| Russian | English |
| адресация с использованием текущей страницы | current-page addressing mode (ssn) |
| база данных для текущего контроля работы сети | management information base (ssn) |
| без сохранения текущего состояния | stateless (ssn) |
| без фиксации текущего состояния | stateless (ssn) |
| в границах текущей транзакции | within the current transaction boundary (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| в текущем фрейме или окне | in the context of the currently selected frame or window (говоря о действиях в браузере Alex_Odeychuk) |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| ввод текущих данных | enter current data (ssn) |
| визуальное выделение разницы между текущей и предыдущей версиями файла | diff (сокр. от "difference" Alex_Odeychuk) |
| возвращать или устанавливать представление текущего дня | get or set the current day's view (ssn) |
| возможность сохранения данных о текущем состоянии | serializability (объектов или переменных ssn) |
| восстановление текущего состояния | current status rebuild (ssn) |
| время компоновки текущего варианта программы | build time (ssn) |
| время построения текущего варианта программы | build time (ssn) |
| выполнить операцию применения внесённых во время разработки ветви изменений к текущей основной версии проекта | patch (в репозитории системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| выполняемый файл, связанный с текущим процессом | executable file associated with the current process (Alex_Odeychuk) |
| выполняться в границах текущей или новой транзакции | run in either an existing transaction or in a new transaction (Alex_Odeychuk) |
| Выходы конечного автомата являются функцией текущих входов и текущего состояния | the outputs of the FSM are a function of the current inputs and the current state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| вычисление пройденного машиной расстояния или её текущей скорости | computing the distance traveled by the car or the current speed of the car (ssn) |
| вычисление текущих данных | evaluating current data (ssn) |
| данные о текущем состоянии наблюдаемого объекта | current notification information (переданные наблюдаемым объектом объекту-наблюдателю, подписавшемуся на уведомления об обновлении состояния наблюдаемого объекта Alex_Odeychuk) |
| декодировка текущего решения | decoding the current solution (ssn) |
| Firebird делает доступным множество значений переменных, поддерживаемых системой в контексте текущего соединения клиента и его деятельности | Firebird makes available a number of system-maintained variable values in the context of the current client connection and its activity (ssn) |
| дескриптор текущего процесса | handle to the current process |
| Директива LIST вызывает печать текущего содержимого рабочей области | LIST gives a copy of the current contents of the working space (ssn) |
| добавить текущий каталог в системную переменную classpath | add the current directory to the classpath (Alex_Odeychuk) |
| дожидаться завершения текущего процесса | wait until the running process finishes (ssn) |
| если более высокоприоритетный процесс обращается с запросом на выполнение, он должен дождаться завершения текущего процесса | if a higher-priority process requests execution, it has to wait until the running process finishes (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| естественный язык: язык, правила которого основываются на текущем употреблении без точного предварительного описания | natural language: Language whose rules are based on current usage without being explicitly prescribed (см. ISO/IEC 2382-1 ssn) |
| заблокировать текущий поток | block the current thread (Alex_Odeychuk) |
| зависеть от степени избыточности и текущего контроля | depend on the degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| задаваемая текущей информацией функция | daemon (ssn) |
| задаваемая текущей информацией функция | disk and execution monitor (ssn) |
| знать текущее состояние проекта | be familiar with the current state of the project (Alex_Odeychuk) |
| значение текущего результата | value of the current result (ssn) |
| значение текущего состояния | value of current state (ssn) |
| значение текущей скорости | current speed value (ssn) |
| изменение пароля текущего пользователя | changing the current user's password (ssn) |
| изменение текущего состояния | change in state (напр., конечного автомата ssn) |
| изменение текущих данных | change current data (ssn) |
| индикаторы текущего состояния | progress bars (ssn) |
