| Russian | English |
| аварийные сигналы должны сообщать операторам только то, что им необходимо знать | alarms should only tell the operators what they need to know (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для записи | single-pass, write-only algorithms (ssn) |
| алгоритмы однократного прохода с доступом только для чтения | single-pass, read-only algorithms (ssn) |
| атака при наличии только шифрованного текста | ciphertext only attack (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | readonly attribute (ssn) |
| атрибут "только для чтения" | read-only attribute (ssn) |
| БД, доступная только для чтения | read-only database (аналитическая БД, записи в которой не могут быть изменены пользователем, хотя он может произвольным образом манипулировать этими данными на клиентской машине ssn) |
| в предыдущей главе мы предполагали, что время дискретно. в этом случае возможные показания часов задаются неотрицательными целыми числами и события могут происходить только в целочисленные моменты времени | in the previous chapter, we assumed that time is discrete. When time is modeled in this manner, possible clock values are nonnegative integers, and events can only occur at integer time values (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| выводить знак не только для отрицательных, но и для положительных чисел | print sign for positive and negative numbers (флаг, управляющий форматом выходных данных ssn) |
| вызов с передачей значений параметров только по требованию | call by need (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | constant expression (ssn) |
| выражение, содержащее только константы | static expression (ssn) |
| выражения, содержащие только константы | static expressions (ssn) |
| высокоуровневая диаграмма, использующая только основные символы с одним или двумя дополнениями | high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| действие только одного из двух процессов | only an action of one of the two processes (ssn) |
| динамическое связывание: ассоциация между запросом к объекту и одной из его операций, устанавливаемая во время выполнения. В C ++ динамически связываться могут только виртуальные функции | dynamic binding: The run-time association of a request to an object and one of its operations. In C++, only virtual functions are dynamically bound (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and read only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read-only (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly (ssn) |
| для чтения-записи и только для чтения | writeread and read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | writeread or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write-read or read only (ssn) |
| для чтения-записи или только для чтения | write/read or read only (ssn) |
| допускающий только чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| доступ только внутри одного пространства имён | only access within the same namespace (ssn) |
| доступ только из собственного объекта | only access from the own entity (ssn) |
| доступный только на чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| если действием некоторого перехода будет действие только одного из двух процессов, то для каждой позиции второго временного автомата в параллельной композиции будет совместный переход | if the action of a transition is only an action of one of the two processes, then there will be a transition in the parallel composition for each location of the other timed automaton (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| журнал только для записи | append-only log (ssn) |
| зависящий только от быстродействия процессора | CPU-bound (о задаче ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | processor-bound task (ssn) |
| задача, время решения которой зависит только от быстродействия процессора | CPU-bound task (ssn) |
| закрытое наследование: в C++: класс, наследуемый только ради реализации | private inheritance: In C++, a class inherited solely for its implementation (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| зарезервированное слово, которое может присутствовать только в теле функций | reserved word, and may only appear in functions (ssn) |
| Иерархический принцип обмена реализуется назначением клиентам и серверам уровней иерархии и обеспечения того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень иерархии | A send hierarchy is accomplished by assigning clients and servers a level, and ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Имеется только одна подающая труба, и она может быть перемещена двигателем к любому резервуару для обслуживания по необходимости | there is only one feed tube and it can be moved to whatever tank needs service by a motor (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| интересоваться реакцией только в моменты квантования | be only interest in the at-sample response (ssn) |
| исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change (ssn) |
| к сожалению, структуры зависимостей только сверху вниз не совсем реалистичны. В действительности будут существовать зависимости снизу вверх, но они могут быть сделаны относительно безопасными квалифицированным проектированием и программированием. Желательный результат таков, чтобы более высокие уровни зависели от более низких уровней, в то время как более низкие уровни всё ещё могли бы связываться с более высокими уровнями, но без создания неуместных неуправляемых зависимостей | Unfortunately, the top-down only dependency structure is not quite realistic. In reality, the bottom-up dependencies will exist, but they can be made relatively harmless by skilful design and programming. A desired outcome is that higher layers depend on lower layers while lower layers can still communicate with higher layers without exerting undue unmanageable dependencies (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| как только индивидуальные подсистемы заработают правильно, их можно будет объединить в единую конструкцию | once individual subsystems are working properly, they can then be integrated into the full design |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей класса | private (члены класса c этим спецификатором доступа называют закрытыми) |
