| Russian | English |
| адаптация схемы трансляции | adapting the translation scheme (ssn) |
| аксиомная схема | axiom schema (ssn) |
| активная согласующая схема | active termination (ssn) |
| активный фильтр схемы селекции параметров состояния | state-variable filter (ssn) |
| алгоритм составления структурной схемы | flow-synthesis algorithm (ssn) |
| анализ и проектирование электронных схем | circuit analysis and design (ssn) |
| анализ последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit analysis (ssn) |
| анализ с помощью схем | chart parsing (ssn) |
| архитектура распределенных систем по схеме "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектура распределённых систем со схемой "ведущий-ведущий" | distributed, multi-master architecture (Alex_Odeychuk) |
| архитектурная схема предприятия | enterprise architecture framework (схема Захмана ssn) |
| архитектурный стиль взаимодействия компонентов распределённого приложения по схеме запрос-ответ в сетевой среде клиент-сервер | REST (Alex_Odeychuk) |
| атрибуты схемы классификации | attributes of a classification scheme (ssn) |
| бинарная древовидная схема принятия решений | binary decision diagram (ssn) |
| верификация комбинационных логических схем | verification of combinational logic (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, запускаемого фронтом синхроимпульса | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера с запуском по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по перепаду сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема D-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered D flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered JK flip-flop (ssn) |
| внутренняя схема JK-триггера, срабатывающего по фронту сигнала | internal circuitry of edge-triggered J-K flip-flop (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы | reverse engineering (ssn) |
| восстановление структурной схемы и алгоритма работы по исходным текстам | reengineering (существующей программы ssn) |
| восстановление схемы | circuit restoration (ssn) |
| выполнение последовательной функциональной схемы | SFC execution (ssn) |
| выполнение последовательной функциональной схемы | execution of sequential function chart (ssn) |
| выполняемый по сокращённой схеме | short-circuit (Alex_Odeychuk) |
| выполняемый по укороченной схеме | short-circuit (Alex_Odeychuk) |
| вычисление по сокращённой схеме | short-circuiting (для логических выражений translator911) |
| грубая простая схема | brute-force circuit (ssn) |
| двоичная схема сложения | binary adding circuit (ssn) |
| двоичные числа, обрабатываемые в цифровых схемах | binary digits processed by digital circuits (ssn) |
| для создания статической памяти применяется положительная обратная связь или регенерация, а топология схемы включает намеренное соединение выхода и входа комбинационной схемы | Static memories are built using positive feedback or regeneration, where the circuit topology consists of intentional connections between the output and the input of a combinational circuit (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| добавление элемента последовательной функциональной схемы | add an SFC element (ssn) |
| дракон-схема | algorithm chart (чертёж алгоритма на языке программирования с графическими управляющими конструкциями) |
| дракон-схема | algorithm chart |
| древовидные схемы | tree diagrams (ssn) |
| единая последовательностная схема | single sequential circuit (ssn) |
| задача достижимости для асинхронных схем с ограниченными задержками | reachability problem for asynchronous circuits with bounded delays (ssn) |
| заказная большая интегральная схема | custom LSI product (ssn) |
| значение элемента схемы классификации | classification scheme item value (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| идентификационная схема | identification scheme (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| имитация цифровых схем | a simulator for digital circuits (ssn) |
| интерфейс интегральных схем | integrated circuit interface (ssn) |
| использование блоков действия в релейно-контактных схемах | use of action blocks in ladder diagrams (ssn) |
| исправная схема | correct circuit (при моделировании ssn) |
| исправная схема | good network (при моделировании ssn) |
| исходная схема | source schema (определение данных или набор определений данных до их преобразования в схему, см. ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 10032-2007 ssn) |
| кабель со встроенной в соединитель интегральной схемой | intelligent cable (ssn) |
| как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| команды редактора последовательных функциональных схем | SFC editor commands (ssn) |
| коммутационные схемы | circuit diagrams (ssn) |
| компоненты схемы | circuit components (ssn) |
| компьютерные логические схемы | machine logic (ssn) |
| компьютерные логические схемы | computer logic (ssn) |
| конвейерная схема | pipelined circuit (ssn) |
| Конечно, мы не можем считать, что однажды установленная схема управления задачами будет идеальной для всех возможных режимов использования | of course, we cannot expect a single fixed tasking metaphor to be the ideal solution for all possible modes of use (см. Project Oberon: The Design of an Operating System and Compiler Edition 2005 by N. Wirth, J. Gutknecht перевод Е.В. Борисова, Л.Н. Чернышова, 2012) |
| контролепригодная схема | testable design (ssn) |
| лестничная схема | ladder diagram (ssn) |
| лестничные схемы | Ladder Diagrams (ssn) |
| матричная интегральная схема | array integration circuit (ssn) |
| матричная схема | array circuit (ssn) |
| машинные методы анализа и проектирования электронных схем | computer methods for circuit analysis and design (ssn) |
| межсхемный интерфейс интегральных схем | inter-integrated circuit interface (ssn) |
| метрики дизайна цифровых интегральных схем | design metrics of digital integrated circuits (ssn) |
| метрики проектирования цифровых интегральных схем | design metrics of digital integrated circuits (ssn) |
| минимальный такт, требуемый для правильной работы последовательностной схемы | minimum clock period, required for proper operation of the sequential circuit (ssn) |
| многоступенчатая схема | ladder (ssn) |
| моделирование исправной схемы с целью проверки правильности проектирования | design verification simulation (ssn) |
| моделирование последовательностных логических схем | sequential logic modelling (напр., в Verilog ssn) |
| модель в виде структурной схемы | block diagram model (ssn) |
| моностабильная последовательностная схема | monostable sequential circuit (ssn) |
| моностабильные и автоколебательные схемы | monostable and astable circuits (ssn) |
| моностабильные последовательностные схемы | monostable sequential circuits (ssn) |
| моностабильные схемы | monostable circuits (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| мультипроцессоры, работающие по схеме "главный – подчинённый" | master-slave multiprocessors (ssn) |
| на рис. 11.8 показана схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | Figure 11.8 shows a real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| напоминать блок-схемы | play a role similar to flowcharts (ssn) |
| небистабильная последовательностная схема | non-bistable sequential circuit (ssn) |
| небистабильные последовательностные схемы | non-bistable sequential circuits (ssn) |
| новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital IC (ssn) |
| новая революционная форма цифровых интегральных схем | revolutionary new form of digital integrated circuit (ssn) |
| нотация блок-схем | flowchart notation (ssn) |
| обобщённые схемы переводов | generalized translation schemes (в синтаксическом анализе, переводе и компиляции ssn) |
| обоснование по схеме "допущение-подтверждение" | justifying assume-guarantee proofs (ssn) |
| общая схема | common pattern (ssn) |
| общая схема | model (напр., трассировочного имитатора ssn) |
| общая схема алгоритма | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| Общая схема архитектуры предприятия Дж. Захмана | Zachman Enterprise Architecture Framework (ssn) |
| общая схема решения | general solution pattern (ssn) |
| общая функциональная схема | functional summary diagram (ssn) |
| общие схемы | common patterns (ssn) |
| общие схемы процессов | common patterns for processes (ssn) |
| объединённая таблица состояний и выхода, полностью описывающая работу схемы | combined state and output table that completely describes the operation of the circuit (ssn) |
| обязательная схема | mandatory schema (ssn) |
| овальный блок "КОНЕЦ" в блок-схемах программ | END oval in flowcharts (ssn) |
| овальный блок "НАЧАЛО" в блок-схемах программ | BEGIN oval in flowcharts (ssn) |
| одна из наиболее распространённых и полезных схем потока данных | one of the most common and useful data-flow schemas (ssn) |
| однокаскадная схема | one-cascade scheme (ssn) |
| однокаскадная схема приёма входных событий | one-cascade scheme of input event reception (ssn) |
| описание типа взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type description (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| Определение схемы XML | XML Schema Definition (ssn) |
| Определение схемы XML | XSD (сокр. от XML Schema Definition ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| ориентированная на операции схема | transaction centered chart (ssn) |
| основная схема класса | basic class diagram (ssn) |
| основные цифровые логические схемы | basic digital logic circuits (ssn) |
| основы теории переключательных схем | elementary switching theory (ssn) |
| Открыть "родительскую" схему | Open parent chart (ssn) |
| параллельная выпрямительная схема | parallel rectifier circuit (ssn) |
| параллельно-распределённая схема | parallel-distributed framework (clck.ru dimock) |
| переходы последовательных функциональных схем | transition of sequential function chart (ssn) |
| поведение схемы | behavior of the circuit (ssn) |
| поведенчески ориентированные схемы роботов | behavioral-based robotics (ssn) |
| подход, основанный на анализе путей в схеме | path-oriented approach (при поиске дефектов ssn) |
| последовательная функциональная схема | sequential function chart (последовательная функциональная схема (ПФС) аналогична блок-схеме. В ней используются шаги и переходы для управления установкой или процессом. См. action (действие), step (шаг), transition (переход) ssn) |
| последовательная функциональная схема | SFC (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| последовательностная логическая схема | sequential logic circuit (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностная схема | sequencing network (ssn) |
| последовательностная схема | sequencer (ssn) |
| последовательностная схема с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuit (ssn) |
| последовательностная функциональная схема | sequential function chart (ssn) |
| последовательностные логические схемы | sequential logic circuits (из источника: Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić (2003): Yet virtually all useful systems require storage of state information, leading to another class of circuits called sequential logic circuits – В настоящее же время практически все полезные системы требуют запоминания информации о состоянии, т.е. требуется другой класс схем, называемых последовательностными логическими схемами ssn) |
| последовательностные схемы с обратной связью | feedback sequential circuits (ssn) |
| Последовательностные схемы с обратной связью являются самым распространённым примером схем классического образца | Feedback sequential circuits are the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| последовательностные схемы с одним устойчивым состоянием | monostable sequential circuits (ssn) |
| последовательные состояния последовательной схемы | consecutive states of a sequential circuit (ssn) |
| последовательные состояния последовательностной схемы | consecutive states of a sequential circuit (ssn) |
| последовательные функциональные схемы | SFC (ssn) |
| последовательные функциональные схемы | Sequential Function Charts (стандартный язык программирования IEC 61131-3, см. также Robert W. Lewis; Karl-Heinz John; Bonfatti F. ssn) |
| постановка задачи и общая схема решения | problem definition and general solution pattern (ssn) |
| представление лестничной схемой | ladder notation (ssn) |
| представление многоступенчатой схемой | ladder notation (ssn) |
| представление на языке лестничных схем | representation in LD language (ssn) |
| представление на языке релейно-контактных схем | representation in LD language (ssn) |
| представление LD-схемой | ladder notation (ssn) |
| прикладная схема | application schema (описание экземпляров данных, которые в любое время могут находиться в прикладной базе данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| пример многозвенной логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| пример многоступенчатой логической схемы | sample ladder logic (ssn) |
| пример последовательной функциональной схемы | example for sequential function chart (ssn) |
| примеры проектирования последовательностных схем | sequential-circuit design examples (ssn) |
| Приём описания взаимосвязи сущностей данных, связанных друг с другом отношением предок-потомок, наподобие корпоративной схемы организации | A technique for describing the relationship of data entities which are related in a parent to child manner, like a corporate organization chart (см. hierarchical loop ssn) |
| программируемая интегральная схема | programmable IC (БИС, СБИС ssn) |
| программируемая логическая интегральная схема | programmable logic device (ssn) |
| программируемая схема распознавания речи | programmable speech-recognition circuit (ssn) |
| программируемые логические схемы | programmed logic circuits (buraks) |
| проектирование комбинационных схем | designing combinational circuits (ssn) |
| проектирование последовательностных схем | sequential-circuit design (ssn) |
| проектирование последовательностных схем с обратной связью | feedback sequential-circuit design (ssn) |
| проектирование тестопригодных логических схем | design of testable logic circuits (представлено в книге Р.Дж. Беннеттса ssn) |
| произведённая схема | manufactured circuit (ssn) |
| Р-схемы | R-charts (ssn) |
| Р-схемы алгоритмов и программ | R-charts (ssn) |
| разные схемы XML | different XML schemas (ssn) |
| разные схемы | different metaphors (ssn) |
| разные части события, определяемые разными схемами XML | different event parts that are defined by different XML schemas (ssn) |
| разработанная в Калифорнийском университете Беркли программа моделирования интегральных схем | simulation program with integrated circuit emphasis (ssn) |
| разработка интегральной схемы | integratedcircuit development (ssn) |
| разработка интегральной схемы | integration circuit development (ssn) |
| разработка интегральной схемы | integrated circuit development (ssn) |
| разработка последовательностных логических схем | designing sequential logic circuits (ssn) |
| расположение по определённой схеме | marshaling (ssn) |
| рационализованная блок-схема | rationalized flowchart (Alex_Odeychuk) |
| родительская схема | parent chart (ssn) |
| родительские схемы | parent charts (ssn) |
| самопроверяемая схема | self-checking circuit (ssn) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | self-checking checker (ssn) |
| самопроверяемая схема встроенного контроля | built-in self-checking monitoring circuit (ssn) |
| самый распространённый пример схем классического образца | the most common example of fundamental-mode circuits (ssn) |
| семантическая схема | logic schema (напр., базы данных ssn) |
| синтез комбинационных схем | combinational circuit synthesis (ssn) |
| синтезированная схема | synthesis circuit (ssn) |
| системное проектирование последовательностных схем | systematic design of sequential circuits (ssn) |
| системные схемы | system charts (ssn) |
| сложная программируемая логическая интегральная схема | complex programmable logic device (на основе использования базовых программируемых логических матриц типа PAL и PLA с программируемой матрицей соединений между ними ssn) |
| совокупность значений сигналов на входах схемы | current value of the circuit inputs (ssn) |
| современная цифровая схема | modern digital circuit (ssn) |
| современные цифровые схемы | modern digital circuits (ssn) |
| соединять вход и выход блок-схем | connect an output grip with an input grip (говоря о блок-схемах на чертежах алгоритмов на языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| создание нового POU на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание нового программного компонента на языке последовательных функциональных схем | creating a new SFC POU (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database diagram (ssn) |
| создание схемы базы данных | creating database schema (ssn) |
| создание схемы базы данных в режиме конструктора | creating database diagram in designer |
| состояние последовательной схемы | state of a sequential circuit (ssn) |
| специализированная заказная интегральная схема | ASIC (сокр. от application specific integrated circuit; см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| специализированная заказная интегральная схема | application specific integrated circuit (см. ГОСТ Р МЭК 61508-4-2012 ssn) |
| спусковая схема с отрицательной обратной связью | degenerative trigger circuit (ssn) |
| стандарт схемы описания источников | resource description framework (Alex_Odeychuk) |
| стандарт схемы описания источников | RDF (Resource Description Framework Alex_Odeychuk) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| статическая последовательностная схема | static sequential circuit (ssn) |
| структурированная блок-схема | structured flowchart (ssn) |
| существующая схема | existing chart (ssn) |
| схема авторизации | authorisation scheme (ssn) |
| схема авторизации и аутентификации | authorisation and authentication scheme (ssn) |
| схема авторизации и аутентификации | authorization and authentication scheme (ssn) |
| схема адаптера | adapter circuit (ssn) |
| схема административного региона | administrative area lattice (ssn) |
| схема адресации | scheme of addressing (ssn) |
| схема акторов | actor scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| схема анализа потока данных | data-flow analysis schema (ssn) |
| схема архивирования | archiving scheme (ssn) |
| схема архитектуры | architecture diagram (ssn) |
| схема базы данных | data base schema (ssn) |
| схема базы данных | data base diagram (ssn) |
| схема БД | conceptual view (см. database schema ssn) |
| схема БД | database schema (ssn) |
| схема бинарного выбора | two-way layout (в математической статистике ssn) |
| схема "ведущий-ведомый" | master/slave model (ssn) |
| схема взаимодействия | pattern of communication (ssn) |
| схема взаимодействия объектов | object interaction diagram (ssn) |
| схема взаимодействия процессов | process interaction pattern (ssn) |
| схема взаимодействия процессов в распределённой программе | process interaction pattern in distributed programs (ssn) |
| схема вида представления | presentation appearance schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема временной развёртки | timebase circuit (ssn) |
| схема встроенного контроля | checker (ssn) |
| схема выделения разделов | partition scheme (ssn) |
| схема выделения разделов | partitioning scheme (ssn) |
| схема вызываемых методов | call graph information (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| "схема вызываемых функций" | call graph (режим просмотра исходного кода в Visual C++, позволяющий увидеть графическое представление функций, вызываемых заданной функцией ssn) |
| схема выражения идей | mind mapping (ssn) |
| схема вытягивания | pull model (ssn) |
| схема вычислительного устройства | computer circuit (ssn) |
| схема генерации временных последовательностей | time sequence generation circuit (ssn) |
| схема, генерирующая двухфазный неперекрывающийся тактовый сигнал | circuitry for generating a two-phase non-overlapping clock (ssn) |
| схема, генерирующая короткий импульс на каждом нарастающем фронте тактового сигнала | circuit for constructing a short intentional glitch on each rising edge of the clock (ssn) |
| схема "главный-подчинённый" | master/slave model (ssn) |
| схема голосования по мажоритарному принципу | majority voter (ssn) |
| схема данных | data schema (логическое представление организации данных. См. ГОСТ 34.321–96 & ISO/IEC 10032:1995 "Information technology – Reference model of data management" ssn) |
| схема данных | database scheme (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| схема движения продукта | product layout (ssn) |
| схема дешифрации разрядных линий | bitlineselection circuitry (ssn) |
| схема динамического балансирования нагрузки | dynamic load balancing scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| схема доказательства | schema of proof (ssn) |
| схема доказательства | proof outline (программа с добавленными утверждениями, достаточными для того, чтобы убедить читателя в её корректности. В полной схеме доказательства утверждение ставится до и после каждого оператора ssn) |
| схема домена | domain chart (ssn) |
| схема доступа | access pattern (ssn) |
| схема доступа к мониторам | access pattern to the monitor tasks (ssn) |
| схема жизненного цикла | life-cycle framework (ssn) |
| схема запуска после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| схема затенения | shadow map (используемая при построении теней ssn) |
| схема Захмана | Zachman framework (архитектурная схема предприятия ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от электростатических разрядов | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD protection device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | ESD device (ssn) |
| схема защиты от ЭСР | electrostatic discharge protection device (ssn) |
| схема "звезда" | star schema (в СУБД – схема расположения таблиц данных, в которой в центре находится таблица фактов (fact table), а её окружают так называемые "размерные" таблицы (dimension table), которые описывают эти факты. Эта схема оптимизирована под бизнес-запросы конечных пользователей и создание отчётов ssn) |
| схема звёздного соединения | star connected circuit (ssn) |
| схема звёздного соединения | star connection circuit (ssn) |
| схема идентификации | identification scheme (ssn) |
| схема идентификации организаций | organization identification scheme (см. ГОСТ Р ИСО 13584-262006 ssn) |
| схема иерархического и компактного описания | hierarchical and compact description chart (СИКО ssn) |
| схема, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема именования | naming scheme (ssn) |
| схема, имеющая два устойчивых состояния | circuit having two stable states (бистабильная схема ssn) |
| схема инициализации | initialization pattern (Alex_Odeychuk) |
| схема канала управления | thread of control chart (ssn) |
| схема класса | class diagram (ssn) |
| схема классического образца типа последовательностной схемы с обратной связью | fundamental-mode circuit such as a feedback sequential circuit (ssn) |
| схема кодирования данных | data encoding scheme (ssn) |
| схема кодирования конечных автоматов | encoding scheme used for state machines (ssn) |
| схема кодировки данных | data encoding scheme (ssn) |
| схема кодировки символов | character encoding scheme (ssn) |
| схема коммутации омега | omega switching network (ssn) |
| схема компиляции файлов исходного кода | scheme of compiling source files (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема компоновки | linking scheme (задаёт порядок компоновки программы из объектных модулей. В ряде случаев этот порядок существенен ssn) |
| схема компьютера | computer circuit (ssn) |
| схема конвейера | pipelined circuit (ssn) |
| схема конфигурации | configuration schematic (ssn) |
| схема конфликтов | conflict schema (ssn) |
| схема логической проверки | validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема логической проверки зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема локального развития процесса | pattern for the local evolution of a process (ssn) |
| схема маршрута | route pattern (ssn) |
| схема маршрутизации | routing pattern |
| схема многоступенчатой логики | ladder diagram (ssn) |
| схема моделирования | simulation diagram (ssn) |
| схема монтажных соединений оборудования | installation wiring diagram (ssn) |
| схема навигации | navigation pattern (Alex_Odeychuk) |
| схема назначения имён | naming scheme (используется для обозначения объектов, входящих, напр., в компьютерные сети ssn) |
| схема наследования | inheritance scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема нумерации шагов | step numbering scheme (ssn) |
| схема оборудования | hardware diagram (ssn) |
| схема обработки сообщения | message flow (в брокере сообщений; определяет этапы обработки, порядок и условия их выполнения ssn) |
| схема общего вида | overview diagram (схематическое представление общего вида объекта с низким уровнем деталировки ssn) |
| схема описания представления | presentation definition schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема определения изделия | product definition schema (ssn) |
| схема отображения информации об отношении "один ко многим" | master-detail pattern (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| схема отображения информации об отношении "один-ко-многим" | master-detail navigation pattern (в графическом пользовательском интерфейсе Alex_Odeychuk) |
| схема памяти | memory circuit (ssn) |
| схема памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема памяти простого микрокомпьютера | simple microcomputer memory circuit (ssn) |
| схема параметров настройки среды выполнения | runtime settings schema (ssn) |
| схема параметров настройки трассировки и отладки | trace and debug settings schema (ssn) |
| схема переводов | translation scheme (ssn) |
| схема передачи данных | data transfer scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема передачи управления | flow of control (ssn) |
| схема передачи управления между объектами | flow of control between objects (ssn) |
| схема передачи управления между объектами при поступлении пользовательского события | flow of control between objects in response to a user event (ssn) |
| схема перехвата работ | work stealing scheme (IBM Alex_Odeychuk) |
| схема "плавного" отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (ssn) |
| схема повторного использования кода | pattern of code reuse (Alex_Odeychuk) |
| схема подавления обратной связи | antireaction device (ssn) |
| схема поиска и устранения неисправностей | troubleshoot chart (ssn) |
| схема порта | port scheme (ssn) |
| схема последовательности | MSC (сокр. от "message sequence chart" Alex_Odeychuk) |
| схема последовательности | message sequence chart (показывает взаимодействие, организованное как последовательность сообщений между экземплярами классов, компонентами, подсистемами и интеллектуальными агентами Alex_Odeychuk) |
| схема последовательности | sequencer (ssn) |
| схема потока данных | data-flow schema (ssn) |
| схема потоков данных | data-flow schemas (ssn) |
| схема потоков данных | data-flow schema (ssn) |
| схема предметной области | domain chart (Alex_Odeychuk) |
| схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта | diagram providing information on the functional behaviour of an object (функциональная схема ssn) |
| схема представления знаний | knowledge schema (ssn) |
| схема преобразования | converting circuit (ssn) |
| схема преобразования скоростей кодовых потоков | code rate converting circuit (ssn) |
| схема прикладного контекста | application context schema (ssn) |
| схема "пробуждения" после состояния ожидания | wake-up circuitry (ssn) |
| схема проверки правильности зависимостей | dependency validation scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема программы | flowchart (Alex_Odeychuk) |
| схема производных классов | derived class graph (ssn) |
| схема пространственного разнесения | space diversity scheme (ssn) |
| схема проталкивания | push model (ssn) |
| схема процесса выполнения проекта | project process framework (ssn) |
| схема процесса движения объекта в системе | process describing the flow of an entity through a system (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности | schematic funnel process (ssn) |
| схема процесса движения по воронке-последовательности для туристического веб-сайта | schematic funnel process for a travel website (ssn) |
| схема процесса, изображаемая кружочками и стрелками | bubble chart (ssn) |
| схема процесса разработки проекта | project process framework (ssn) |
| схема прямого кодирования | one-hot encoding scheme (ssn) |
| схема пускового устройства электродвигателя | motor starter circuit (ssn) |
| MBR-схема разбиения дисков на разделы | MBR partitioning (ssn) |
| схема разделения сигналов во времени | time selection circuit (ssn) |
| схема разметки | markup scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения | map (ssn) |
| схема размещения в памяти | storage layout (напр., массива, записи, списка и т.п. Alex_Odeychuk) |
| схема размещения в памяти | memory layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения выводов | pin connection diagram (микроконтроллера ssn) |
| схема размещения данных в памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения регистров специального назначения | special function register map (микроконтроллера ssn) |
| схема размещения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема размещения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| схема разработки программного продукта с высоким уровнем полноты безопасности, предназначенного для управления железнодорожным движением | high-integrity product line for railway software (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| схема разрешения конфликтов | tiebreaker (ssn) |
| схема разрешения конфликтов | collision-resolution scheme (ssn) |
| схема распознавания речи | speech-recognition circuit (ssn) |
| схема расположения клавиш на клавиатуре | keyboard template (ssn) |
| схема расположения ячеек памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема расположения ячеек памяти | memory lay out (ssn) |
| схема распределения памяти | storage layout (Alex_Odeychuk) |
| схема распределения памяти | memory lay out (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей | memory lay out for smart pointers (ssn) |
| схема распределения памяти для интеллектуальных указателей при глубоком копировании | memory lay out for smart pointers with deep copy (ssn) |
| схема распределения функции | Function Allocation Diagram (FAD Juliette a Paris) |
| схема реального примера | real-world schematic example (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты | real-world schematic example of a poorly performing checkout process (ssn) |
| схема реального примера неэффективного процесса оформления заказов и оплаты для туристического веб-сайта | real-world schematic example of a poorly performing checkout process for a travel website (ssn) |
| схема регистра сдвига с линейной обратной связью | LFSR circuit (ssn) |
| схема резервирования по принципу избыточности | redundancy scheme (ssn) |
| схема ресурсов представления | presentation resource schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема решения | solution pattern (ssn) |
| схема с большим количеством слияний | large-merging workflow (ssn) |
| схема с внутренней синхронизацией | self-timed circuit (ssn) |
| схема с обратной записью | writeback scheme (ssn) |
| схема с обратной записью | write-back scheme (ssn) |
| схема с однородной регулярной структурой | circuit array (ssn) |
| схема с параллельным включением | shunt network (компонентов ssn) |
| схема с параллельным включением компонентов | parallel circuit (схема, содержащая два или более компонентов, соединённых параллельно ssn) |
| схема с перемещением и отбором | rebasing and cherry picking workflow (ssn) |
| схема с последовательно-параллельной организацией | ladder (ssn) |
| схема самоконтроля | self checking circuit (ssn) |
| схема сборки мусора | garbage-collection scheme |
| схема сети | network schematic (ssn) |
| схема сжатия | compression scheme (ssn) |
| схема синхронизации | timing circuitry (ssn) |
| схема "снежинка" | snowflake schema (в СУБД – расширение схемы "звезда" (см. star schema), в котором каждая конечная таблица исходной звезды, в свою очередь, тоже является звездой ssn) |
| схема событий | event scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема событий | event chart (ssn) |
| схема сопоставления с клавишами | keyboard mapping scheme (ssn) |
| схема структуры класса | class structure chart (ssn) |
| схема структуры представления | presentation organization schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схема тестирования | test architecture (ssn) |
| схема тестирования на основе методов | technique-based test architecture (ssn) |
| схема технологического процесса | process diagram (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation table (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation sheet (ssn) |
| схема технологического процесса | implementation chart (ssn) |
| схема типичной системы с перевёрнутым маятником | sketch of a typical inverted pendulum system (ssn) |
| схема трансляции | translation scheme (ssn) |
| схема уведомления | notification scheme (ssn) |
| схема управления | circuit (ssn) |
| схема управления задачами | tasking metaphor (ssn) |
| схема управления пакетами | package management scheme (Alex_Odeychuk) |
| схема управления циклом, в которой проверка производится в теле цикла | loop control that performs the test somewhere in the middle of the loop body (пример – оператор exit в языке Ада ssn) |
| схема управления шагового двигателя | stepper motor circuit (ssn) |
| схема фабрики программного обеспечения | software factory schema (ssn) |
| схема фиксированного расположения | fixed position layout (ssn) |
| схема цветовоспроизведения | rendering intent (ssn) |
| схема цветопередачи | rendering intent (ssn) |
| схемы аппаратного обеспечения | hardware circuitry (ssn) |
| схемы баз данных | database schemas (ssn) |
| схемы, в которых происходит обработка двоичных цифр | circuits that process binary digits (ssn) |
| схемы взаимодействий | patterns of communication (ssn) |
| схемы взаимодействия объектов | object interaction diagrams (ssn) |
| схемы для хранения встроенных программ | firmware circuitry (ssn) |
| схемы для хранения зашитых программ | firmware circuitry (в ПЗУ ssn) |
| схемы классического образца | fundamental-mode circuits (ssn) |
| схемы моделирования | simulation diagrams (ssn) |