| инициализация текущих данных | initialize current data (ssn) |
| инициализировать текущий экземпляр | initialize the current instance (напр., класса; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Иногда возникает необходимость явного обращения к текущему экземпляру | once in a while, we may need to refer to the current instance explicitly (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| информация о текущей конфигурации задач | information on the current task configuration (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки | information about the current processing mode (ssn) |
| информация о текущем режиме обработки и длине строки | information about the current processing mode and line length (ssn) |
| использование текущего пути | using the current path (ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| ключевое слово C++, используемое в функциях-членах, когда нужен адрес текущего объекта | this |
| код, связанный с состояниями, не являющимися текущими | code associated with non-current states (неактивными ssn) |
| код текущего состояния | state code of the current state (ssn) |
| комбинационная функция текущего состояния и сигналов на входах | combinational function of the current state and inputs (ssn) |
| комментарий для текущей многоадресной области | comment for the current multicast scope (ssn) |
| комментарий для текущей области | comment for the current scope (ssn) |
| конец текущего дня | the end of the current day (ssn) |
| конец текущей итерации | end of the current iteration (ssn) |
| контекст выполнения текущей операции | execution context for the currently executing activity (ssn) |
| контекст текущего соединения клиента и его деятельности | context of the current client connection and its activity (ssn) |
| логическая схема, выходное состояние которой определяется текущим входным состоянием | combination logic (ssn) |
| минтерм текущего состояния | current state's minterm (ssn) |
| момент истечения, определяемый как смещение от текущего момента времени | expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| мониторы текущего состояния | progress monitors (ssn) |
| на основе текущего состояния приложения | based on the current state of the application |
| набор текущих доступных компонентов пользовательского интерфейса | set of currently available user interface components (ssn) |
| назначение текущего объекта источником данных табличного представления | make this object the table view's datasource (ssn) |
| настройка графика сотрудника на текущий день | employee profile setup for the current day (ssn) |
| настройка оплаты сотрудника на текущий день | employee pay setup on the current day (ssn) |
| не сохраняющий текущее состояние | stateless (ssn) |
| не фиксирующий текущее состояние | stateless (ssn) |
| новый комментарий для текущей области | new comment for the current scope (ssn) |
| номер текущего варианта программы | build number (внутренний номер, используемый фирмой-разработчиком для идентификации сотен или даже тысяч вариантов, версий, модификаций и разновидностей сложной программы (приложения, системы), которые образуются в процессе её разработки, тестирования и сопровождения (maintenance). Каждая полная версия (version) программы проходит, как правило, через множество вариантов (build), иногда меняющихся ежедневно ssn) |
| номер текущей страницы | current page number (ssn) |
| номер текущей строки | current line number (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения | location-aware computing (обеспечивает предоставление вычислительных услуг (сервисов), соответствующее местонахождению пользователей и сетевых устройств, избирательное выполнение вычислений ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения пользователя | location-aware computing (ssn) |
| обработка данных с учётом текущего местоположения устройства | location-aware computing (ssn) |
| обработка текущих данных | process current data (ssn) |
| Обработчик прерываний таймера сравнивает сохранённое значение времени с текущим | in the clock ISR, the stored time is compared against the time of day in the usual manner (см. "Getting Started with QNX Neutrino. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 2009) |
| образ текущего состояния | current state image (ssn) |
| определение текущего местоположения | location sensing (требуется для локально-зависимого обслуживания пользователей, для территориально-зависимых (сетевых) вычислений и др. ssn) |
| определение текущего местоположения пользователя | location sensing (ssn) |
| определение текущего местоположения устройства | location sensing (ssn) |
