| Russian | English |
| адресация по теме | subject-based addressing (ssn) |
| бесчисленные вариации на три темы | infinite variations on the three themes (ssn) |
| быть разработанным в ходе выполнения научной темы | be developed in the research project (IBM Alex_Odeychuk) |
| главная тема | main topic (ssn) |
| главная тема следующих разделов | main topic of the following sections (ssn) |
| Заканчивается глава кратким обсуждением темы генерации и отправки искусственных событий | the chapter concludes with a brief discussion of creating and dispatching synthetic events (см. "JavaScript: The Definitive Guide, 5th Edition" by David Flanagan 2006) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| краткое обсуждение темы | brief discussion (ssn) |
| краткое обсуждение темы генерации и отправки искусственных событий | brief discussion of creating and dispatching synthetic events (ssn) |
| название темы | subject name (ssn) |
| Несмотря на сказанное, следует отметить, что этой теме посвящено большое количество теоретических работ, начиная от исследований по искусственному интеллекту, проводимых в середине двадцатого столетия, и заканчивая современными исследованиями | that said, there is a wealth of academic information on the subject, originating from classical AI in mid-twentieth century as well as recent research (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| определённая тема | specific topic (ssn) |
| основные темы | key topics (ssn) |
| отдельная тема | feature length topic (ssn) |
| программа чтения новостей по темам | threaded newsreader (ssn) |
| работа с темами рабочего стола | working with desktop themes (ssn) |
| Разработка подобных представлений – главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| Разработка подобных представлений главная тема следующих разделов | Developing such representations is the main topic of the following sections (ssn) |
| разрешение лексической многозначности, основанное на темах | domain driven disambiguation (ssn) |
| связанные темы | related topics (ssn) |
| специальная тема миграции | special migration topic (ssn) |
| стиль темы оформления | skin style (ssn) |
| Существует огромный пласт научной литературы по этой теме | there is a rich body of academic literature in this field |
| тема или повод бесчисленных диссертаций | the topic or the excuse for countless doctoral theses (ssn) |
| тема интерфейса операционной системы | subject of the operating system interface (ssn) |
| тема контроллера | controller skin (ssn) |
| тема миграции | migration topic (ssn) |
| тема преобразования типов данных | topic of data type conversion (ssn) |
| темы, оставшиеся нераскрытыми | topics not covered (ssn) |
| темы, открытые для исследований | open challenge (ssn) |
| это тема данной главы | this is the concern of this chapter (ssn) |
