| Russian | English |
| Аналогичным образом, устройство управления электроприводом, которое раньше могло иметь полдюжины потенциометров для настройки ускорения, торможения, максимальной скорости и ограничения тока, теперь может иметь несколько сотен настраиваемых пользователем параметров, таких как нежелательные частоты чтобы избежать резонансных скоростей и различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | Similarly a motor drive which used to have maybe half a dozen trim potentiometers for acceleration, deceleration, maximum speed and current limit can now have several hundred user adjustable parameters including factors such as skip frequencies to avoid resonant speeds and various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (см. Programmable Controllers – An Engineer's Guide by E.A. Parr 2003 ssn) |
| Более детальные исследования показывают, что структура ПО связана с большим числом понятий, типа: организация определённых модулей ПО классы, пакеты, компоненты, взаимосвязи между модулями, определение поведения модулей, масштабируемость модулей к большему количеству решений и т.д. | More detailed investigation reveals that software architecture addresses a large number of concerns, such as: organization of specific software modules classes, packages, components, interconnections between modules, assignment of behaviors to modules, scalability of modules to larger solutions, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| в методологии SFC каждый шаг может быть связан с одним или несколькими действиями. Действие содержит описание некоторого поведения, которое должно произойти вследствие активирования шага. Действие изображается прямоугольником, присоединённым к шагу. Описание действия может быть дано, используя любой из языков IEC, т. е. ST, FBD, LD или IL | in SFC methodology, every step can be associated with one or more actions. An action contains a description of some behaviour that should occur as a result of the step being activated. An action is depicted as a rectangular box that is attached to a step. The description of an action can be given using any of the IEC languages, i.e. ST, FBD, LD or IL (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3) |
| в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc (см. IEC 61131-1 2003) |
| в типичной программе нужны классы, ответственные за представление информации на экране компьютера пользователя, классы для доступа к базе данных, классы для выполнения алгоритмических вычислений и т.д. | A typical program needs classes responsible for presenting information on the user's computer screen, classes to access the database, classes to perform algorithmic calculations, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Вне экземпляра функционального блока должны быть доступны только входные и выходные переменные, т.е. от пользователя должны быть скрыты внутренние переменные функционального блока | Only the input and output variables shall be accessible outside of an instance of a function block, i.e., the function block's internal variables shall be hidden from the user of the function block (см. IEC 61131-3 2003 ssn) |
| все задачи, в т.ч. задача среды выполнения | all the tasks, including the environment task (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| готовое программное обеспечение: программный продукт, разработанный для широкого рынка, т.е. для большого числа клиентов, и поставляемый большинству в одинаковой конфигурации | off-the-shelf software: A software product that is developed for the general market, i.e. for a large number of customers, and that is delivered to many customers in identical format (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| Динамическая система составляется и осмысливается в терминах понятий высокого уровня, которые в свою очередь составляются и осмысливаются в терминах понятий более низкого уровня и т.д. | the dynamic system is constructed and understood in terms of high level concepts, which are in turn constructed and understood in terms of lower level concepts, and so forth. |
| и т.д. | and the like (ssn) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| ИНСИТС Т6 | INCITS T6 (технический комитет, который уполномочен вести разработку стандартов, отвечающий за развитие стандартизации в области технологии радиочастотной идентификации на территории Соединенных Штатов и входящий в состав Американского национального института стандартов (АНСИ). См. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-3–2011 ssn) |
| использование контрольных таблиц, т.е. списков типов объектов, нуждающихся в анализе | checklists, i.e. lists of the sort of things that need analysis (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| Ключевое слово C++, используемое для объявления пространства имён – функций, классов и т.д | namespace |
| Например, данная обязательная принадлежность может дополнительно означать, что принадлежность является фиксированной, т.е. если объект связан с целевым объектом в ассоциации, он не может быть повторно связан с другим целевым объектом в той же ассоциации | for example, a particular mandatory membership may additionally imply that the membership is fixed, i.e. once an object is linked to a target object in the association it cannot be reconnected to another target object in the same association (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007) |