| определение текущей длины строки | computing the current length of a string (ssn) |
| отображение текущего времени | displaying the current time (ssn) |
| отображение текущей базы данных и таблицы | display current database and table (ssn) |
| отсутствие сохранения текущего состояния | statelessness (ssn) |
| отсутствие фиксации текущего состояния | statelessness (ssn) |
| ошибка записи текущей конфигурации | error writing current configuration (ssn) |
| пароль текущего пользователя | current user's password (ssn) |
| переменная экземпляра, в которой будет храниться текущее состояние | instance variable that is going to keep track of the current state (ssn) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable that holds the current state (ssn) |
| переменная экземпляра для хранения текущего состояния | instance variable to hold the current state (ssn) |
| Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| переход из текущего состояния | transition from the current state (ssn) |
| Переход может быть совершен, только если текущие показания часов удовлетворяют временному ограничению | the transition can be taken only if the current values of the clocks satisfy the clock constraint (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| печать текущего содержимого рабочей области | copy of the current contents of the working space (ssn) |
| по текущему времени | time-based (о способе формирования сигнала ssn) |
| подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| подсветка использования текущей переменной | usages highlighting (Alex_Odeychuk) |
| подсистема текущего контроля | monitoring subsystem (ssn) |
| подсистемы текущего контроля | monitoring subsystems (ssn) |
| подтягивать текущую ветку | pull the current branch (кода из репозитория Alex_Odeychuk) |
| полный обзор текущего состояния логики управления | complete overview of the current state of the controller logic (ssn) |
| положение, показанное на текущем экране | position shown on the current screen (ssn) |
| получение текущего времени | getting the current time (ssn) |
| получение текущего времени с сервера времени | getting the current time from a time server (ssn) |
| получение текущего времени суток | get the current time of day (ssn) |
| Порождение событий – это подход, концентрирующий внимание на долговременном хранении всех изменений персистентного состояния, а не самого текущего состояния | Event sourcing is an approach that concentrates on persisting all the changes to a persistent state, rather than persisting the current state itself (ssn) |
| после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time (ssn) |
| представление текущего дня | the current day's view (ssn) |
| при высвобождении большого участка памяти часть его может быть выделена в ответ на текущий запрос, при этом остаток может оказаться слишком малым для удовлетворения любых последующих запросов | when a large amount of memory is released, part of it may be used to meet a subsequent request, leaving an unused part that is too small to meet any further requests |
| приложение использует для текущей операции значение неверного типа | application uses a value of the wrong type for the current operation (ssn) |
| программа финансового учёта, программа контроля текущего финансового состояния и выполненных финансовых операциях | accounting program (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| программный образ текущего состояния | software current state image (ssn) |
| произведение минтерма текущего состояния и выражения перехода | product of the current state's minterm and the transition expression (ssn) |
| процедура-обработчик в коде, связанном с текущим процессом | hook procedure in the code associated with the current process |
| региональные стандарты текущего потока | current thread culture (Alex_Odeychuk) |
| регистр текущего состояния | current state register (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с запоминанием информации текущего состояния | stateful (о сетевых протоколах, которые предусматривают сохранение информации о сессии пользователя. Пример – FTP ssn) |
| с сохранением текущего состояния | stateful (ssn) |
| с учётом текущего местоположения | location-aware (ssn) |
| с фиксацией текущего состояния | stateful (ssn) |
| свойство текущего градиента | current gradient property (ssn) |
| следующее внутреннее состояние, предсказываемое таблицей переходов, является точно таким же, как и текущее внутреннее состояние | next internal state predicted by the transition table is the same as the current internal state (ssn) |
| Следующее состояние определяется на основе текущего состоянии и текущих входов и подаётся на входы регистров | the next state is determined based on the current state and the current inputs and is fed to the inputs of registers (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| смена текущих данных | change current data (ssn) |
| смещение от текущего момента времени | offset from the current time (ssn) |
| Создайте переменную экземпляра для хранения текущего состояния, определите значение для каждого возможного состояния | Create an instance variable to hold the current state, and define values for each of the states (ssn) |
| соответствующий текущему моменту | up-to-the-minute (ssn) |
| состояние, не являющееся текущим | non-current state (ssn) |
| состояния, не являющиеся текущими | non-current states (ssn) |
| сохраняющий текущее состояние | stateful (ssn) |
| средство текущего контроля аппаратного обеспечения | hardware monitor (ssn) |
| средство текущего контроля программного обеспечения | software monitor (ssn) |
| степень избыточности и текущего контроля | degree of redundancy and of the monitoring (ssn) |
| счётчик состояний: гипотетический или реальный адрес ячейки памяти, содержащий код текущего состояния | state counter: A hypothetical or actual memory location that holds the state code of the current state (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| таблица текущих событий | current event table (ssn) |
| таймер с моментом истечения, определяемым как смещение от текущего момента времени | timer that has an expiration point defined as an offset from the current time (ssn) |
| текущая анимация | current animation (ssn) |
| текущая база данных и таблица | current database and table (ssn) |
| текущая версия | active version (ssn) |
| текущая версия файла | active version (самая последняя резервная (страховая) копия файла; её нельзя удалять, пока не выяснится, что пользователь либо заменил файл новой версией, либо вообще удалил его ssn) |
| текущая ветка кода в системе контроля версий | the branch you are working on in the version control system (Alex_Odeychuk) |
| текущая дата и время по часам на сервере | current date and time on the server's clock (ssn) |
| текущая дата по часам на сервере | current date on the server's clock (ssn) |
| текущая деятельность | ongoing activity (ssn) |
| текущая деятельность | do activity (деятельность, продолжающаяся длительное время. В UML обозначается префиксом do /, за которым следует название деятельности ssn) |
| текущая деятельность | current activity (ssn) |
| текущая длина строки | current length of a string (ssn) |
| текущая информация | up-to-date information (ssn) |
| текущая информация | processing data (ssn) |
| текущая информация | processing information (ssn) |
| текущая информация | continuous data (ssn) |
| текущая итерация | current iteration (ssn) |
| текущая кодировка символов | current character encoding (ssn) |
| текущая конфигурация задач | current task configuration (ssn) |
| текущая многоадресная область | current multicast scope (ssn) |
| текущая область | current scope (ssn) |
| текущая оболочка | current shell (ssn) |
| текущая папка | current directory (ssn) |
| текущая реализация | current implementation (ssn) |
| текущая репликация | ongoing replication (ssn) |
| текущая сборка | daily build (системы ssn) |
| текущая сборка | build (программы ssn) |
| текущая система координат | content coordinate system (ssn) |
| текущая скорость | current speed (ssn) |
| текущая скорость машины | current speed of the car (ssn) |
| текущая строка | current line (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств | current hardware structure (ssn) |
| текущая структура аппаратных средств в дереве устройств | current hardware structure into the device tree (ssn) |
| текущая таблица имён | current symbol table (ssn) |
| текущая температура системы | current system temp (ssn) |
| текущее внутреннее состояние | current internal state (ssn) |
| текущее время | time (ssn) |
| текущее время по часам на сервере | current time on the server's clock (ssn) |
| текущее время с указанной точностью | current time, with the specified precision (ssn) |
| текущее время суток | current time of day (ssn) |
| текущее время цикла | current cycle time (ssn) |
| текущее входное значение | current input value (ssn) |
| текущее дерево поиска | current search tree (ssn) |
| текущее значение времени | current time value (ssn) |
| текущее значение времени в двоично-десятичном представлении | current time value in BCD (ssn) |
| текущее значение времени в двоичной форме | current time value in binary (ssn) |
| текущее значение времени в двоичном представлении | current time value in binary (ssn) |
| текущее значение времени в BCD-представлении | current time value in BCD (ssn) |
| текущее значение и состояние | current value and condition (ssn) |
| текущее значение контролируемой переменной | current value of the controlled variable (ssn) |
| текущее значение переменной | instantaneous value of a variable (ssn) |
| текущее значение счёта | current count value (ssn) |
| текущее значение счёта | current counter value (при подсчёте счётчиком ssn) |
| текущее значение счётчика | current value of counter (ssn) |
| текущее значение счётчика | current counter value (ssn) |
| текущее значение счётчика команд | contents of the current PC (ssn) |
| текущее значение таймера | current timer value (ssn) |
| текущее значение таймера, отсчитывающего количество тактов для шага | current value of the counts/step timer (ssn) |
| текущее значение целевого объёма кэш-памяти | current memory target for cache memory (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти | current memory target (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти для выполнения запросов | current memory target for query execution (ssn) |
| текущее значение целевого объёма памяти для компиляции запросов | current memory target for query compile (ssn) |
| текущее количество процессов в задании | number of processes that are currently part of the job (ssn) |
| текущее количество тактов шага | current step count (ssn) |
| текущее ограничение | immediate constraint (ssn) |
| текущее окно | the currently selected window (Alex_Odeychuk) |
| текущее окно | active window (ssn) |
| текущее поведение | current behavior (ssn) |
| текущее поведение отдельной части ПО | current behavior of a piece of software (ssn) |
| текущее поведение отдельной части программного обеспечения | current behavior of a piece of software (ssn) |
| текущее положение | current position (ssn) |
| текущее решение | current solution (ssn) |
| текущее содержимое | current contents (напр., рабочей области ssn) |
| текущее содержимое рабочей области | current contents of the working space (ssn) |
| текущее содержимое счётчика команд | current program counter contents (ssn) |
| текущее содержимое счётчика команд | contents of the current PC (ssn) |
| текущее соединение клиента | current client connection (ssn) |
| текущее состояние | status (объекта ssn) |
| текущее состояние | running status (ssn) |
| текущее состояние | up-to-dateness (ssn) |
| текущее состояние видимости | current state of visibility (напр., для прямоугольника на экране дисплея – видим, закрыт, накрыт ssn) |
| текущее состояние дел с внедрением дельта-механизма в HTTP | status of adding delta mechanism to HTTP (ssn) |
| текущее состояние диаграммы ECC | current state of ECC diagram (диаграммы управления выполнением базисного функционального блока IEC 61499 ssn) |
| текущее состояние задачи | current task mode (ssn) |
| текущее состояние и результат выполнения операции | current execution status and execution result of an activity (ssn) |
| текущее состояние клавиш мыши | current mouse button status (ssn) |
| текущее состояние логики управления | current state of the controller logic (ssn) |
| текущее состояние операции | current state of the activity (в конечном автомате ssn) |
| текущее состояние ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| текущее состояние приложения | current state of the application (Alex_Odeychuk) |
| текущее состояние программы | present program condition (ssn) |
| текущее состояние программы | current program condition (ssn) |
| текущее состояние процесса | dispatch state (инициализация, готовность для передачи процессору, готовность к выполнению, выполнение, ожидание или завершение ssn) |
| текущее состояние системы | actual system state (ssn) |
| текущее состояние системы | present state of the system (ssn) |
| текущее состояние схемы | circuit's current state (ssn) |
| текущее стандартное устройство ввода | current standard input device (ssn) |
| текущее стандартное устройство вывода | current standard output device (ssn) |
| текущее техническое обслуживание | reactive maintenance (ssn) |
| текущее употребление | current usage (ssn) |
| текущее число | current number (напр., потоков в пуле ssn) |
| текущие версии популярных браузеров | current versions of popular browsers (ssn) |
| текущие время и дата | current date and time (ssn) |
| текущие входные значения | current input values (ssn) |
| текущие входы | current inputs (ssn) |
| текущие данные | processing data (ssn) |
| текущие данные | continuous data (ssn) |
| текущие данные о состоянии объекта | status report (напр., системы ssn) |
| текущие дата и время | current date and time (ssn) |
| текущие дата и время с указанной точностью | current date and time, with the specified precision (ssn) |
| текущие диск и каталог для процесса | process's current drive and directory (ssn) |
| текущие значения | current values (ssn) |
| текущие значения атрибутов объекта | current values of the object's attributes (ssn) |
| текущие значения атрибутов объекта | current values of the objects' attributes (ssn) |
| текущие значения на входах | current values of the inputs (схемы ssn) |
| текущие значения сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| текущие исправления | hot fix (в терминологии Microsoft замена некоторых содержащих ошибки файлов приложения на исправленные ssn) |
| текущие каталоги | current directories (ssn) |
| текущие каталоги для процесса | process's current directories (ssn) |
| текущие координаты мыши | current coordinates of the mouse (ssn) |
| текущие координаты положения курсора | current cursor position (ssn) |
| текущие параметры соединения | current communication parameters (ssn) |
| текущие параметры соединения для OPC-сервера с проектной идентификацией | current communication parameters for the OPC server with project identification (ssn) |
| текущие показания | current values (часов ssn) |
| текущие показания часов | current values of the clocks (ssn) |
| текущие рабочие переменные | current working variables (ssn) |
| текущие реализации спецификаций Java | current implementations of the Java specifications (ssn) |
| текущие ссылки на документ | current document references (ssn) |
| текущие ссылки на документ, созданные с использованием текущего пути | current document references created using the current path (ssn) |
| текущие язык и региональные стандарты | current culture (Alex_Odeychuk) |
| текущий вариант программы | build (результат объединения компонентов программы после внесения в них изменений; компилируется и компонуется из готовых на данный момент версий всех отдельных модулей программы и заглушек; конкретные варианты идентифицируются либо по номеру варианта, либо по дате, а управление процессом автоматизируется при помощи системы управления версиями. Обычно делается ежедневно. Ant: release, version ssn) |
| текущий вариант разрабатываемой системы | daily build (в процессе разработки компилируется и компонуется ежедневно (обычно ночью), так что система в любое время доступна в целостном виде, со всеми последними изменениями ssn) |
| текущий вход | current input (ssn) |
| текущий вход | input (ssn) |
| текущий вход в выходной символ | input into the output symbol (ssn) |
| текущий вход в следующее состояние | current input into the next state (ssn) |
| текущий градиент | current gradient (ssn) |
| текущий дисковод | default drive (ssn) |
| текущий заголовок | current header (ssn) |
| текущий запас | active inventory (ssn) |
| текущий запрос | subsequent request (ssn) |
| текущий используемый профиль | currently used profile (ssn) |
| текущий кадр | current frame (ssn) |
| текущий каталог | default directory (Syn: current directory ssn) |
| текущий код символа | current character code (ssn) |
| текущий контекст выполнения | current execution context (ssn) |
| текущий контроль | run-time check (ssn) |
| текущий контроль | run-time control (ssn) |
| текущий контроль | sniffing (ssn) |
| текущий корневой файл | current boot file (ssn) |
| текущий макет | current layout (ssn) |
| текущий объект | current object (во время исполнения OOP-программы – последний по времени использования объект класса ssn) |
| текущий объект состояния | current state object (ssn) |
| текущий отчёт о выполнении плана | status report (ssn) |
| текущий отчёт о ходе работ | status report (ssn) |
| текущий параметр форматирования | current formatting setting (ssn) |
| текущий параметр форматирования | current formating setting (ssn) |
| текущий пароль | current password (ssn) |
| текущий пользователь | active user (ssn) |
| текущий порядковый номер | current order (ssn) |
| текущий поток | current thread (Alex_Odeychuk) |
| текущий приоритет | current priority (в многозадачной ОС с динамическими приоритетами – приоритет задачи в момент её диспетчеризации; он может быть изменён в зависимости от времени ожидания или других факторов ssn) |
| текущий проект | current project (ssn) |
