| Russian | English |
| авторизационный терминал | authorisation terminal (ssn) |
| авторизационный терминал | authorization terminal (ssn) |
| адресуемый терминал вызова | addressable call endpoint (ssn) |
| виртуальный протокол эмуляции терминала | Virtual Terminal Protocol (ssn) |
| виртуальный терминал – просматривает транзакцию | virtual terminal – review transaction (ssn) |
| виртуальный терминал – успех транзакции | virtual terminal – transaction success (ssn) |
| встроенный терминал | built-in terminal (Alex_Odeychuk) |
| Идентификатор логического терминала | session holder (Gellka) |
| клавиатура терминала для программирования | programming terminal keypad (ssn) |
| клиентский терминал | client station (ssn) |
| непрограммируемый терминал | non programmable terminal (пользовательский терминал, не обладающий возможностями независимой обработки данных – глупый терминал (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| ограничение платформы рабочего терминала | craft terminal platform restriction (ssn) |
| отдалённые терминалы | remote locations (ssn) |
| отдалённый терминал | remote location (ssn) |
| пароль виртуального терминала | virtual terminal password (ssn) |
| пароль устройств удалённого подключения цифрового терминала | extender password (ssn) |
| платформа рабочего терминала | craft terminal platform (ssn) |
| получить доступ к контейнеру через терминал | access the container through the terminal (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| пользователь клиентских терминалов | client station user (ssn) |
| пользователь речевых терминалов | voice terminal user (ssn) |
| пользователь терминала | station user (ssn) |
| портативный терминал | portable data terminal (ssn) |
| приложение рабочего терминала | craft terminal application (ssn) |
| приложение рабочего терминала | craft terminal app (ssn) |
| программа эмуляции удалённого асинхронного терминала | Asynchronous Terminal Emulation (ssn) |
| программное обеспечение для кассовых терминалов | point-of-sale software (ssn) |
| простой терминал | dumb terminal (ssn) |
| рабочий терминал | craft terminal (ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale terminal system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| система терминалов в местах продажи | point-of-sale system (система терминалов для осуществления безналичных платежей в магазинах и иных местах торговли товарами или услугами; в зависимости от системы, клиент может оплачивать покупку, совершать переводы, подтверждать подлинность чеков, получать краткосрочный кредит и т.д. ssn) |
| событие клиентского терминала | client terminal event (Alex_Odeychuk) |
| соглашение виртуального терминала | virtual terminal agreement (ssn) |
| среда рабочего терминала | craft terminal working environment (ssn) |
| среда рабочего терминала | craft terminal environment (ssn) |
| таблица логических терминалов | logical terminal table (таблица MERVA, содержащая определения логических терминалов, их синонимы и прочие атрибуты. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| текстовый терминал | character-at-a-time terminal (ssn) |
| терминал, активируемый клиентом | customer activated terminal (любой терминал, который может быть активирован клиентом с помощью карточки и позволяет получить доступ к информации о счете клиента, совершить платеж и т.д. ssn) |
| терминал визуального отображения | visual display terminal (ssn) |
| терминал вызова | call endpoint (ssn) |
| терминал для программирования | programming terminal (ssn) |
| терминал интерфейса пользователя | user interface terminal (ssn) |
| терминал на месте продажи | point-of-sale terminal (т.ж. кассовый терминал; аппарат в магазине или торговой точке, связанный с банковской базой данных; предназначен для предоставления возможности осуществления безналичных платежей за товары и услуги в магазинах, ресторанах, гостиницах; терминал должен автоматически подтверждать законность сделки и передавать информацию о ней в банк для отражения на счете клиента; перевод денег осуществляется немедленно или с некоторой задержкой ssn) |
| терминал передачи данных | data transfer terminal (ssn) |
| терминал передачи данных | data communication terminal (ssn) |
| терминал с битовой организацией памяти | bitplanememory terminal (ssn) |
| терминал техобслуживания | craft terminal (ssn) |
| терминал условия выхода | condition terminal (Ivan1992) |
| терминал условия выхода | conditional terminal (Ivan1992) |
| терминал-приёмник | sink terminal (Ivan1992) |
| удаление повторных вхождений терминалов | remove duplicate terminals (ssn) |
| установка рабочего терминала | craft terminal installation (ssn) |
