| Russian | English |
| абстрактный тест | abstract test (ssn) |
| абстрактный тест | abstract test case (ssn) |
| автоматизированный модульный тест | automated unit test (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| автоматизированный тест | automated test (ssn) |
| автономные тесты | unit tests (ssn) |
| автономный тест | unit test (ssn) |
| анализ требований к тестам | test requirements analysis (ssn) |
| асинхронные тесты | async tests (ssn) |
| асинхронный тест | async test (ssn) |
| аудиторский тест соединения | connection audit test (ssn) |
| блочный тест | unit test (тест, который выполняется менее чем за 1/10 секунды и достаточно мал, чтобы локализовать ошибки, если он не проходит. См. Working Effectively with Legacy Code by Michael C. Feathers (2004) ssn) |
| быть корректно покрытым модульными тестами | be correctly unit-tested (If the code written and development done is relevant to the dedicated ticket, correctly unit-tested, and free of obvious code smells or bad practices, it can be considered safe to merge into the master branch.) |
| быть покрытым модульными тестами | be unit-tested (говоря об исходном коде: There is no point in reviewing code that is not ready, meaning that it should be of good quality, commented, and unit-tested at least. Alex_Odeychuk) |
| внутренний тест | self test (ssn) |
| внутрисхемный тест | in-circuit test (сокр. ICT ssn) |
| во время выполнения теста | during the test |
| входной тест | intake test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| входные данные теста | test input |
| выборочный тест | smoke test (тест по проверке версий ssn) |
| выбранный абстрактный тест | selected abstract test (ssn) |
| выбранный выполнимый тест | selected executable test (ssn) |
| выбранный метод теста | selected test method (ssn) |
| вызов одиночного теста | single test invocation (ssn) |
| вызываться во время выполнения теста | be called during the test (Alex_Odeychuk) |
| выполнение теста | execution of test (ssn) |
| выполнение теста | test execution (процесс выполнения теста на элементе тестирования, приводящий к фактическим результатам ssn) |
| выполнение теста | performing the test (ssn) |
| выполнение теста | execute test (ssn) |
| выполнение теста | execution of a test (ssn) |
| выполнимый тест | executable test (ssn) |
| выполнить системный тест | perform a full surface test (тест всего приложения в целом; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест | perform a test (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест | test (Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | run a full test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| выполнить тест всего приложения в целом | perform a full surface test (системный тест; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневый тест | high level test case (ssn) |
| грубые тесты | coarse-grained tests (ssn) |
| грубый тест | coarse-grained test (ssn) |
| грязный тест | dirty test (или негативный тест (negative test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| грязный тест | negative test (тест, первичной целью которого является проверка искаженности; то есть тест, предназначенный для того, чтобы взломать программу MyTbKa; грязный тест - это "dirty test". См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| действенный тест | revealing test (ssn) |
| диагностические тесты | diagnostic tests (ssn) |
| диагностические тесты внешних устройств | diagnostic tests of external devices (ssn) |
| достоверность теста | test validity (ssn) |
| дочерний тест | child test (ssn) |
| дублёр теста | test double (Alex_Odeychuk) |
| журнал выполнения теста | test execution log (документ, в который записываются детали выполнения одной или более процедур тестирования ssn) |
| запись теста | test recording (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Идеальный комплексный тест должен всесторонне испытывать практически каждую часть ОС РВ | the ideal test suite would be comprehensive, exercising practically every part of an RTOS |
| изолированный тест | isolated test (ssn) |
| изоляция теста | test isolation (ssn) |
| инверсный тест условия ветвления | inverse conditional test (проверка на невыполнение указанного условия, чтобы определить, по какой ветви следует продолжить выполнение программы ssn) |
| инициализация класса теста | test class initialization (ssn) |
| инициализация класса теста | test class initialisation (ssn) |
| инициализация теста | test initialization (ssn) |
| инициализация теста | test initialisation (ssn) |
| инспектирование теста | test inspection (ssn) |
| интеграционный тест | integration test (ssn) |
| искусственный эталонный тест | synthetic benchmark (создаётся с целью измерения одного или нескольких свойств данной системы, процессора и т.п. Такие тесты могут имитировать смесь команд реальных приложений или же быть полностью искусственными. Примеры: Dhrystone и Whetstone ssn) |
