| Russian | English |
| в сети Петри отсутствует измерение времени или течение времени | there is no inherent measure of time or the flow of time in a Petri net |
| в течение всего времени вычисления | throughout the computation (IBM Alex_Odeychuk) |
| в течение всего времени пребывания в данном состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| в течение всего времени пребывания в некотором состоянии | for the duration of a state (напр., конечного автомата ssn) |
| в течение длительного периода времени | for long time periods (ssn) |
| в течение жизненного цикла | throughout the life cycle (ssn) |
| в течение некоторого времени | over time (ssn) |
| в течение пяти секунд гидроцилиндр не приведен в движение | Cylinder stroke not achieved in five seconds (ssn) |
| время, в течение которого исполняется блок кода | activation (ssn) |
| время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| выполняться в течение некоторого ограниченного времени | take finite time (ssn) |
| динамика команды: число уволенных и нанятых сотрудников в течение некоторого времени | team dynamics: Staffing additions and attrition over time (см. Software project management: а unified framework / Walker Royce 1998 ssn) |
| доступ в течение такта | immediate access (процессора; немедленный доступ ssn) |
| затухать с течением времени | disappear with time (о реакции системы ssn) |
| значение с течением времени | value over time (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла ПО | metrics in software lifecycle (ssn) |
| измерения в течение жизненного цикла программного обеспечения | metrics in software lifecycle (ssn) |
| интервал времени, в течение которого таймер активен | time during which a timer is active (ssn) |
| Над некоторыми же крупными рефакторингами мы работали в течение месяцев или лет, причём в действующих системах | we have worked at some of the big refactorings for months or years on running systems (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность | even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| перевод при отсутствии ответа в течение заданного абонентом периода времени | Call Forward No Reply (вариант автоматической переадресации; сокр. CFNR; см. call forwarding ssn) |
| Переходная характеристика это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переходная характеристика – это реакция системы, затухающая с течением времени | the transient response is the response that disappears with time (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла ПО | project planning in software lifecycle (ssn) |
| планирование проекта в течение жизненного цикла программного обеспечения | project planning in software lifecycle (ssn) |
| поведение одного объекта в течение его жизни | lifetime behavior of a single object (ssn) |
| получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time (ssn) |
| пользовательское время – это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| пользовательское время это время, в течение которого код программы выполнялся в пользовательском пространстве | user time is the time spent executing the program's code in user space (ssn) |
| реакция системы, затухающая с течением времени | response that disappears with time (ssn) |
| реальное течение времени | real time (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла ПО | testing in software lifecycle (ssn) |
| тестирование в течение жизненного цикла программного обеспечения | testing in software lifecycle (ssn) |
| течение времени | time variation (ssn) |
| течение времени | elapsing of time (ssn) |
| течение времени в компьютере | time variation in the computer (ssn) |
| течение времени в компьютерной системе | flow of time on a computer system (ssn) |
| течение времени в мире | time variation in the real world (ssn) |
| Течение времени в позиции происходит, пока инвариант этой позиции истинен | Time can elapse in the location only as long as the invariant of the location is true (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| эволюция рабочих продуктов в течение жизненного цикла | artifact evolution over the life cycle (ssn) |
| эти сведения используются NMT-мастером для верификации правильной конфигурации системы в течение каждого начального запуска системы | this information is used by the NMT-Master to verify the correct system configuration during each system boot-up |
