... | from the architectural design perspective (ssn) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| с точки зрения управления | management perspective (ssn) |
| с точки зрения управления | from the control point of view (ssn) |
| с точки зрения функционального программирования | from a functional programming standpoint (Alex_Odeychuk) |
| самая высшая точка | highest point (ssn) |
| самая высшая точка каждого столбца | highest point in each column (ssn) |
| самая низшая точка | lowest point (ssn) |
| самая низшая точка каждого столбца | lowest point of each column (ssn) |
| свойство точек прерывания | break point property (ssn) |
| свойство точек прерывания | breakpoint property (ssn) |
| система, критическая с точки зрения безопасности | safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
| система маршрутизации конечных точек | endpoint routing system (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of 4 points (ssn) |
| сложное отношение четырёх точек | crossratio of four points (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | application consistent recovery point (ssn) |
| согласованная с приложениями точка восстановления | app consistent recovery point (ssn) |
| согласованность между точками зрения | consistency between viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| согласованность предпринимательской точки зрения с другими | enterprise viewpoint consistency with other viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| создание контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| создание точки восстановления | creating a restore point (ssn) |
| создать точку выбора | create a choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| сокрытие точки входа | entry point obscuring (Щапов Андрей) |
| сопроцессор вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор вычислений с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор для вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор для вычислений с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| сопроцессор для операций с плавающей точкой | floating point coprocessor (ssn) |
| спецификации точек зрения | viewpoint specifications (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| спецификация точек зрения | viewpoint specification (ssn) |
| список точек останова | break point list (ssn) |
| список точек остановки | break point list (ssn) |
| средство оформления кода, которое должно быть вызвано из точки соединения | advice (может быть выполнено до, после или вместо точки соединения Alex_Odeychuk) |
| срез точек соединения | pointcut (конструкция отбора точек соединения по заданному критерию; определяет, подходит ли данная точка соединения к данному совету ssn) |
| ссылка на событие в точке доступа к сервису | event services access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа | access point reference (ssn) |
| ссылка на точку доступа к сервису | services access point reference (ssn) |
| Endpoint references, ссылки на оконечные точки | EPR (Бриз) |
| строка символов, представляющая число с плавающей точкой | string that represents a floating-point number (ssn) |
| стыковочная точка прерывания в программе | advice (ssn) |
| сущий кошмар с точки зрения сопровождения кода | maintainability nightmare (Alex_Odeychuk) |
| температура в помещении в расчётной точке | room temperature at the design point (ssn) |
| техническая точка зрения | engineering side (ssn) |
| технологическая точка зрения | technology viewpoint (ssn) |
| тип десятичных чисел с фиксированной точкой | decimal fixed point type (Alex_Odeychuk) |
| типы для представления чисел с плавающей точкой | floating point types (ssn) |
| типы для представления чисел с плавающей точкой | floating-point types (ssn) |
| типы с плавающей точкой | floating point types (ssn) |
| типы с плавающей точкой | floating-point types (ssn) |
| типы чисел с плавающей точкой | floating-point data types (ssn) |
| точка активных аварийных сигналов | active alarm point (ssn) |
| точка аннулирования | cancellation point (потока ssn) |
| точка в декартовой системе координат | point in cartesian coordinates (ssn) |
| точка в полярной системе координат | point in polar coordinates (ssn) |
| точка ветвления данных | data fork (часть файла Macintosh, которая может совместно использоваться клиентами Macintosh и PC ssn) |
| точка взаимодействия | interaction point (положение, в котором существует набор интерфейсов. См. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| Точка взаимодействия: положение, в котором существует набор интерфейсов | Interaction point: A location at which there exists a set of interfaces (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000 ssn) |
| точка внешней аварийной сигнализации | external alarm point (ssn) |
| точка возврата | backtrack point (ssn) |
| точка входа | starting point (for ... – в ... ; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| точка входа | root (Alex_Odeychuk) |
| точка входа | header statement (в программу ssn) |
| точка входа DLL | DLL entry point (ssn) |
| точка входа | main routine (с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| точка входа для индивидуальных проектов | entry point to the individual projects (ssn) |
| точка входа для клиентского кода | entry point for client code (ssn) |
| точка входа для технологий уровня представления | entry point for presentation-tier technologies (ssn) |