| "истинный" тест | good test (в отличие от потенциального теста гарантирующий проверку заданной неисправности ssn) |
| исход теста | test outcome (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| класс теста | test class (ssn) |
| клиент теста интеграции | integration test client (ssn) |
| комплексные тесты | integration tests (Alex_Odeychuk) |
| комплексный тест | test suite (набор (ряд) испытательных программ (контрольных тестовых примеров) для последовательного тестирования различных аспектов функционирования аппаратной и/или программной системы; при этом постусловие (postcondition) одного теста используется в качестве предусловия (precondition) следующего ssn) |
| компонентный тест | component test (ssn) |
| компьютерные тесты | computer-based tests (ssn) |
| критерии прохождения / непрохождения: правила для определения того, прошёл ли элемент тестирования функция или свойство тест или нет | pass/fail criteria: Decision rules used to determine whether a test item function or feature has passed or failed a test (см. IEEE 829, Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| ложный отчёт о непройденном тесте | false-fail result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| ложный отчёт о пройденном тесте | false-pass result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| матрица требований к тестам уровня разработки | development test requirements matrix (ssn) |
| матрица требований к тестам уровня системного тестирования | system test requirements matrix (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialization method (ssn) |
| метод инициализации класса теста | test class initialisation method (ssn) |
| метод инициализации теста | test initialization method (ssn) |
| метод инициализации теста | test initialisation method (ssn) |
| метод, реализующий блочный тест | unit test method (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| многовариантные тесты | multiple-choice test (ssn) |
| модульные и компонентные тесты | unit and component tests (ssn) |
| модульный тест | unit test (Alex_Odeychuk) |
| модульный тест с параметрами | parameterized unit test (Alex_Odeychuk) |
| нагрузочный тест | load test (ssn) |
| написание контрольного примера непрохождения теста | write a failing test case (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| начальный тест | starter test (ssn) |
| негативный тест | negative test (тест, первичной целью которого является проверка искаженности; то есть тест, предназначенный для того, чтобы взломать программу MyTbKa) |
| независимо от того, будет тест пройден или нет | whether the test fails or passes (Alex_Odeychuk) |
| неисправность, проверяемая данным тестом | detected fault (ssn) |
| непрохождение теста | test fail (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| непрошедший тест | failed test (Alex_Odeychuk) |
| нестабильный тест | flaky test (тест, который при нескольких прогонах показывает то успешный, то неуспешный результат Alex_Odeychuk) |
| нестабильный тест | brittle test (Alex_Odeychuk) |
| неустойчивый тест | brittle test (Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневый тест | concrete test case (ssn) |
| низкоуровневый тест | low level test case (ssn) |
| нотация тестирования и управления тестами | testing and test control notation (TTCN r313) |
| нотация тестирования и управления тестами | TTCN (сокр. от " testing and test control notation" r313) |
| обсуждение результатов теста | discussion of quiz results (ssn) |
| объясняющий тест | explanation test (ssn) |
| ответы к многовариантным тестам | multiple-choice test answers (ssn) |
| охват тестами | test coverage (Alex_Odeychuk) |
| оценка результатов теста | test evaluation (Alex_Odeychuk) |
| оценка теста | evaluate test (ssn) |
| ошибка теста | test bug (ssn) |
| параметризация комлексного теста | test suite parameterization (Alex_Odeychuk) |
| параметризованный абстрактный тест | parameterized abstract test (ssn) |
| параметризованный выполнимый тест | parameterized executable test (ssn) |
| паттерны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| петлевой тест | loopback test (ssn) |
| повторно запустить тест, завершившийся с ошибкой | re-run a failed test (Alex_Odeychuk) |
| позитивный тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| покрытие кода блочными тестами | unit test coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие кода тестами | test coverage (Alex_Odeychuk) |
| покрытие кода тестами | test coverage for code (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| покрытие тестами | test coverage (ensure test coverage of all relevant values – обеспечить покрытие тестами всех интересующих значений Alex_Odeychuk) |
| покрытие тестами кода | code coverage (Alex_Odeychuk) |
| полностью автоматизированный тест | fully automated test (ssn) |
