| Russian | English |
| автоматизированная торговля | automated trading (ssn) |
| активация отчётов электронной торговли | enabling e-commerce reporting (ssn) |
| алгоритм биржевой торговли | trading room algorithm (Alex_Odeychuk) |
| алгоритм для биржевой торговли | trading algorithm (Alex_Odeychuk) |
| веб-сайт электронной торговли | e-commerce website (ssn) |
| данные электронной торговли | e-commerce data (ssn) |
| ещё одна важная цель для сайта электронной торговли | another useful e-commerce goal (ssn) |
| компьютеризованная торговля | computer-assisted trading (сокр. CAT; биржевая торговля, подразумевающая использование компьютеров для вывода информации о движении цен активов, регистрации сделок и т.п.; Syn: computer-aided trading, Computer-Assisted Trading System ssn) |
| крупный центр розничной торговли | major retail centre (ssn) |
| крупный центр розничной торговли | major retail center (ssn) |
| моделирование торговли | traffic simulation (ssn) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| оповещение и торговля на финансовых рынках | alerting and financial trading (ssn) |
| отслеживание электронной торговли | e-commerce tracking (ssn) |
| очевидная цель веб-сайта электронной торговли | obvious goal for an e-commerce website (ssn) |
| платформа автоматизированной торговли | automated trading platform (ssn) |
| программа электронной торговли | shopping cart software (компьютерная программа, позволяющая просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через Интернет ssn) |
| розничная торговля с помощью средств телекоммуникации | electronic shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| сайт электронной торговли | e-commerce site (ssn) |
| система для компьютеризации учёта в розничной торговле | point-of-sale system (ssn) |
| сфера торговли | marketplace (ssn) |
| сфера электронной торговли | electronic marketplace (ssn) |
| телекоммуникационная розничная торговля | electronic shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| телекоммуникационная розничная торговля | teleshopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| телекоммуникационная розничная торговля | telecommunication shopping (заказ товара по образцам по телефону с доставкой на дом и расчётами через компьютер ssn) |
| торговля акциями | stock trading (ssn) |
| торговля на бирже | stock trading (ssn) |
| торговля на финансовых рынках | financial trading (ssn) |
| транзакции электронной торговли | e-commerce transactions (ssn) |
| управление программным обеспечением электронной торговли | shopping cart software management (ПО, позволяющее просмотреть товары фирмы в её каталоге на сайте, заказать и оплатить их через интернет Alex_Odeychuk) |
| цель для сайта электронной торговли | e-commerce goal (ssn) |
| электронная торговля | e-commerce (ssn) |
