| Russian | English |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE tool (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE system (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| автоматизированная технология разработки алгоритмов и программ | CASE technology (CASE – сокр. от "computer-aided software engineering" Alex_Odeychuk) |
| аналитическая технология | analytical technology (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий | technology-agnostic business design (ssn) |
| архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces (ssn) |
| ассоциация по информационным технологиям | information technology association (ssn) |
| базирующийся на интернет-технологиях | web-based (ssn) |
| базовые технологии | basic technologies (ssn) |
| без необходимости в смене технологий | without requiring you to change technologies (Alex_Odeychuk) |
| безопасность информационных технологий | IT security (безопасность информации при применении информационных технологий Alex_Odeychuk) |
| бизнес-технология | business technology (ssn) |
| бизнес-транзакции и технология компонентов | business transactions and component technology (ssn) |
| в мире технологий Java | in the Java space (англ. термин взят из кн.: Elliott J., O'Brien T.M., Fowler R. Harnessing Hibernate / Ed. by M.Loukides Alex_Odeychuk) |
| в настоящей книге принят современный подход к решению этих открытых задач, в основе которого, во-первых, лежат принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике, а во-вторых, концепции, сложившиеся в новейших подходах к динамичной разработке программного обеспечения | this book takes a modern approach to these open problems, inspired by principles from the nouvelle AI trend in robotics and concepts reminiscent of agile development of software (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в сфере информационных технологий | in technology (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology field (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in the technology industry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | in tech circles (New York Times Alex_Odeychuk) |
| в сфере информационных технологий | technology (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в сфере технологий разработки приложений реального времени | in the area of real-time technologies (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| в сфере цифровых технологий | IT (Alex_Odeychuk) |
| важные объектно-ориентированные технологии | important object-oriented technologies (ssn) |
| веб-технология | Web (приставка "веб-" как первая часть сложных слов пишется кириллицей // см. сайт:  gramota.ru ssn) |
| весьма полезные технологии с открытым кодом | very useful open source technology (ssn) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| взаимосвязанная система программных проектов и информационных технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| визуализация информации о технологии | visualizing technology contributions (ssn) |
| визуализация информации о технологии в моделях взаимодействия | visualizing technology contributions in interaction models (ssn) |
| виртуализационная технология | virtualization technology (ssn) |
| виртуализационные технологии | virtualization technologies (ssn) |
| виртуальные сетевые технологии | virtual networking (коммуникации внутри виртуальных ЛС и между ними либо использование Internet вместо частной сети для связи удалённых подразделений ssn) |
| внедрение инноваций в технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | innovation in mobile technology (ssn) |
| возрастающая степень объединения технологий моделирования | increasing incorporation of modeling technologies (ssn) |
| вспомогательная технология | assistive technology (оборудование или программное обеспечение, используемое для повышения доступности имеющихся операционных систем и приложений для пользователей с инвалидностью или с ограничениями жизнедеятельности в силу пожилого возраста или временной потери трудоспособности: ГОСТ Р 52872-2019 ssn) |
| встроенная технология массивов | arrays native technology (ssn) |
| всё самое рискованное с точки зрения технологий | fail fast, fail often (Alex_Odeychuk) |
| выбор подходящих продуктов и технологий | selecting the right products and technologies (ssn) |
| выбор технологии | technology selection (ssn) |
| высокий уровень технологии | technological sophistication (ssn) |
| вычисления вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (Alex_Odeychuk) |
| вычисления с использованием технологий с открытым исходным кодом | open source computing (BizTech Alex_Odeychuk) |
| вычислительная технология | computational technology (ssn) |
| вычислительные технологии | computing technology (напр., параллельные вычисления (parallel computing) ssn) |
| вычислительные технологии | computer technologies (ssn) |
| вычислительные технологии | computational technologies (ssn) |
| вычислительные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| гиперпотоковая технология | hyperthreading technology (ssn) |
| гиперпотоковая технология | hyper-threading technology (ssn) |
| гиперпотоковая технология | hyperthreading (см. Hyper-Threading ssn) |
| главная роль в технологии компиляции | central role in compiler technology (ssn) |
| две основные технологии | two basic techniques (ssn) |
| Диаграммы деятельности – это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| Диаграммы деятельности это технология, позволяющая описывать логику процедур, бизнес-процессы и потоки операций. Во многих случаях они напоминают блок-схемы, но принципиальная разница между диаграммами деятельности и нотацией блок-схем заключается в том, что первые поддерживают параллельные процессы | Activity diagrams are a technique to describe procedural logic, business process, and work flow. In many ways, they play a role similar to flowcharts, but the principal difference between them and flowchart notation is that they support parallel behavior (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| диалоговая технология доступа к гипертексту | conversational hypertext access technology (ssn) |