| положительный тест | positive test (тест, первичной целью которого является проверка соответствия; то есть тест, предназначенный для того, чтобы продемонстрировать корректную работу программы MyTbKa) |
| пользовательские тесты | user tests (ssn) |
| пользовательский тест | user test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| пользовательский тест: тест, во время которого реальные пользователи включаются в процесс оценки практичности компонента или системы | user test: A test whereby real-life users are involved to evaluate the usability of a component or system (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| последующий тест | subsequent test (affect subsequent tests — влиять на последующие тесты Alex_Odeychuk) |
| приёмочные тесты | acceptance tests (ssn) |
| проверка полноты теста | test verification (с помощью моделирования ssn) |
| проверяющий тест | go-no-go test (ssn) |
| проверяющий тест | detection test set (ssn) |
| прогон теста | running of a test routine |
| прогон теста | test execution (процесс прогона теста на испытуемом объекте с получением реальных результатов ssn) |
| прогон теста: выполнение теста на определённой версии объекта тестирования | test run: Execution of a test on a specific version of the test object (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| проектирование теста | test case design (ssn) |
| проектирование теста | test design (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| производительность на эталонных тестах | benchmark performance (ssn) |
| простой тест по оценке | simple estimation quiz (ssn) |
| протокол прогона теста | test run log (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| проходить тест | pass test (ssn) |
| проходить тесты | pass tests (ssn) |
| прохождение теста | test pass (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| процент покрытия кода тестами | percent test coverage (Alex_Odeychuk) |
| процесс выполнения теста | test execution process (процесс динамического тестирования для выполнения процедур тестирования, созданных в процессе разработки и реализации тестирования в подготовленной тестовой среде, и записи результатов ssn) |
| работающие асинхронные тесты | working async tests (ssn) |
| работающий асинхронный тест | working async test (ssn) |
| разработать модульные тесты для аспектов | write unit tests for aspects (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода | write unit tests for code (Alex_Odeychuk) |
| разработать модульные тесты для кода, в котором используются аспекты | write unit tests for code on which aspects are used (Alex_Odeychuk) |
| разработка, основанная на тестах | TDD (сокр. от "test-driven development" Alex_Odeychuk) |
| разработка, основанная на тестах | test-driven development (ssn) |
| разработка программного обеспечения через приёмочные тесты | ATDD (Alex_Odeychuk) |
| разработка теста | design test (деятельность ssn) |
| разработка теста | test design (ssn) |
| реализация теста | implement test (деятельность ssn) |
| реализация теста | test implementation (процесс разработки методики тестирования, создания тестовых данных (test data) и, при необходимости, подготовки специальных тестовых программ (test harness) и написания сценариев (test script) автоматизированного тестирования ssn) |
| реалистичные тесты | realistic tests (ssn) |
| реалистичный тест | realistic test (ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| регрессионный тест | regression test (Alex_Odeychuk) |
| результат выполнения теста | result of test execution (ssn) |
| результат теста | test result (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| результаты теста | results of the test (ssn) |
| результаты теста | quiz results (ssn) |
| ручной тест | hand-generated test (ssn) |
| сгенерировать и выполнить тесты в среде тестирования | generate and execute a testing framework (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сгенерировать модульные тесты | generate unit tests (github.blog Alex_Odeychuk) |
| сегментный тест | partially ordered test set (ssn) |
| сетевой тест-порт | test access port (ssn) |
| синтаксический тест | syntactic test (ssn) |
| синтаксический тест | syntactical test (ssn) |
| синтетический эталонный тест | synthetic benchmark (ssn) |
| системный тест | system test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++. – СПб.: БХВ-Петербург, 2012. – 912 с.) |
| системный тест | system test |
| сломанный тест | broken test (ssn) |
