| Russian | English |
| блок-схема иерархии меню, сформированной с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | block diagram of a menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус | it is now widely recognized (that ... – по поводу того, что ... / по вопросу о том, что ...; InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| в настоящий момент сформирован широкий консенсус по вопросу о | it is now widely recognized that (Alex_Odeychuk) |
| вполне сформировавшийся | very mature (ssn) |
| вполне сформировавшийся язык моделирования | very mature modeling language (ssn) |
| динамически сформированная кнопка | dynamically generated button (ssn) |
| динамически сформированный | dynamically generated (ssn) |
| добавление приёмников к динамически сформированным кнопкам | adding listeners to dynamically generated button (ssn) |
| иерархия меню, сформированная с помощью введения меню поиска каталога в среду программирования | menu hierarchy generated with importation of directory search menus per the programming environment (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён | namespace-well-formed (ssn) |
| корректно сформированный в отношении пространств имён документ XML | namespace-well-formed XML document (ssn) |
| корректно сформированный документ | well-formed document (realcoding.net bojana) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| ожидания, сформированные другими приложениями | expectations from other applications (ssn) |
| полностью сформированный символ | fully-formed character (ssn) |
| специально сформированный делегат | specifically formed delegate (ssn) |
| специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| сформированный делегат | formed delegate (ssn) |
| сформировать рабочее предложение | create an RFC (документ из серии пронумерованных информационных документов, содержащих технические спецификации и стандарты Alex_Odeychuk) |
| сформировать решение для цели | solve a goal (в языке логического программирования Alex_Odeychuk) |
| Цель функционирования предприятия состоит в том, чтобы сформировать цепочку создания ценностей, которая обеспечивает реализацию бизнес-назначения, задач и целей | the purpose of enterprise is to realize a value creation chain, which serves the realization of business mission, objectives and goals (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