| несметное число машин, которые используют соединения, шестерни, кулачки и т.д. для формирования желаемых движений | myriads of machines that use linkages, gears, cams, etc., to produce desired motions (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| нечто часто используется как вторая метапеременная, для обозначения неопределённого пока объекта: функции, процесса, и т. п. | bar (часто используемый сленг (e.g. BarClass bar = new BarClass()) см. также foo, baz, quux.) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли – добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, – начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not – in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| но не все посетители выполняют транзакцию во время первого посещения, поэтому ещё одна важная цель для сайта электронной торговли добавление товара в корзину независимо от того, будет он куплен или нет, т.е., другими словами, начало процесса покупки | However, not all visitors complete a transaction on their first visit, so another useful e-commerce goal is adding an item to the shopping cart, whether they complete or not in other words, beginning the shopping process (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as "good service", "customer convenience", "competence", "job knowledge", etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Подобные качества используются в области обслуживания, где качество связано с нечёткими терминами типа "хорошее обслуживание", "удобство клиента", "компетентность", "знание работы" и т.д. | Similar qualities are used in the service sector where quality is associated with fuzzy terms such as good service, customer convenience, competence, job knowledge, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| посетитель определяет тип размещения, место, интервал дат и т.д. | visitor specifies accommodation type, location, date range, etc. (напр., на туристическом веб-сайте ssn) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| при необходимости указывают среднее время безотказной работы MTBF, устойчивость к отказам, резервирование внутренних компонентов и т.д. | where appropriate, the mean time between faults MTBF, fault tolerance, internal redundancy etc. shall be entered here |
| Программное обеспечение определено в нечётких терминах – "хороший", "плохой", "приемлемый", "удовлетворяющий требованиям пользователя" и т.д. | Software is defined in fuzzy terms – "good", "bad", "acceptable", "satisfying user requirements", etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Программное обеспечение определено в нечётких терминах "хороший", "плохой", "приемлемый", "удовлетворяющий требованиям пользователя" и т.д. | Software is defined in fuzzy terms good, bad, acceptable, satisfying user requirements, etc. (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| Проектирование. Сюда относятся все аспекты проектирования, включая разработку общей архитектуры, объектов, баз данных, сетевой конфигурации и т.д. | Design — All aspects of design, including the overall architecture, objects, databases, networking, and the like (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002 ssn) |
| Проектирование. Сюда относятся все аспекты проектирования, включая разработку общей архитектуры, объектов, баз данных, сетевой конфигурации и т.д. | Design All aspects of design, including the overall architecture, objects, databases, networking, and the like (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002 ssn) |
| рабочие продукты, регламентированные стандартом DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A artifacts (США ssn) |
| различные напряжения для управления вентиляторами, насосами, нагрузками, требующими большого пускового момента, и т.д. | various voltage to speed curves for fans, pumps, loads with high starting torque, etc. (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| стандарт DOD-SТD-2167A министерства обороны | DOD-SТD-2167A (в настоящее время уже устарел ssn) |
| т.з. | technical task (аббревиатура "технического задания", произн. тэзэ Баян) |
| Т-триггер | trigger flipflop (ssn) |
| Такой подход вполне оправдан, т.к. имеется корреляция между реакцией системы на типовой входной сигнал и её поведением в реальных рабочих условиях | this approach is quite useful because there is a correlation between the response of a system to a standard test input and the system's ability to perform under normal operating conditions (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| тип тестирования: группа процессов тестирования, направленных на тестирование компонента или системы с определённой целью, например, функциональное тестирование, тестирование практичности, регрессионное тестирование и т.д. Один и тот же тип тестирования может встречаться в одном или нескольких уровнях тестирования или фазах тестирования | test type: A group of test activities aimed at testing a component or system focused on a specific test objective, i.e. functional test, usability test, regression test etc. A test type may take place on one or more test levels or test phases (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