| соглашение о присвоении имён блочным тестам | naming convention for unit tests (русс. термин "соглашение о присвоении имён" взят для перевода из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| спецификация теста | test specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| спецификация теста: документ, который состоит из спецификации проектирования теста, спецификации тестовых сценариев и / или спецификации процедуры тестирования | test specification: A document that consists of a test design specification, test case specification and/or test procedure specification (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| сравнительный тест | benchmark (т.ж. тест производительности; программа, предназначенная для сравнения производительности компьютеров с различными архитектурами или различными реализациями одной архитектуры. Комбинация искусственно созданной рабочей схемы и способа измерения производительности при выполнении системой задач рабочей схемы. Показатель производительности обычно представляет собой время, затраченное системой на обработку определенного числа задач ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| страница События клиента теста интеграции | Events page of the integration test client (ssn) |
| "стрессовый тест" | high-low bias checking (ssn) |
| существующие тесты | existing tests (ssn) |
| Тест архиваторов для файлов | Archive Comparison Test (Himera) |
| тест белого ящика | white box test (системное испытание, при котором данные испытания, полученные на основе спецификаций программного обеспечения, вводят в программу для коррекции работы части программы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| тест всего приложения в целом | full test (из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тест всего приложения в целом | system test (системный тест; из кн.: Шлее М.Е. Qt 4.8. Профессиональное программирование на C++ Alex_Odeychuk) |
| тест готовности руководителя | boss-readiness test (ssn) |
| тест граничных значений | high-low bias checking (ssn) |
| тест для изучения | learning test (ssn) |
| тест для кода обработки | test for the handling code (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| тест для реальной оценки программных проектов | quiz of real software estimates (ssn) |
| тест для самопроверки | self-assessment test (ssn) |
| тест-драйв | test-driving (ssn) |
| тест-драйв приложения Android для рисования на экране | test-driving an Android app that enables you to draw on the screen (ssn) |
| тест, завершившийся с ошибкой | failed test (Alex_Odeychuk) |
| тест задержки распространения | path-delay test (сигнала ssn) |
| тест записи | writetest (ssn) |
| тест запроса состояния порта | port status query test (ssn) |
| тест интеграции | integration test (ssn) |
| тест исключения | exception test (ssn) |
| тест, использующий общий набор объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| тест "константный бит" | bitstuck test (ssn) |
| тест маршрутизации | routing test (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| тест на диспетчируемость | schedulability test (ssn) |
| тест на диспетчируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (ssn) |
| тест на дурака | monkey test (программе подаются случайные входные данные, и проверяются её работоспособность на таких данных и отказоустойчивость. Также проверяется наличие уязвимостей. Такие тесты особенно важны для серверных приложений ssn) |
| тест "на дым" | smoke test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| тест на нагрузку с отключёнными кэшами | load test with caches disabled (Alex_Odeychuk) |
| тест на общую работоспособность | smoke test (подмножество, выделенное из полного набора определённых/запланированных тестовых примеров (test case), позволяющее удостовериться в том, что наиболее важные функции программы или системы работают. Рекомендуется производить регулярный прогон подобных тестов ssn) |
| тест на планируемость | schedulability test (ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на планируемость, основанный на полном коэффициенте использования ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на существование расписания | schedulability test (ssn) |
| тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости процессора | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на существование расписания, основанный на суммарной доле занятости ЦП | schedulability test based on total CPU utilization (термин относится к теории планирования в реальном времени (т.ж. теории монотонных расписаний) ssn) |
| тест на умение программировать | programming test (в ряде фирм предлагается при приёме программиста на работу; часть тестирования при собеседовании (interview testing) ssn) |
| тест на устойчивость | stability test (ssn) |
| тест на эквивалентность | equivalence test (ssn) |
| тест над общим набором объектов | fixture (Alex_Odeychuk) |
| тест одного шага | one step test (ssn) |
| тест ОЗУ типа "бегущая единица" | sliding-one test (ssn) |
| тест ОЗУ типа "бегущий ноль" | sliding-zero test (ssn) |
| тест опроса | inquiry test (ssn) |
| тест опроса целостности канала | link integrity inquiry test (ssn) |
| тест, основанный на сканировании | scan-based test (ssn) |
| тест "пинг-понг" | ping-pong procedure (процедура проверки взаимного влияния пар ячеек ЗУПВ ssn) |
| тест-план конкретного уровня | level test plan (тест-план, относящийся к одному уровню тестирования ssn) |
| тест по оценке | estimation quiz (ssn) |
