Russian | English |
Архитектура рассматриваемой системы, состоящая из элементов программных и технических средств, людей и их интерфейсов внутренних и внешних | A system-of-interest architecture comprised of hardware elements, software elements and humans and their interfaces internal and external (см. ISO/IEC 15288:2002E ssn) |
жизненно важная система с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (Alex_Odeychuk) |
инструментальные средства разработки и верификации систем жёсткого реального времени с особыми требованиями по технической безопасности | development and verification tools for safety- and mission-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
ключ обеспечения технического взаимодействия информационных систем | API key (financial-engineer) |
научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of AS (ssn) |
научно-технический уровень автоматизированной системы | technical level of automated system (показатель или совокупность показателей, характеризующая степень соответствия технических и экономических характеристик АС современным достижениям науки и техники. См. ГОСТ 34.003-90 ssn) |
определение технического состояния системы | system diagnostics (ssn) |
ответственная система с особыми требованиями по технической безопасности и ответственные системы | safety- and mission-critical system (Alex_Odeychuk) |
пригодный для использования в системах с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
программное обеспечение становится ключевым компонентом во многих, если не в большинстве технических систем | software has become the dominant technology in many if not most technical systems (ssn) |
программно-техническое тестирование систем электронного управления двигателем | hardware-in-the-loop testing for engine electronic control units (ssn) |
система высокого технического уровня | high-end system (ssn) |
система исключительной важности с особыми требованиями по технической безопасности | high-profile safety-critical system (commercial aviation, military aviation, air-traffic management, railway, medical and space applications; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
система управления с особыми требованиями по технической безопасности | safety-critical control system (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
системы с особыми требованиями по технической безопасности и высокими требованиями по информационной безопасности | safety-critical and high-security systems (adacore.com Alex_Odeychuk) |
соответствующий стандартам на системы с особыми требованиями по технической безопасности | amenable to safety-critical systems (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
стандарт технического взаимодействия информационных систем | API (financial-engineer) |
Существует длинная история инженерии систем в традиционных технических дисциплинах, типа проектирования механических или электрических систем | there is a long history of using systems engineering in traditional engineering disciplines, such as mechanical or electrical engineering (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
техническая структура системы | engineering system structure (структура системы, элементами которой являются технические элементы ssn) |
техническая структура системы | engineering structure of the system (структура системы, элементами которой являются технические элементы. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
технические средства открытых систем | open systems technology (ssn) |
технические средства открытых систем | open system technology (ssn) |
технические характеристики системы | system engineering (детальные характеристики отношений между управляющим программным обеспечением и механической системой ssn) |
технический архитектор системы | technical architect (определяет, какие технологии, СУБД, языки программирования и т.п. будут использоваться в системе. Рекомендует методологии разработки, разрабатывает стандарты на кодирование и т.п. Часто это определяется на уровне корпоративных требований и стандартов. Консультирует и помогает руководителю проекта ssn) |
технический стандарт сопряжения информационных систем | Integration API (Alex_Odeychuk) |
техническое управление в проекте, посвящённом разработке системы | technical management of a system development project (ssn) |
Цель модели ВОС заключается в том, чтобы обеспечить с минимальными техническими согласованиями, не относящимися к стандартам взаимодействия, взаимосвязь информационных обрабатывающих систем | the goal of Open Systems Interconnection is to allow, with a minimum of technical agreement outside the interconnection standards, the interconnection of information processing systems (см. ISO/IEC 15954:1999) |
электронная система материально-технического снабжения | eprocurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
электронная система материально-технического снабжения | e-procurement (охватывает все электронные формы покупки и поставки товаров в производственном цикле предприятия. Одним из основных элементов электронного снабжения являются электронные каталоги продуктов и услуг ssn) |
этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |