| Russian | English |
| в этих схемах выход зависит не только от текущих значений на входах, но и от предшествовавших входных значений | in these circuits, the output not only depends upon the current values of the inputs, but also upon preceding input values (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Данная схема похожа на схему из пары инверторов с перекрёстными обратными связями, в которой вместо инверторов использованы вентили НЕ-ИЛИ | this circuit is similar to the cross-coupled inverter pair with NOR gates replacing the inverters (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| Совмещение оператора, выполняющегося по укороченной схеме, такого как "and", не подразумевает, что функция, обозначенная таким оператором, будет активироваться по такой же схеме | Overloading a short-circuit operator such as "and" does not imply that the function designated by the operator symbol will be invoked in a short-circuit manner (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| RS-триггер на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| RS-триггер на основе схемы И-НЕ | NAND-based SR flip-flop (ssn) |
| RS-триггер на основе схемы НЕ-И | NAND-based SR flip-flop (ssn) |
| RS-триггер на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flop (ssn) |
| RS-триггеры на основе схемы ИЛИ-НЕ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| RS-триггеры на основе схемы И-НЕ | NAND-based SR flip-flops (ssn) |
| RS-триггеры на основе схемы НЕ-И | NAND-based SR flip-flops (ssn) |
| RS-триггеры на основе схемы НЕ-ИЛИ | NOR-based SR flip-flops (ssn) |
| упорядоченная блок-схема, не имеющая веток | primitive (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