| ключевое слово C++, означающее, что член класса доступен только из функций-членов или друзей самого класса и наследующих ему | protected (члены класса с этим спецификатором доступа называют защищёнными) |
| компиляция только изменений | incremental compilation (Alex_Odeychuk) |
| компонент, предназначенный только для отображения данных | display-only component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Концепции классов и наследования были введены в языке Simula 67, но получили широкое распространение только с появлением языка Smalltalk | the concepts of classes and inheritance were first used in Simula 67, but only with the introduction of Smalltalk did they start gaining widespread acceptance (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| которые используются только для поддержания расстояния | which are only present to maintain distance (ssn) |
| метод может вызваться только из определяющего программного компонента | method may only be called from inside the defining POU (ssn) |
| модуль только данных | data-only module (ssn) |
| может находиться только в одном из состояний | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в каждый момент времени ssn) |
| Направление результата совпадает с направлением левого операнда, если только он не является пустым массивом | the direction of the result is the direction of the left operand, unless the left operand is a null array (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object |
| находится только в одном состоянии | can be in only one of the states (напр., конечный автомат в любой момент времени ssn) |
| обеспечение того, чтобы сообщения передавались только на более высокий уровень | ensuring that messages that are being sent go only to a higher level (иерархии ssn) |
| обеспечивать доступ только для чтения | provide read-only access (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| обеспечивать только лишь аспекты чистого программирования | only cover the programming aspect (ssn) |
| обмен только текстовыми сообщениями | text only messaging (ssn) |
| Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования | one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| однонаправленный доступ к данным только для чтения | read-only and forward-only data access (ssn) |
| Основная идея гл. 12 состоит в том, что если нас интересует реакция только в моменты квантования, эти квантованные величины могут быть описаны дискретными моделями или с помощью дельта-оператора, или с помощью оператора сдвига | A key idea from Chapter 12 is that if one is only interested in the at-sample response, these samples can be described by discrete time models in either the shift or delta operator (см. Control system design by Graham C. Goodwin et al. 2000 ssn) |
| от входа до выхода-только один прогон | one scan from input to output (ssn) |
| отличаться только | operate in basically the same manner but which employ different (кем(чем) ssn) |
| отображение только исключительных ситуаций | exception reporting (ssn) |
| отображение элемента только для чтения | read-only element display (ssn) |
| Пакет может импортировать другие пакеты. это означает, что пакет A или элемент пакета A может обратиться к пакету B или к его элементам. Следовательно, класс принадлежит только одному пакету, но он может быть импортирован в другие пакеты. Импорт представляет зависимость между пакетами и их элементами | A package may have package imports to other packages. This means that package A or element of package A can refer to package B or to its elements. Consequently, a class is owned by only one package but it can be imported to other packages. Imports introduce dependencies between packages and their elements (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| пакет A может использоваться только повторно использоваться вместе с пакетом B | Package A can only be used reused together with Package B (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| память, доступная только для чтения | read-only memory (напр., ROM, PROM, EPROM, EEPROM ssn) |
| переменная, для которой допустимо только однократное присваивание | single assignment variable (Alex_Odeychuk) |
| переменная, доступная только для чтения | final variable (из кн.: Бакетт К. Dart в действии Alex_Odeychuk) |
| Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| переходы только по времени | timer-only transitions (ssn) |
| переходы только по событию | event-only transitions (ssn) |
| переходы шагов только по времени | timer-only transitions (ssn) |
| поддерживаются только полные маркеры входа в систему | only full logon token are supported (ssn) |
| пользовательские переходы, применяемые только к специфическим изменениям состояний | custom transitions that apply only to specific state changes (ssn) |
| Последовательное приложение – это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| Последовательное приложение это последовательная программа, которая состоит из пассивных объектов и имеет только один поток управления. Когда один объект вызывает операцию другого объекта, управление передаётся от вызвавшей операции к вызванной. После того как вызванная операция завершает выполнение, управление возвращается вызвавшей операции. В последовательном приложении существует только синхронная передача сообщений вызов процедуры или метода | A sequential application is a sequential program that consists of passive objects and has only one thread of control. When an object invokes an operation in another object, control is passed from the calling operation to the called operation. When the called operation finishes executing, control is passed back to the calling operation. In a sequential application, only synchronous message communication procedure call or method invocation is support (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011 ssn) |
| правила использования переменных в программе только в допустимых областях | visibility rules (проф. правила видимости ssn) |
| правила использования переменных только в допустимых областях | visibility rules (ssn) |
| предупреждающие сигналы должны выводиться только тогда, когда у оператора есть достаточно времени, чтобы отреагировать на них | alarms should only occur when the operator has time to respond (ssn) |