| директор по вопросам управления информационными технологиями | director for information technology management issues (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| дисковая технология | drive technology (ssn) |
| допустимые технологии | enabling technologies (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-клиента | enabling technologies for web client tier (ssn) |
| допустимые технологии для уровня веб-сервера | enabling technologies for web server tier (ssn) |
| доступная технология | available technology (ssn) |
| другие компонентные технологии | other component technologies (ssn) |
| завод с высокоспециализированной и сложной технологией | sophisticated process plant (ssn) |
| задачи информационных и смежных технологий | control objectives for information and related technology (ssn) |
| известная технология | familiar technique (ssn) |
| известная технология описания поведения системы | familiar technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| изменения в технологии и данных | technology and data variations (ssn) |
| индустрия информационных технологий | IT industry (ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | SEI (см. Software Engineering Institute ssn) |
| Институт технологий разработки программного обеспечения | Software Engineering Institute (сокр. SEI; институт, созданный с целью обеспечить качество программного обеспечения, разрабатываемого для вооруженных сил США. Его достижения нашли применение в многочисленных организациях, не имеющих отношения к оборонной промышленности ssn) |
| инструменты, технологии и методики | tools, techniques, and methodologies (ssn) |
| интегрировать интеллектуальные технологии | integrate intelligence (into ...: integrate intelligence into your applications — интегрировать интеллектуальные технологии в свои приложения microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| информационно-коммуникационная технология | information and communication technology (ssn) |
| информационные и смежные технологии | information and related technology (ssn) |
| информационные технологии в обучении, образовании и подготовке кадров | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии для обучения, образования и подготовки | information technology for learning, education and training (ssn) |
| информационные технологии и телекоммуникации | IT&T (ssn) |
| информационные технологии и телекоммуникации | information technologies and telecommunications (ssn) |
| информационные технологии проектирования | DT (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | design technology (the study, design, development, application, implementation, support and management of technologies for the express purpose of communicating product design intent and constructability. Design technology can be applied to the problems encountered in construction, operation and maintenance of a product. Information Technology (I.T.) is primarily focused on overall network infrastructure, hardware & software requirements, and implementation. D.T. is specifically focused on supporting, maintaining and training design and engineering applications and tools and working closely with I.T. to provide necessary infrastructure, for the most effective use of these applications and tools. Alex_Odeychuk) |
| информационные технологии проектирования | D.T. (сокр. от "design technology" Alex_Odeychuk) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1 (ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements |
| информационные технологии управления | Management Information Technologies (Jasmine_Hopeford) |
| инфраструктура информационных технологий | IT infrastructure (из кн.: Баронов В.В., Калянов Г.Н., Попов Ю.Н., Титовский И.Н. Информационные технологии и управление предприятием Alex_Odeychuk) |
| инфраструктура информационных технологий | information technology infrastructure (ssn) |
| инфраструктурная технология | infrastructure technology (ssn) |
| искусная технология генерации | ingenious generator technique (ssn) |
| использование объектных технологий | use of object technologies (ssn) |
| использовать технологии | employ e.g. social media technologies (tasya) |
| использующий интернет-технологии | web-based (напр., web-based application – приложение на базе интернет-технологий; web-based message board – форум, электронная доска объявлений в Интернете; web-based access – доступ через Интернет; Web-based learning systems – обучающие системы, использующие интернет-технологии ssn) |
| использующий сложную современную технологию | high-technology (ssn) |
| использующий технологию доменов | domain-based (degrees of comparison do not exist ssn) |
| к объектной технологии | towards object technology (ssn) |
| кластеризация по технологии Beowulf | Beowulf type clustering (см. Beowulf ssn) |
| клиент-серверные технологии | client server computing (ssn) |
| коммуникационные технологии | communication technologies (ssn) |
| компетенция в сфере цифровых технологий | IT expertise (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий | technology stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alexander Demidov) |
| комплекс технологий | software stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий | solution stack (A technology stack comprises the layers of components or services that are used to provide a software solution or application Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий | stack (сокр. от "technology stack"; совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений, в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий для создания веб-служб | Web Services stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий для создания сетевых служб | Web Services stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки веб-приложений | web development stack (Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки межплатформенных приложений | cross-platform development stack (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| комплекс технологий разработки одностраничных приложений | SPA stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий | tech stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий | stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса межплатформенных приложений | cross-platform UI stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект технологий разработки пользовательского интерфейса приложений | UI stack (MAUI features a UI stack that targets Android, iOS, macOS, Windows, and Tizen to complement the .NET SDK and base class library. infoworld.com Alex_Odeychuk) |