| текущий профиль | current profile (ssn) |
| текущий профиль | currently profile (ssn) |
| текущий профиль, определяющий конфигурацию меню | current profile which provides a menu configuration (ssn) |
| текущий процесс | running process (ssn) |
| текущий путь | current path (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current CS register (ssn) |
| текущий регистр кодового сегмента | current code segment register (ssn) |
| текущий режим обработки | current processing mode (ssn) |
| текущий результат | current result (ssn) |
| текущий сеанс NAT | concurrent NAT session (ssn) |
| текущий список дочерних экземпляров | current child instance list (ssn) |
| текущий статус | running status (ssn) |
| текущий статус задачи | current task mode (ssn) |
| текущий статус ПЛК | current status of the PLC (ssn) |
| текущий стиль абзаца | current paragraph style (ssn) |
| текущий стиль границы | current border style (ssn) |
| текущий стиль нумерации | current numbering style (ssn) |
| текущий стиль страницы | current page style (ssn) |
| текущий узел | current site (для пользователя – главный узел, в базе данных которого он зарегистрировался ssn) |
| текущий уровень привилегированности | current privilege level (в архитектуре процессоров i486 – уровень привилегированности выполняющейся программы. Обычно уровень привилегированности загружается из дескриптора сегмента кодов (дескриптора CS). Его значение заносится в два младших бита регистра сегмента кодов (регистра CS). Когда управление передается конформному сегменту, уровень привилегированности не изменяется. В этом случае уровень привилегированности выполняющейся программы может быть отличен от уровня привилегированности, определённого в дескрипторе ssn) |
| текущий уровень привилегированности программы | current privilege level (напр., в архитектуре процессоров i486 он хранится в двух младший битах регистра кодового сегмента (регистра CS) ssn) |
| текущий установленный режим | current mode of operation (ssn) |
| текущий фрейм | the currently selected frame (Alex_Odeychuk) |
| текущий цикл моделирования | current simulation cycle (ssn) |
| текущий час | the current hour (ssn) |
| текущий час текущего дня | the current hour of the current day (ssn) |
| текущий шаблон проекта | currently used project template (ssn) |
| текущий шаг | current step (ssn) |
| текущий экземпляр | current instance (ssn) |
| текущий экземпляр класса | current instance of the class (ssn) |
| текущий экран | current screen (ssn) |
| увеличение текущего времени | current time increment (ssn) |
| увеличение текущего значения | count up of current value (счётчика ssn) |
| удалить текущий документ? | abandon current document? (ssn) |
| указатель текущего UTSL | UTSL current pointer (ssn) |
| указатель текущего кадра | current frame pointer (ssn) |
| указатель текущего положения | starting point (ssn) |
| указатель текущего положения в тексте | starting point in the text (ssn) |
| указатель текущего сравниваемого символа | current match point (ssn) |
| указатель текущего сравниваемого символа в подстроке | current match point in substring (ssn) |
| указатель текущего сравниваемого символа в тексте | current match point in text (ssn) |
| указатель текущей ветки | current branch pointer (Alex_Odeychuk) |
| указывать, задана ли текущая дата | indicate if the current day has been set (ssn) |
| установка текущего времени суток | set the current time of day (ssn) |
| файл записей о текущем финансовом состоянии и о выполненных финансовых операциях | accounting file (юридического лица, абонента или пользователя ssn) |
| фиксирующий текущее состояние | stateful (ssn) |
| функция выхода, отображающая текущее состояние и текущий вход в выходной символ | output function, mapping the current state and input into the output symbol (ssn) |
| функция следующего состояния, отображающая текущее состояние и текущий вход в следующее состояние | next-state function, mapping the current state and current input into the next state (ssn) |
| функция текущего состояния и входного воздействия | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущего состояния и значений входных сигналов | function of the current state and input (ssn) |
| функция текущих входных значений | function of the current input values (ssn) |
| функция текущих входов и текущего состояния | function of the current inputs and the current state (ssn) |
| хранилище данных о текущем времени | current time data store (ssn) |
| хранимость текущего состояния | serializability (ssn) |
| часы "текущего времени суток" | current time of day clock |
