| Russian | English |
| Аналоговые датчики измеряют состояния, характеризующиеся непрерывным диапазоном значений, такие как температура, давление, расход или уровень жидкости | Analog sensors measure conditions which have a continuous range such as temperature, pressure, flow or liquid level (см. E.A. Parr Programmable Controllers – An Engineer's Guide ssn) |
| встроенный датчик температуры | on-board temperature sensor (ssn) |
| дежурная температура в помещении | stand-by room temperature (ssn) |
| детерминированное управление температурой | deterministic temperature control (ssn) |
| диапазон температур хранения | storage temperature (для оборудования (полупроводниковых приборов, устройств и машин) – обычно от минус 40°C до +85°C, при этом важно, чтобы не было резкого перепада температур. Ant: operating temperature ssn) |
| заданная температура в помещении | nominal room temperature (ssn) |
| заявленная температура | temperature requirement (ssn) |
| изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала | changes in ambient temperature and the temperature of the material it is heating (ssn) |
| контур регулирования температуры | temperature control loop (ssn) |
| корректная цветовая температура | correct colour temperature (ssn) |
| корректная цветовая температура | correct color temperature (ssn) |
| максимальная температура в контуре отопления | maximum heating circuit temperature (ssn) |
| минимальная температура в контуре отопления | minimum heating circuit temperature (ssn) |
| многоканальный цифровой датчик температуры | multichannel digital temperature sensor (ssn) |
| Например, плата dsPICDEM использует один из двух портов SPI для обмена данными со встроенным датчиком температуры, посылая на датчик конфигурационные данные, и считывая показания температуры и значения регистра состояния | for example, the dsPICDEM board uses one of its two SPI ports to communicate with the on-board temperature sensor, sending configuration data to the sensor and reading temperature and status values from it |
| наружная температура в расчётной точке | outside temperature at the design point (ssn) |
| номинальная комнатная температура | nominal room temperature (ssn) |
| обмен данными со встроенным датчиком температуры | communicate with the on-board temperature sensor (ssn) |
| показания температуры | temperature (ssn) |
| пониженная температура в помещении | reduced room temperature (ssn) |
| преобразование значений температуры | converting temperatures (ssn) |
| приложение с контуром регулирования температуры и встроенной функцией регистрации | application with a temperature control loop and embedded logging functionality (ssn) |
| пример регулирования температуры | example of a temperature control (ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя | difference between forward/reverse (в системе отопления ssn) |
| разность температур подаваемого и обратного теплоносителя в расчётной точке | difference between forward/reverse at the design point (ssn) |
| расчётная температура в помещении | room design temperature (ssn) |
| расчётная температура теплоносителя | design flow temperature (ssn) |
| результат преобразования значений температуры по Цельсию в значения по Фаренгейту | result of a calculation that converts a temperature expressed in Fahrenheit degrees to a temperature expressed in Celsius degrees (ssn) |
| робастное регулирование температуры | robust control of temperature (ssn) |
| система регулирования температуры | temperature-control system (ssn) |
| средства управления температурой резервуара | controls tank temperature (ssn) |
| считывать показания температуры | read temperature (ssn) |
| считывать показания температуры и значения регистра состояния | read temperature and status values (ssn) |
| текущая температура системы | current system temp (ssn) |
| температура в контуре отопления | heating circuit temperature (ssn) |
| температура в помещении | room temperature (ssn) |
| температура в помещении в расчётной точке | room temperature at the design point (ssn) |
| температура системы | system temp (ssn) |
| температура теплоносителя | flow temperature (ssn) |
| температура теплоносителя в зависимости от наружной температуры | flow temperature of the outside temperature (ssn) |
| температура теплоносителя в контуре отопления | heating circuit flow temperature (ssn) |
| цифровой датчик температуры | digital temperature sensor (ssn) |