| комплекты технологий | stacks (front-end, back-end, and database Alex_Odeychuk) |
| компонент информационных технологий | information technology component (компонент, необходимый для сбора, обработки, распределения, хранения или проверки данных о деятельности предприятия. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонент производственной технологии | manufacturing technology component (компонент, необходимый для управления, преобразования, транспортировки, хранения и верификации сырья, частей, сборочных узлов и конечной продукции. См. ИСО 19439:2006 ssn) |
| компонентная технология | component technology (ssn) |
| компонентно-базированная технология разработки ПО | component-based software engineering (ssn) |
| компонентно-базированная технология разработки программного обеспечения | component-based software engineering (ssn) |
| компонентные технологии | component technologies (ssn) |
| компьютерные технологии | computer science (ssn) |
| компьютерные технологии | computer technologies (ssn) |
| компьютерные технологии | computer technology (ssn) |
| компьютерные технологии в естественных науках | computer technologies in natural science (ssn) |
| конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography (SOA ssn) |
| консолидация вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| Консорциум по технологии манипулирования объектами | object management group (ssn) |
| Консорциум по технологии манипулирования объектами | Object Management Group (сокр. OMG; некоммерческая ассоциация компаний, выпускающая стандарты в области распределённых вычислений ssn) |
| контекст для выбора подходящих продуктов и технологий и разработки успешных архитектур | context in terms of selecting the right products and technologies, as well as developing successful architectures (ssn) |
| конфигурация голосовых технологий кабельных модемов | cable modem voice configuration (ssn) |
| концептуальное моделирование, объектно-ориентированная технология и повторное использование программного обеспечения | conceptual modeling, object-orientation, and software reuse (ssn) |
| концепции объектной технологии | object-technology concepts (ssn) |
| лучшая и самая передовая технология | superior technology (ssn) |
| мир информационных технологий | information technology world (ssn) |
| многие важные объектно-ориентированные технологии | many important object-oriented technologies (ssn) |
| модель предметной области проектируемого приложения, полностью независимая от поддерживаемых технологий программирования | platform independent model (Alex_Odeychuk) |
| мониторинг безопасности информации при применении информационных технологий | IT security monitoring (ssn) |
| мультиагентные технологии | multiagent technologies (ssn) |
| на основе веб-технологии | web-based (ssn) |
| на основе технологии распределённых реестров | blockchain-based (Alex_Odeychuk) |
| набор технологий | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| набор технологий | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| набор технологий | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| находиться на переднем крае технологий разработки приложений | be on the bleeding edge of development (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| начальник отдела информационных технологий | computing department head (ssn) |
| начать работать с данной технологией | start working with the technology (Alex_Odeychuk) |
| неактуальная технология | outdated technology (ssn) |
| неактуальные технологии | outdated technologies (ssn) |
| независимый от технологий | technology-agnostic (ssn) |
| незащищённыезаброшенные технологии | orphaned technology (Термин применим к компьютерным программам, которые были заброшены или не имеют маркировки их разработчиков. Interex) |
| несогласованная технология репликации | inconsistent replication technology (ssn) |
| новая технология, основанная на взаимодействии распределённых объектов | a new technology based on the interaction of distributed objects (ssn) |
| обзор основных концепций объектной технологии | review of basic object-technology concepts (ssn) |
| обзор применяемых технологий | technologies overview (ssn) |
| обзор технологий и средств | overview of techniques and measures (ssn) |
| обзор технологий памяти | review of memory technologies (ssn) |
| обучающая система, использующая интернет-технологии | web-based learning system (ssn) |
| обучающая система, использующая Web-технологии | web-based learning system (ssn) |
| обучающие системы, использующие Web-технологии | Web-based learning systems (ssn) |
| обучение, основанное на веб-технологиях | Web-based training (ssn) |
| обучение, основанное на технологиях | technology-based training (ssn) |
| объединение вычислительных ресурсов для применения grid-технологии | grid consolidation (напр., при формировании grid-системы ssn) |
| объектно-ориентированная технология | OO technology (ssn) |
| объектно-ориентированная технология | object-orientation (ssn) |
| объектно-ориентированная технология | object technology (программирования ssn) |
| объектные технологии | object technologies (ssn) |
| обычная технология баз данных | conventional database technology (ssn) |
| огромное влияние и на мир бизнеса, и на мир информационных технологий | huge impact on both the business and information technology worlds (ssn) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это – область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Оперативный уровень обрабатывает оперативные бизнес-данные и документы, типа заказов и счетов. это область действия OLTP-систем, сопровождаемых обычной технологией баз данных | the operational level processes business operational data and documents, such as orders and invoices. This is the realm of OLTP systems assisted by conventional database technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| опыт работы с использованием различных технологий | exposure to different technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| организация совместной работы и информационного обеспечения на основе Web-технологии | web-based collaboration and content management (ssn) |