| точка выбора | choicepoint (в дереве перебора Alex_Odeychuk) |
| точка выборки | sample point (ssn) |
| точка вызова | call site (функции в строке программного кода Щапов Андрей) |
| точка вызова | point of call (Alex_Odeychuk) |
| точка выхода из программы или подпрограммы | exit point from a program or subprogram (ssn) |
| точка выхода пользователя | user exit (ssn) |
| точка данных | datapoint (ssn) |
| точка ввода данных | data point (ssn) |
| точка деления пакета | break point (при фрагментации ssn) |
| точка диспетчеризации задач | task dispatching point (Alex_Odeychuk) |
| точка доступа инфраструктуры | infrastructure access point (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к интеллектуальному электронному устройству | access point to an IED (ssn) |
| точка доступа к ИЭУ | access point to an intelligent electronic device (ssn) |
| точка доступа к ИЭУ | access point to an IED (ssn) |
| точка доступа к сервису | services access point (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | LSAP (ssn) |
| точка доступа к сервису связи | link service access point (ssn) |
| точка доступа к службам канала передачи данных | data link service access point (ssn) |
| точка замедления | deceleration point (напр., при перемещении рабочего органа станка ssn) |
| точка запуска приложения | application's entry point (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| точка запуска приложения | starting point of the app (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; the ~ Alex_Odeychuk) |
| точка запуска приложения | application main entry point (функция main() Alex_Odeychuk) |
| точка зрения, зависящая от языка программирования | language-dependent view (ssn) |
| точка и её координаты | point and its coordinates (ssn) |
| точка изменения | change point (место в коде, где требуется сделать изменения ssn) |
| точка изменения тенденции | break point (ssn) |
| точка линии поведения | place (ssn) |
| точка линии поведения в основном варианте использования | place in a base use case (ssn) |
| точка маршрутизации | routing point (ssn) |
| точка монтирования | mounting point (ssn) |
| точка на указанном интервале | point over a given range (ssn) |
| точка назначения транспорта | transport endpoint (ssn) |
| точка, находящаяся непосредственно за указанным фрагментом программы в последовательности выполнения | point immediately following, in the execution sequence, a specified portion of a program (ssn) |
| точка недетерминированного выбора | non-deterministic choice point (Alex_Odeychuk) |
| точка обзора | eye point (agava.ru owant) |
| точка перезапуска | restart position (ssn) |
| точка пересечения | unconnected junction (виртуальная точка, в которой пересекаются два физических элемента электрической схемы (без электрического соединения) ssn) |
| точка пересечения | interception point (место, где можно написать тест для распознавания определенного условия в отдельной части программного обеспечения. ssn) |
| точка повторного анализа | reparsing point (ssn) |
| точка повторного анализа | reparse point (ssn) |
| точка повторного разбора | reparse point (NTFS-файл или каталог, с которым сопоставлен блок данных, называемый данными повторного разбора ssn) |
| точка приведения типов | coercion dot (Ivan1992) |
| точка присоединения | joint point (Alex_Odeychuk) |
| точка размещения | location (конкретный информационно-вычислительный ресурс, который будет использован для выполнения единицы работы (unit of work) ssn) |
| точка решения | decision point (ssn) |
| точка семантических вариаций | semantic variation point (точка вариаций в семантике метамодели, в которой у разработчика есть некоторая степень свободы интерпретации этой семантики ssn) |
| точка синхронизации | rendezvous (ssn) |
| точка синхронизации | timing point (ssn) |
| точка следования | sequence point (точка программы, в которой гарантируется, что все побочные эффекты предыдущих вычислений уже проявились, а побочные эффекты последующих ещё отсутствуют) |
| точка соответствия | conformance point (ssn) |
| точка сужения | pinch point (место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| точка сужения: место сужения в эскизе воздействий, указывающее на идеальное место для тестирования совокупности свойств | pinch point: A narrowing in an effect sketch that indicates an ideal place to test a cluster of features (см. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers 2004 ssn) |
| точка трансформации | transformation point (ssn) |
| точка трансформации элемента | transformation point of the item (ssn) |
| точка-точка | point to point (ssn) |
| "точка-точка" | pointtopoint (ssn) |
| точка-функция | function-node (Alex_Odeychuk) |
| точки аннулирования | cancellation points (потоков ssn) |
| точки аннулирования потоков | cancellation points (ssn) |
| точки ввода данных | data points (ssn) |
| точки взаимодействия | interaction points (ssn) |
| точки зрения | viewpoints (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| точки на указанном интервале | points over a given range (ssn) |
| точки перелома | break points (ssn) |
| точки расширения | extension points (ssn) |
| точки синхронизации | timing points (ssn) |
| точки синхронизации, определённые в приложении | application-specified synchronization points (ssn) |
| точки соответствия | conformance points (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| указатель на точку входа в процедуру | pointer to the procedure entry point (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Уменьшение видов атак тесно связано с моделированием угроз, хотя оно рассматривает проблемы безопасности немного с иной точки зрения | Attack surface reduction is closely aligned with threat modeling, although it addresses security issues from a slightly different perspective (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| управление из одной точки | single-point control (ssn) |
| упрощённая архитектура процессора ЦОС с фиксированной точкой второго поколения | simplified architecture of a second generation fixed-point DSP (ssn) |
| ускоритель вычислений в режиме с плавающей точкой | floating point accelerator (ssn) |
| ускоритель вычислений с плавающей точкой | floating point accelerator (ssn) |
| условная точка останова | conditional breakpoint (в кн.: Пирогов В.Ю. Ассемблер для Windows. – 4 изд., перераб. и доп. – СПб.: БХВ-Петербург, 2007. – 896 с. – Серия: Профессиональное программирование) |
| условная точка останова | conditional breakpoint |
| условная точка прерывания | conditional break point (ssn) |
| устанавливать контрольные точки | checkpoint (ssn) |
| установить точку останова | place a breakpoint (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| установка контрольных точек | break pointing (ssn) |
| установка контрольных точек | checkpointing (ssn) |
| установка точки прерывания | breakpoint installation (ssn) |
| установка точки прерывания | break point installation (ssn) |
| установленная на элементе компонента точка прерывания | breakpoint set on a component element (ssn) |
| файл точек прерывания | break point file (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint filesystem (ssn) |
| файловая система контрольных точек | checkpoint file system (ssn) |
| фиксированная средняя точка | fixed midpoint (ssn) |
| фиктивная точка прерывания | false breakpoint (точка прерывания, которая инициирована, однако немедленно отменена ssn) |
| формат с плавающей точкой | floating point format (ssn) |
| формат с фиксированной точкой | fixed-point format (ssn) |
| функциональная реактивная конечная точка | functional reactive endpoint (Alex_Odeychuk) |
| функциональная точка | function point (в контексте анализа требований к системе – отдельное поведение, видимое извне и поддающееся проверке ssn) |
| функциональные точки | function points (средства измерения, применяемые при оценке приложения ssn) |
| функция, служащая точкой входа | entry-point function (в программу  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | checkpointing and recovery function (ssn) |
| функция создания контрольной точки и восстановления | the checkpoint and recovery function (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| функция точки входа | entry function (точка входа – точка, с которой начинается выполнение кода приложения Alex_Odeychuk) |
| числа с плавающей точкой | floating point numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point numbers (ssn) |
| числа с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point numbers (ssn) |
| численный литерал с плавающей точкой | floating-point literal (Alex_Odeychuk) |
| число двойной точности с плавающей точкой | double-precision floating point number (ssn) |
| число кодовых точек | number of code points (ssn) |
| число одинарной точности с плавающей точкой | single-precision floating-point number (ssn) |
| число с плавающей точкой | floating-point number (или запятой; вещественное число) |
| число с плавающей точкой большой точности | high-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой в общем формате | general floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число с плавающей точкой в экспоненциальной форме | exponential floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой двойной точности | double-precision floating-point number (ssn) |
| число с плавающей точкой как абстрактный тип данных | floating-point as an abstract data type (ssn) |
| число с плавающей точкой малой точности | low-precision floating point number (ssn) |
| число с плавающей точкой одинарной точности | single-precision floating-point number (ssn) |
| число с фиксированной или плавающей точкой | fixed-point floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| числовая система с плавающей точкой | floating-point number system (ssn) |
| числовые системы с плавающей точкой | floating-point number systems (ssn) |
| читает очередную последовательность символов, представляющую целое число или число с плавающей точкой, и выполняет соответствующее преобразование | reads and converts the next character sequence that represents an integer or floating-point number (ssn) |
| чрезвычайная неэффективность как с точки зрения времени, так и с точки зрения объёма памяти, который требуется нашим вычислениям | severe inefficiency with respect to both the time and space required by our computations (ssn) |
| чёрная точка | shadow point (ssn) |
| чётко определённая стартовая точка | clearly defined start point (ssn) |
| шестнадцатеричное представление числа с плавающей точкой | hexadecimal floating-point (тип форматируемого значения ssn) |
| экспертные оценки: взгляд с практической точки зрения | peer inspections: A pragmatic view (ssn) |
| эталонная точка | reference point (ssn) |
| эффективный с точки зрения ресурсов | resource efficient (ssn) |
| язык точки зрения | viewpoint language (ssn) |
| языки точек зрения | viewpoint languages (ssn) |
