| Russian | English |
| более существенные исправления или расширения кода | more significant code corrections or extensions (ssn) |
| в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| в современной практике CASE и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них | in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| для беззнаковых сложения и вычитания есть существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | for unsigned add's and subtract's, there are much simpler formulas in terms of comparisons |
| добавление новых функциональных возможностей, носящих существенный характер | addition of major new features (Alex_Odeychuk) |
| Некоторые системы, однако, существенно асинхронны по своей природе | Some systems, however, are inherently asynchronous in nature (ssn) |
| организация одномерного существенного пути в схеме | one-dimentional path sensitization (ssn) |
| организация существенного пути в схеме | path sensitization (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| Прежде чем мы приступим к подробному обсуждению различных вариантов разработки, напомним существенные метрики проектирования и классификацию последовательностных элементов | before embarking on a detailed discussion on the various design options, a revision of the design metrics, and a classification of the sequential elements is necessary (см. Digital Integrated Circuits A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| приносить существенную пользу | significantly benefit (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| сбор существенных данных о предметной области и составление из них чёткой доменной модели | collect relevant domain information and integrate it into a coherent domain model (ssn) |
| спецификация существенного явления | specification of a significant occurrence (напр., в поведении технологической системы ssn) |
| существенная сила | strong force (ssn) |
| существенная структура | significant structure (ssn) |
| существенная структура и поведение системы | significant structure and behavior of a system (ssn) |
| существенная характеристика | essential characteristic (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 11179-1-2010 ssn) |
| существенно более простые формулы | much simpler formulas (ssn) |
| существенно более простые формулы, использующие команды сравнения | much simpler formulas in terms of comparisons (ssn) |
| существенно зависеть | depend very heavily (ssn) |
| существенно неверные результаты | substantially misleading results (ssn) |
| существенно помогать | effectively assist (ssn) |
| существенно превышать | significantly outweigh (ssn) |
| существенное действие | significant action (ssn) |
| существенное замедление | significant overhead (ssn) |
| существенное изменение версии | major version change (ssn) |
| существенное изменение языка программирования | significant changes in the language (Alex_Odeychuk) |
| существенное исключение | notable exception (ssn) |
| существенное количество энергии | power (ssn) |
| существенное отличие | big difference (ssn) |
| существенное практическое различие | huge practical difference (ssn) |
| существенное расширение | significant extension (напр., UML ssn) |
| существенное решение | relevant decision (ssn) |
| существенное снижение загрузки шины | considerable reduction of the bus load (ssn) |
| существенное состояние | significant state (ssn) |
| существенное состояние гонки | essential race condition (occurs when an input has two transitions in less than the total feedback propagation time Alex_Odeychuk) |
| существенное структурное усовершенствование | significant architectural improvement (ssn) |
| существенное условие | important factor (ssn) |
| существенное условие успеха новых приложений | important factor in the success of new applications (ssn) |
| существенное усовершенствование | a quantum improvement (ssn) |
| существенное явление | significant occurrence (ssn) |
| существенные данные о предметной области | relevant domain information (ssn) |
| существенные действия | significant actions (ssn) |
| существенные исправления или расширения кода | significant code corrections or extensions (ssn) |
| существенные проблемы | significant problems (ssn) |
| существенные решения по поводу программы | relevant decisions about the software (ssn) |
| существенные структурные усовершенствования | significant architectural improvements (ssn) |
| существенные усилия | a considerable amount of effort (ssn) |
| существенные усовершенствования | quantum improvements (ssn) |
| существенные характеристики | essential characteristics (ssn) |
| существенный пересмотр требований | significant requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта ssn) |
| существенный пересмотр требований к ПО | requirements churn (изменение требований на поздней стадии выполнения проекта EGK) |
| существенный путь | critical path (путь распространения сигнала неисправности от места её возникновения до выхода цифрового устройства ssn) |
| существенный смысл | essential meaning (понятия ssn) |
| существенный смысл понятия | essential meaning of the concept (ssn) |
| так что при разработке современных цифровых схем очень важно выбрать правильные составляющие, поскольку это может оказать существенное влияние на быстродействие, мощность и/или сложность разработки | making the correct selection is getting increasingly important in modern digital circuits, and can have a great impact on performance, power, and/or design complexity (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