| основа информационной технологии | basis of the information technology (the ~ Alex_Odeychuk) |
| основанный на интернет-технологии | web-based (ssn) |
| основная технология | basic technique (ssn) |
| основная технология программирования | main programming technique (ssn) |
| основные концепции объектной технологии | basic object-technology concepts (ssn) |
| основные технологии | basic techniques (ssn) |
| основы объектной технологии | fundamentals of object technology (ssn) |
| отдел информационных технологий | computing department (ssn) |
| Отдел тактической технологии | Tactical Technology Office (DARPA vasuk) |
| отдел технологий и процессов разработки | DevOps department (Alex_Odeychuk) |
| открытая ассоциация конечных пользователей и поставщиков, созданная для последующей разработки, стандартизации и распространения технологии ETHERNET Powerlink | Ethernet Powerlink Standardization Group (ssn) |
| открытие компонента для сбора телеметрии и управления на основе технологии JMX | JMX exposure (JMX – сокр. от "управляющие расширения Java"; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отсечение некоторых неактуальных технологий | pruning some outdated technologies (ssn) |
| паттерны и Web-технология | patterns and the Web (ssn) |
| перемены в области технологии | ever-changing technology (документация по Microsoft .NET ssn) |
| пиринговая технология | peer-to-peer technology (ssn) |
| план разработки и внедрения новых технологий | technology roadmap (ssn) |
| план технологий | technology roadmap (ssn) |
| планирование и управление технологиями | technology roadmapping (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| планирование и управление технологиями | technology roadmap management (в современных условиях приобретает всё более важное значение для компаний, требует соответствующих методов и/или систем, обеспечивающих разработку и реализацию комплексных стратегических планов с учётом потребностей бизнеса, особенностей продукции и технологии ssn) |
| платформенная технология | platform technology (ssn) |
| поддерживаемая технология репликации EMC | supported EMC replication technology (ssn) |
| поддерживающая технология | supporting technique (ssn) |
| подходящие продукты и технологии | right products and technologies (ssn) |
| политика управления в сфере информационных технологий | IT management policy (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| полный комплект технологий | full stack (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| популярная и эффективная технология | popular and effective technique (ssn) |
| популярная технология разработки | popular design technique (ssn) |
| портфельная Web-технология | web-based portfolio management (ssn) |
| посвящённый информационным технологиям | IT-oriented (Alex_Odeychuk) |
| последствия повторного использования ПО и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| последствия повторного использования программного обеспечения и передачи технологий | implications regarding software reuse and technology transfer (ssn) |
| предпочтительная технология | preferred technique (ssn) |
| Представительный совет по технике и технологии | Accreditation Board for Engineering and Technology (ssn) |
| представление веб-технологий | web presentation (ssn) |
| прикладная технология | framework (Alex_Odeychuk) |
| приложение с использованием технологии распределённых реестров | blockchain application (Alex_Odeychuk) |
| применения технологий компиляторов | applications of compiler technology (ssn) |
| примеры технологий отображения | example of mapping techniques (ssn) |
| принципы, базирующиеся на современных тенденциях применения технологии ИИ в робототехнике | principles from the nouvelle AI trend in robotics (ssn) |
| программист, способный приспосабливаться к смене технологий, каркасов, платформ | adaptable programmer (Alex_Odeychuk) |
| программная технология | software technology (ssn) |
| программное обеспечение информационных технологий | Software engineering (McCoy) |
| проект в сфере информационных технологий | information technology project (временная область деятельности, направленной на разработку или модификацию уникального продукта, системы или службы информационных технологий. ГОСТ Р ИСО МЭК 29155-1-2016 ssn) |
| проект в сфере информационных технологий | IT project (ssn) |
| проект информационных технологий | information technology project (ssn) |
| проект информационных технологий | IT project (ssn) |
| проектирование и программирование пользовательского интерфейса на основе веб-технологии | web-based user interface design and programming (ssn) |
| производство информационных технологий | technology delivery (Alex_Odeychuk) |
| пропагандист в сфере информационных технологий | technical evangelist (продвигает новые технологии и программные продукты на рынке и утверждения их как технологических стандартов путём написания статей, ведения блогов, проведения семинаров и вебинаров, демонстраций и презентаций, ведения переговоров. Специальность требует как навыков продаж и владения технологиями продвижения товаров или услуг, так и умения убеждать потенциального покупателя или пользователя, изменять его взгляды и убеждать переходить со старых технологий и программных продуктов на новые Alex_Odeychuk) |
| профессионал в сфере информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| профессионал в сфере информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | IT professional (ssn) |
| профессиональный специалист в области информационных технологий | information technology professional (ssn) |
| процессор, поддерживающий технологию DEP | processor that includes hardware-based data execution prevention support (ssn) |
| процессор, поддерживающий технологию предотвращения выполнения данных | processor that includes hardware-based data execution prevention support (ssn) |
| работа по безлюдной технологии | unmanned operation (ssn) |