| Приведенные ниже в качестве примера имена функций иллюстрируют не только соглашения об использовании имен, но и многоликость функций Windows | the following function names illustrate function name conventions as well as Windows' variety (см. Windows System Programming, 4th Edition by Johnson M. Hart 2010) |
| программа, содержащая только одну операцию | program that contains just one activity (ssn) |
| Продвижение типов затрагивает только вычисление выражения | Type promotion only affects the evaluation of an expression (ssn) |
| Работающая система появляется только на поздних этапах жизненного цикла | A working system becomes available only late in the life cycle (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| радиочастотная метка только для считывания | read-only (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| раздел для записи-чтения или только для чтения | write-read or read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write/read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи и только для чтения | write-read and read only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or read-only partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write/read or readonly partition (ssn) |
| раздел для чтения-записи или только для чтения | write-read or read-only partition (ssn) |
| свойства, допускающие только чтение | read-only properties (ssn) |
| свойства только с методами чтения | properties with only getters (ssn) |
| свойство, допускающее только чтение | read-only property (ssn) |
| семантика "только однажды" | exactly-once semantics (ssn) |
| семантика "только однажды" | exactly once semantics (ssn) |
| Следует иметь в виду, что правила продвижения типов применяются только к значениям, которыми оперируют при вычислении выражения | it is important to understand that type promotions only apply to the values operated upon when an expression is evaluated (ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | DCT (сокр. от Discrete Cosine Transformation ssn) |
| случай дискретно-косинусного преобразования Фурье чётной функции, содержащего только косинусоидальные члены | Discrete Cosine Transformation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| соединение только для прослушивания | listen-only connection (ssn) |
| создание высокоуровневой диаграммы, использующей только основные символы с одним или двумя дополнениями | constructing a high-level diagram by using just the basic symbols with one or two adornments (ssn) |
| создание только метода записи | create writer only (ssn) |
| создание только метода чтения | create reader only (ssn) |
| состояние только для чтения | read-only state (ssn) |
| специальные функции, предназначенные только для работы с потоками | special functions that apply only to streams (ssn) |
| срабатывать только один раз | go off just once (напр., о таймере ssn) |
| Структура этих документов может быть определена только с помощью визуального контроля | the structure of these documents can only be detected by visual inspection |
| структуры зависимостей только сверху вниз | top-down only dependency structure (ssn) |
| таймер, который срабатывает только один раз | timer that goes off just once (ssn) |
| так в чём проблема? Только в том, что с рефакторингом связан известный риск. Он требует внести изменения в работающий код, что может привести к появлению трудно находимых ошибок в программе | So, what's the problem? Simply this: Refactoring is risky. It requires changes to working code that can introduce subtle bugs (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| только в одном месте | in exactly one place (Alex_Odeychuk) |
| только для записи | writeonly (см. PROMT Professional 10 IT и телекоммуникации ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для записи-чтения, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для последовательного чтения | read-forward only (ssn) |
| только для представления | for exposition only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/read-only (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | write-read/readonly (ssn) |
| только для чтения-записи, только для чтения | writeread/read only (ssn) |
| только клавиатура | keyboard only (ssn) |
| только на чтение | read-only (Alex_Odeychuk) |
| только один пакет | one package only (ssn) |
| только один раз | only once (With this code, the dictionary will be initialized only once, the first time the method is called. — При таком коде словарь будет инициализирован только один раз, при первом вызове метода. ssn) |
| только одно название отношения | only one relation reference (ssn) |
| только определённый общий набор операций | only a certain common set of operations (ssn) |
| только по запросу | only on demand (ssn) |
| только самые важные требования | only the most valuable new requirements (ssn) |
| только сверху вниз | top-down only (ssn) |
| только текстовый | textual only (ssn) |
| точное и связное мышление возможно только в терминах небольшого числа элементов в каждый отдельный отрезок времени | precise thinking is possible only in terms of a small number of elements at a time (ssn) |
| Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers |
| формальное определение относится только к внешним спецификациям | formal definition applies only to externals (ssn) |
| формирование каждого подкласса только из одного базового класса | single inheritance (ssn) |
| функции, доступные только в режиме ядра | kernel-made-only accessible functions (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только методы | function block with methods only (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with body only (ssn) |
| функциональный блок, имеющий только тело | function block with a FB body only (ssn) |
| функция, доступная только в режиме ядра | kernel-made-only accessible function (ssn) |
| чтение только значения объекта данных | reading only the value of a data object (ssn) |
| элемент только для чтения | read-only element (ssn) |
| элемент языка, содержащий только сигнатуру метода | language element containing only the signature of a method (прототип метода ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