| тест по проверке версий | build verification test (ssn) |
| тест подтверждения | validity test (ssn) |
| тест подтверждения слова BCD | validity test for a BCD word (ssn) |
| тест поиска дефекта | FLT (ssn) |
| тест поиска неисправностей | location test set (ssn) |
| тест поиска неисправности | fault location test (ssn) |
| тест поиска неисправности | FLT (ssn) |
| тест полноты | confidence test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тест порта | port test (ssn) |
| тест принадлежности | containment test (напр., к графическому объекту ssn) |
| тест проверки режимов функционирования | behavioral test (ssn) |
| тест работоспособности | sanity test (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| тест с использованием обратной петли | loopback test (ssn) |
| тест "сканирование пути" | scan-path test (ssn) |
| тест сопряжений | integration test (ssn) |
| тест тонального сигнала | tone test (ssn) |
| тест точности передачи цвета | color accuracy test (ssn) |
| тест Тьюринга | the Turing test (проверка машины на способность имитировать разумность мышления  wikipedia.org Юрий Гомон) |
| тест, управляемый данными | data-driven test (EGK) |
| тест Ферма | Fermat test (ssn) |
| тест функционального блока | functional unit test (ssn) |
| тест чтения | read test (ssn) |
| тест чёрного ящика | black box test (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| тесты времени выполнения | runtime tests (ssn) |
| тесты модулей | unit tests (ssn) |
| тесты на подтверждение соответствия стандартам | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на подтверждение соответствия требованиям стандартов | tests for conformance to standards (Alex_Odeychuk) |
| тесты на устойчивость | stability tests (ssn) |
| тесты, полностью покрывающие синтаксический граф | tests that covers the syntax graph (ssn) |
| тип диагностического теста | type of diagnostic test (ssn) |
| типовой тест | standardized test (ssn) |
| точные тесты | fine-grained tests (ssn) |
| точный тест | fine-grained test (ssn) |
| требования к тестам | test requirements (ssn) |
| требования к тестам системного уровня | system test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня разработки | development test requirements (ssn) |
| требования к тестам уровня системного тестирования | system test requirements (ssn) |
| удачно пройденный тест | passed test (Alex_Odeychuk) |
| узловой тест | unit test (ssn) |
| условие теста | test condition (определенное поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить ssn) |
| условный параметризованный модульный тест | conditional parameterized unit test (Alex_Odeychuk) |
| формальный тест на эквивалентность | formal equivalence test (ssn) |
| характеристический тест | characterization test (тест, написанный для документирования текущего поведения отдельной части программного обеспечения и сохранения этого поведения при изменении кода ssn) |
| цель теста | test objective (причина или замысел, для достижения которого разрабатывается тест и выполняется тестирование ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| циклический температурный тест | temperature cycle test (ssn) |
| цифровой петлевой тест | digital loopback test (ssn) |
| цифровой цветовой тест | digital color proof (ssn) |
| чистые и грязные тесты | tests with clean and dirty tests (ssn) |
| чистый тест | clean test (или позитивный тест (positive test). См. Black-box testing: techniques for functional testing of software and systems by Boris Beizer (1995) ssn) |
| читатель теста | test reader (любой разработчик, которому нужно читать код теста, включая ответственного за тесты. Одна из причин чтения тестов может быть связана с необходимостью понять, что должна делать тестируемая система (тесты как документация). Кроме того, чтение кода тестов может потребоваться в процессе обслуживания тестов или разработки кода программного продукта ssn) |
| шаблоны разработки, основанной на тестах | test-driven development patterns (ssn) |
| эталонный тест | benchmark test (1). Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. (2). Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в (1; 1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| эталонный тест: | benchmark test (1. A standard against which measurements or comparisons can be made. 2. A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in 1.; 1. Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. 2. Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в Standard glossary of terms used in Software Testing; .1 ssn) |
| эталонный тест для оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
| эталонный тест на объём объектного кода | code-size benchmark (такие тесты применяются, напр., при оценке эффективности архитектуры набора команд (ISA) нового микропроцессора для встраиваемых приложений ssn) |
| эталонный тест оценки производительности | performance benchmark (ssn) |