| развивать свою карьеру в сфере информационных технологий | pursue an IT career (Alex_Odeychuk) |
| различные приёмы встраивания технологии связывания данных в архитектуру приложения | various techniques for incorporating data binding into the architecture of an application (ssn) |
| различные технологии | different technologies (ssn) |
| различные технологии | several technologies (ssn) |
| различные технологии коммуникации | various communication technologies (напр., WCF или ASMX ssn) |
| разница между многоядерной архитектурой и технологией гиперпотоковости | differentiating multi-core architectures from hyper-threading technology (см. Multi-Core Programming by Shameem Akhter and Jason Roberts 2006 ssn) |
| разработка веб-приложений с использованием технологии Microsoft ASP.NET | web-app development with Microsoft's ASP.NET technology (ssn) |
| разработчик технологии | developer of the technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| распределённая объектная технология | distributed object technology (ssn) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией" | technology enabled reengineering (ssn) |
| реинжиниринг, "запускаемый технологией", против реинжиниринга "с чистого листа" | technology enabled versus clean slate reengineering (ssn) |
| речевые технологии | speech technology (совокупность технологий, связанных с синтезом и распознаванием речи ssn) |
| роль в технологии компиляции | role in compiler technology (ssn) |
| Р2Р-технология | peer-to-peer technology (ssn) |
| руководитель проекта в сфере информационных технологий | technology leader (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology manual (ssn) |
| руководство по прикладным технологиям | applied technology guide (ssn) |
| ряд виртуализационных технологий | a number of virtualization technologies (ssn) |
| самая современная технология | state-of-the-art technology (ssn) |
| самоконтролирующие технологии | selfmonitoring technology (ssn) |
| сверхмногопотоковая технология | hyper-threading technology (ssn) |
| система взаимосвязанных проектов и технологий | ecosystem (Alex_Odeychuk) |
| система на основе технологий Microsoft | Microsoft-based system (ssn) |
| система обеспечения безопасности, основанная на других технологиях | other technology safety-related system (система, связанная с безопасностью, которая основана на технологиях иных, чем электрическая/электронная/программируемая электронная, напр., такой системой является перепускной клапан; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| система электронного обучения, использующая веб-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения, использующая интернет-технологии | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе веб-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| система электронного обучения на основе интернет-технологий | web-based e-learning system (ssn) |
| ERP системы дали клиент-серверным технологиям их первый корпоративный продукт | ERP gave client server computing its first enterprise product (ssn) |
| сквозной контроль и инспекции-вот две популярные и эффективные технологии | walkthroughs and inspections are two popular and effective techniques (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| смежная технология | related technology (ssn) |
| совокупность технологий | solution stack (Alex_Odeychuk) |
| совокупность технологий | software stack (Alex_Odeychuk) |
| совокупность технологий | technology stack (Alex_Odeychuk) |
| современные тенденции в развитии технологий | recent trends in technology (ssn) |
| современные технологии | modern technologies (ssn) |
| согласованная технология шифрования | consistent encryption technology (ssn) |
| создавать корпоративные приложения с использованием комплекса технологий .NET | build enterprise applications with the .NET Stack (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| солидный послужной список в создании весьма полезных технологий с открытым кодом | great track record in creating very useful open source technology (ssn) |
| сопровождаемый обычной технологией баз данных | assisted by conventional database technology (ssn) |
| спектр технологий | solution stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| спектр технологий | software stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| спектр технологий | technology stack (совокупность функционально взаимосвязанных слоёв программных компонентов или веб-служб, используемых для разработки приложений (в т.ч. приложений с архитектурой на основе служб) Alex_Odeychuk) |
| специалист в области информационных технологий | IT professional (Alex_Odeychuk) |
| специалист по бизнес-технологиям | business technology professional (ssn) |
| специалист по информационным технологиям | IT pro (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| специалист по информационным технологиям | information technology professional (ssn) |
| специалист по пропаганде в сфере информационных технологий | technical evangelist (на предприятии промышленности программной продукции Alex_Odeychuk) |
| специалист по сетевым технологиям | network professional (ssn) |
| специалист по технологиям | technology expert (ssn) |
| список изменений в технологии и данных | technology and data variations list (ssn) |
| сравнение традиционной технологии разработки программного обеспечения и инженерии предметной области | comparison between conventional software engineering and domain engineering (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | ICT environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии | information and communication technology environment (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | ICT environment in which the application runs (ssn) |
| среда информационно-коммуникационной технологии, в которой работает приложение | information and communication technology environment in which the application runs (ssn) |
| степень объединения технологий моделирования | incorporation of modeling technologies (ssn) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| тенденции в развитии технологий | trends in technology (ssn) |