| схемы моделирования и графы | simulation diagrams and flow graphs (ssn) |
| схемы, основанные на операционных усилителях | operational amplifier based circuits (ssn) |
| схемы последовательной коррекции | cascade compensation networks (ssn) |
| схемы потоков данных в базовых блоках | data-flow schemas on basic blocks (ssn) |
| схемы проверки зависимости по данным | dependency checking logic (в векторных и конвейерных процессорах перед распараллеливанием исполнения выполняется аппаратная проверка операндов команд на зависимость от предыдущих операций ssn) |
| схемы распределения по пакетам | packaging schemes (ssn) |
| схемы роботов | robotics (ssn) |
| схемы с информационными каналами | datapath circuits (ssn) |
| схемы структуры класса | class structure charts (ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| схемы трансляции | translation scheme (ssn) |
| схемы управления параллелизмом | concurrency control schemes (ssn) |
| сценарий схемы | schema script (ssn) |
| сценарий схемы конфликтов | conflict schema script (ssn) |
| сценарий схемы конфликтов для статьи | conflict schema script for article (ssn) |
| табличная схема | cellular layout (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| текстовое описание принципиальной схемы | textual representation of the circuit (ssn) |
| теоремная схема | theorem schema (ssn) |
| теоремные схемы | theorem schemata (ssn) |
| тестопригодная логическая схема | testable logic circuit (ssn) |
| тестопригодные логические схемы | testable logic circuits (ssn) |
| технологическая схема процесса | process layout (ssn) |
| тип взаимосвязи элементов схемы классификации | classification scheme item relationship type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| тип данных схемы XML | XML schema datatype (ssn) |
| тип данных схемы XML | XML schema data type (ssn) |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| тип схемы классификации | classification scheme type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| тип элемента схемы классификации | classification scheme item type (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| удобный способ выполнения блок-схемы | convenient way to execute a flowchart (ssn) |
| узел блок-схемы | node of the flowchart (ssn) |
| узлы блок-схемы | nodes of the flowchart (ssn) |
| упрощённая схема | basic outline (ssn) |
| упрощённая схема | simple view (напр., выполнения программы ssn) |
| упрощённая схема выполнения программы | simple view of running a program (ssn) |
| установленная схема управления задачами | fixed tasking metaphor (ssn) |
| формат лестничной схемы | ladder format (ssn) |
| формат многозвенной схемы | ladder format (ssn) |
| формат многоступенчатой схемы | ladder format (ssn) |
| хитрая схема | shifty circuit (ssn) |
| хронирующая схема | timer circuit (ssn) |
| цветовая схема приложений | color space for applications (Стандартный программёрский термин Konstantin 1966) |
| цепочка логических схем | logical chain (ssn) |
| циклическая схема | cyclic circuit (т.ж. схема с обратными связями ssn) |
| цифровые интегральные схемы | digital integrated circuits (ssn) |
| цифровые схемы | digital circuits (ssn) |
| членство в схеме классификации | classification scheme membership (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-2-2012 ssn) |
| эволюция схемы | schema evolution (БД; изменение логической структуры базы данных ssn) |
| эволюция схемы БД | schema evolution (изменение логической структуры базы данных ssn) |
| эквивалентная схема на языке | language equivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке LD | LD language equivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке релейно-контактных схем | LD language equivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке релейных диаграмм | LD language equivalent (ssn) |
| эквивалентная схема на языке РКС | LD language equivalent (ssn) |
| эквивалентность схем | circuit equivalence (ssn) |
| электронная схема | circuit (ssn) |
| элемент последовательной функциональной схемы | sequential function chart element (ssn) |
| элемент последовательной функциональной схемы | SFC element (ssn) |
| элемент схемы классификации | classification scheme item (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| элементы последовательной функциональной схемы | sequential function chart elements (ssn) |
| язык блок-схем | block diagram language (ssn) |
| язык лестничных схем | LD language (ssn) |
| язык описания для автоматической разработки электронных схем | Netlist (ssn) |
| язык последовательностных функциональных схем | SFC language (ssn) |
| язык последовательностных функциональных схем | sequential function chart language (ssn) |
| язык релейно-контактных схем | LD language (ssn) |
| язык спецификаций GRAFCET для последовательных функциональных схем | GRAFCET specification language for sequential function charts (ssn) |
| язык структурного описания схем | structural modeling language (ssn) |