| технические отчёты и книги по планированию в реальном времени, выпущенные институтом технологий разработки ПО | reports and book on real-time scheduling produced at the Software Engineering Institute (ssn) |
| технологии быстрого прототипирования | rapid prototyping techniques (ssn) |
| технологии веб-сервисов | web services technologies (ssn) |
| технологии выявления требований | techniques of eliciting requirements (ssn) |
| технологии и инструменты | techniques and tools (Alex_Odeychuk) |
| технологии и каркасы | techniques and frameworks (Alex_Odeychuk) |
| технологии и платформы | techniques and frameworks (Alex_Odeychuk) |
| технологии и средства | techniques and measures (ssn) |
| технологии из мира Java | Java technologies (Alex_Odeychuk) |
| технологии измерений | measurement techniques (ssn) |
| технологии клиент-серверных и распределённых систем | client/server and distributed system technology (ssn) |
| технологии коммуникации | communication technologies (ssn) |
| технологии моделирования | modeling technologies (ssn) |
| технологии мультимедиа | multimedia data technologies (ssn) |
| технологии непрерывной информационной поддержки жизненного цикла продукции | CALS-technology (см. Р 50.1.031-2001. Терминологический словарь. Часть 1. Стадии жизненного цикла продукции ssn) |
| технологии обеспечения персистентности | persistence technologies (ssn) |
| технологии отображения | mapping techniques (ssn) |
| технологии памяти | memory technologies (ssn) |
| технологии параллельных и распределенных систем | concurrent and distributed system technology (ssn) |
| технологии построения генераторов | technologies for building generators (ssn) |
| технологии, применяемые для разработки мобильных гаджетов | mobile technology (ssn) |
| технологии программирования | programming techniques (ssn) |
| технологии разработки полнофункциональных приложений интернета | RIA technologies (like Ajax and Flash Alex_Odeychuk) |
| технологии реализации | implementation technologies (ssn) |
| технологии реализации | implementation techniques (ssn) |
| технологии реализации аспектно-ориентированного программирования | implementation technologies for aspect-oriented programming (ssn) |
| технологии реализации аспектно-ориентированных абстракций | technologies for implementing aspect-specific abstractions (ssn) |
| технологии реализации переплётения | technologies for implementing weaving (переплетения ssn) |
| технологии реализации триггеров, защёлок, вибраторов, генераторов импульсов и триггеров Шмитта | implementation techniques for flip-flops, latches, oscillators, pulse generators, and Schmitt triggers (ssn) |
| технологии с открытым исходным кодом | open source technology (ssn) |
| технологии с открытым кодом | open source technology (ssn) |
| технологии, связанные с языком Java | Java technologies (SirReal) |
| технологии сохранения | storage technologies (информации ssn) |
| технологии тестирования | testing techniques (ПО ssn) |
| технологии уровня представления | presentation-tier technologies (ssn) |
| технологии языков | language technology (ssn) |
| технология архивирования | archive technology (ssn) |
| технология баз знаний | knowledge base technology (ssn) |
| технология быстрого прототипирования | rapid prototyping technique (ssn) |
| технология веб-приложений | web application technology (Alex_Odeychuk) |
| технология веб-служб | web services technology (ssn) |
| технология виртуализации | virtualization technology (методы и средства создания виртуальных машин, серверов, ОС, ПК и т.д. ssn) |
| технология виртуального выделения ресурсов | virtual provisioning technology (ssn) |
| технология виртуальных инфраструктур | virtual infrastructure technology (ssn) |
| технология виртуальных ресурсов хранения | virtual storage technology (ssn) |
| технология встроенных систем | embedded systems technology (ssn) |
| технология встроенных систем фирмы Novell | Novell embedded systems technology (ssn) |
| технология выявления требований | technique of eliciting requirements (ssn) |
| технология генерации | generator technique (ssn) |
| технология гиперпараллельности | hyperthreading technology (ssn) |
| технология гиперпотоковости | hyper-threading technology (ssn) |
| технология гиперпотоковости | hyperthreading technology (ssn) |
| технология гиперпоточности | HT technology (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| технология гиперпоточности | hyper-threading technology (реализация одновременной многопоточности от Intel, при которой несколько потоков одновременно выполняются на одном и том же ядре ssn) |
| технология двумерного программирования | two-dimensional programming technology (была создана в Институте кибернетики им. В. М. Глушкова в 1970-х гг. Alex_Odeychuk) |
| технология для обучения | learning technology (ssn) |
| технология доставки | push technology (контента; с середины 1990-х контент-провайдеры и сервис-провайдеры создали множество схем генерации и доставки пользователям информации и уведомлений, или извещений (alerts). К типичным уведомлениям относятся напоминания клиентам и сотрудникам о мероприятиях и запланированных встречах, извещения о доставке грузов, финансовые и биржевые сводки, новости, сведения о ситуациях на дорогах, результаты спортивных матчей и т.п. ssn) |
| технология доступа к гипертексту | hypertext access technology (ssn) |
| технология доступа к данным | persistence technology (Alex_Odeychuk) |
| технология из мира Java | Java technology (Alex_Odeychuk) |
| технология инверсного мультиплексирования | inverse multiplexing technique (ssn) |
| технология интеграции сервисов | service integration technology (ssn) |
| технология интеграции служб | service integration technology (технология гибкой системы сообщений для архитектуры на основе служб (SOA). Она поддерживает широкие возможности выбора QoS, разные протоколы и варианты доставки сообщений. Эта технология поддерживает приложения на основе сообщений и на основе служб. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| технология клиент-серверных систем | client/server system technology (Alex_Odeychuk) |
| технология кодеков | codec technology (ssn) |
| технология комбинированных датчиков | multidomain sensor (комплекс датчиков, включающий такие элементы, как пассивные инфракрасные датчики, лазерные радарные датчики и радары микроволнового и миллиметрового диапазона, позволяет создавать многомерные изображения контролируемой местности (поверхности, территории) и обнаруживать на них скрытые объекты. Предполагаемая область применения – сенсорные сети (sensor networks) ssn) |
| технология коммуникации | communication technology (ssn) |
| технология компиляторной оптимизации | compiler optimization technology (Alex_Odeychuk) |
| технология компиляции | compilation technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология компиляции | compiler technology (ssn) |
| технология компиляции в машинный код | technology for compiling to native binaries (Alex_Odeychuk) |
| технология компонентов | component technology (ssn) |
| технология компьютерных сетей | computer network technology (ssn) |
| технология конструирования | design technology (ssn) |
| технология контейнерной виртуализации | container-based virtualization technology (Alex_Odeychuk) |
| технология контейнерных приложений | container-based technology (Alex_Odeychuk) |
| технология контроля | inspection technology (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| технология контроля контента в реальном времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| технология контроля контента реального времени | real-time content inspection technology (ssn) |
| Технология конфигурирования приложения | Application Configurable Technology (Himera) |
| технология кэширования | caching technology (ssn) |
| технология маскирования данных | data masking technology (ssn) |
| технология моделирования поведения | behavior modeling technique (ssn) |
| технология моделирования сложных систем | complex system modeling technology (ssn) |
| технология непосредственного взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология обратного мультиплексирования | inverse multiplexing technique (ssn) |
| технология обхода цензуры | anti-censorship technology (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| технология объектно-реляционного отображения | ORM technology (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| технология объектов | object technology (ssn) |
| технология однорангового взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология одноранговой связи | peer-to-peer technology (технология, позволяющая многим пользователям совместно работать с одними и теми же файлами (проектами) в реальном времени с отображением результатов своих действий на экране, который видят все участники процесса ssn) |
| технология описания поведения системы | technique to describe the behavior of a system (ssn) |
| технология оптимизации во время компиляции | compiler optimization technology (Alex_Odeychuk) |
| технология, основанная на определении местоположения | location-based technology (ssn) |
| технология отладчика программного обеспечения | debugger technology (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология отображения | mapping technique (ssn) |
| технология параллельной и распределённой обработки | concurrent and distributed processing technology (ssn) |
| технология перекодировки | transcoding technology (перекодировка содержимого для его работы в устройстве клиента. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| технология платформ хранения | storage platform technology (ssn) |
| технология по борьбе с цензурой | anti-censorship technology (в интернете; CNN Alex_Odeychuk) |
| технология повторного использования | reuse technology (ssn) |
| технология реализации пользовательского интерфейса | UI technology (ssn) |
| технология порождающего программирования | process of generative programming (ssn) |
| технология порталов | portal technology (ssn) |
| технология построения распределённых систем | technology for building distributed systems (Alex_Odeychuk) |
| технология представления | view technology (such as Thymeleaf, JSP, FreeMarker, JasperResports, Tiles, Velocity, XML; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| технология, предусматривающая приведение устройства в желаемое состояние посредством его собственных действий | bootstrap (без вмешательства человека ssn) |
| технология проверки | inspection technology (общий термин, обозначающий любые виды проверки (для) аппаратных, программных, сетевых и др. продуктов; напр., real-time content inspection technology – технология контроля контента реального времени (в реальном времени), позволяет обнаружить значительный процент вредоносного кода и защитить систему от многих видов атак ssn) |
| технология программирования | programming technique (ssn) |
| технология программно-конфигурируемых сетей | software-defined networking (Alex_Odeychuk) |
| технология программно-конфигурируемых сетей | SDN (сокр. от "software-defined networking" Alex_Odeychuk) |
| технология проектирования | design technology (организационная и техническая реализация методологии проектирования ssn) |
| технология проектирования баз данных | data base design technology (ssn) |
| технология процессора | processor technology (ssn) |
| технология процессора реального времени | real-time processor technology (ssn) |
| технология прямого взаимодействия | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология прямой связи | peer-to-peer technology (ssn) |
| технология разработки | design technique (ssn) |
| технология разработки веб-приложений | web-development technology (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| технология разработки ПО | software technology (ssn) |
| технология разработки приложений | framework (из кн.: Хемраджани А. Гибкая разработка приложений на Java с помощью Spring, Hibernate и Eclipse Alex_Odeychuk) |
| технология разработки приложений | application development technology (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки программного обеспечения | software development technology (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| технология разработки программного обеспечения | software technology (ssn) |
| технология разработки программного обеспечения | software engineering (ssn) |
| технология разработки распределённых приложений | distributed application development technology (Alex_Odeychuk) |
| технология разработки средств ИИ | AI technology (ssn) |
| технология распознавания | sensing technology (ssn) |
| технология распознавания голоса | voice-recognition technology (ssn) |
| технология распознавания речи | voice-recognition technology (ssn) |
| технология распределённых объектов | distributed-object technology (ssn) |
| технология распределённых реестров | distributed ledger technology (interestingengineering.com Alex_Odeychuk) |
| технология распределённых систем | distributed system technology (Alex_Odeychuk) |
| технология реализации | implementation technique (ssn) |
| технология реализации | enabling technology (ssn) |
| технология реализации | implementation technology (напр., проекта ssn) |
| технология реализации Web-приложений | enabling technology for Web applications (ssn) |
| технология репликации | storage replication technology (ssn) |
| технология репликации | replication technology (ssn) |
| технология репликации данных | data replication technology (ssn) |
| технология репликации массивов | array replication technology (ssn) |
| технология репликации ресурсов хранения | storage replication technology (ssn) |
| технология с открытым кодом | open-source technology (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| технология самоконтроля, анализа и составления диагностических отчётов | self-monitoring analysis and reporting technology (система активного контроля за состоянием электронных и механических узлов диска. Программа, зашитая в контроллер диска, периодически измеряет несколько десятков стандартизованных характеристик диска и сохраняет их в энергонезависимой памяти контроллера. Поддерживается рядом производителей дисковых накопителей. Позволяет утилитам диагностировать состояние жёстких дисков ssn) |
| технология самотестирования и проверки работоспособности жёстких дисков | self-monitoring analysis and reporting technology (ssn) |
| технология связывания данных | data binding (ssn) |
| технология секционных микропроцессоров | bitslice technology (ssn) |
| технология секционных микропроцессоров | bit slice technology (ssn) |
| технология сетевого интерфейса | network interface technology (ssn) |
| технология сжатия | compression technology (напр., PKZIP ssn) |
| технология сжатия данных | data contraction technology (ssn) |
| технология соединений | interconnection technology (ssn) |
| технология создания отчётов | reporting technology (ssn) |
| технология создания ПО | software technology (ssn) |
| технология создания программного обеспечения | software technology (ssn) |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | application-specific integrated circuit (ssn) |
| технология составных документов OLE | OLE compound document technology (ssn) |
| технология составных документов | compound document technology (ssn) |
| технология тающего льда | melting ice technology (ssn) |
| технология транспортных решений | backhauling solution technology (ssn) |
| технология управления | control technologies (ssn) |
| технология управления | control technology (ssn) |
| технология управления автоматами | control technologies for automatons (ssn) |
| технология управляющей шины | busmaster technology (ssn) |
| технология уровня представления | presentation-tier technology (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей | technique of eliminating circular dependencies (ssn) |
| технология устранения циклических зависимостей между уровнями | technique of eliminating circular dependencies between layers (ssn) |
| технология хранения данных | persistence technology (обеспечивает физическое хранение, добавление, модификацию и выборку данных; англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| технология хранения данных | data store technology (ssn) |
| технология хранилищ данных | data warehouse technology (ssn) |
| технология шифрования | encryption technology (ssn) |
| технология экономичности хранения | storage efficiency technology (ssn) |
| тип технологии реализации | type of implementation technology (ssn) |
| точка входа для технологий уровня представления | entry point for presentation-tier technologies (ssn) |
| традиционная технология разработки программного обеспечения | conventional software engineering (ssn) |
| ультрасовременная технология разработки средств ИИ | cutting-edge AI technology (ssn) |
| унаследованная технология | legacy technology (напр., Web Forms; из кн.: Фримен А. ASP.NET Core MVC с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| управление в сфере информационных технологий | IT management (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| управление портфелем на основе Web-технологии | web-based portfolio management (ssn) |
| услуги информационных технологий | information technologies services (ssn) |
| усовершенствования в технологии | advances in technology (ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | DECT (ssn) |
| усовершенствованная технология цифровой связи | digital enhanced communication technology (ssn) |
| учёт базовой технологии | accounting for basic technology (ssn) |
| функции вычислительной технологии | job of the computational technology (ssn) |
| Цели контроля для информационных и смежных технологий | Control Objectives for Information and Related Technology (ssn) |
| центральная концепция объектной технологии | central concept of object technology (ssn) |
| цифровая технология | digital technique (ssn) |
| цифровые технологии | IT (Alex_Odeychuk) |
| эволюция платформенных технологий | platform technology evolution (ssn) |
| эксперт в конкретной технологии | technology expert (ssn) |
| эксперты в конкретной технологии и / или предметной области бизнеса | technology experts and/or business domain experts |
| электронные устройства, основанные на компьютерных технологиях | electronic devices based on computer technology (ssn) |
| эпоха цифровых технологий | digital age (ssn) |
| языки программирования и смежные технологии | programming languages and related technologies (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| ячейка из библиотеки для ASIC-технологии | application-specific integrated circuit cell (ssn) |
