| Russian | English |
| абстрактная математическая структура | abstract mathematical structure (ssn) |
| абстрактная функциональная структура | abstract functional structure (ssn) |
| автореферентная структура | self-referential structure (ssn) |
| адрес структуры | address of the structure (ssn) |
| адрес структуры данных | address of a data structure (ssn) |
| адресная структура | address structure (ssn) |
| адресная структура сокета сервера | server's socket address structure (ssn) |
| адресные структуры | address structures (ssn) |
| адресные структуры сокетов | socket address structures (ssn) |
| алгоритмы и структуры данных | algorithms and data structures (Alex_Odeychuk) |
| анализ структуры | reverse engineering (ssn) |
| анимация сочленённых структур | animation of articulated structures (в компьютерной анимации ssn) |
| анимация сочленённых структур: обратная кинематика | animation of articulated structures: inverse kinematics (в компьютерной анимации ssn) |
| аппаратная структура | hardware structure (ssn) |
| арифметическая структура | arithmetic struct (IBM Alex_Odeychuk) |
| Архитектура обмена сообщениями в Neutrino имеет клиент-серверную структуру | Neutrino's message-passing architecture is structured around a client/server relationship (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996 ssn) |
| Архитектурная структура | Architectural Structure (Andy) |
| архитектурные структуры и точки зрения | architectural structures and viewpoints (ssn) |
| архитектурный граф, описывающий структуру нейронной сети | architectural graph, describing the neural network layout (ssn) |
| базовая структура компьютеров | basic structure of computers (ssn) |
| базовая структура программы | basic program structure (ssn) |
| базовая структура событий | basic structure of events (ssn) |
| базовая структура списка текстов | basic structure of a text list (ssn) |
| базовые структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| базовый элемент структуры | structural primitive (ssn) |
| блоки и управляющие структуры | blocks and control structures (ssn) |
| блочная структура программы | program block structure (ssn) |
| более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| быть компилируемым в структуру | be compilable to a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| быть расположенным произвольно в структуре файлов и каталогов проекта | be placed arbitrarily in the file system (Alex_Odeychuk) |
| важные структуры данных | important data structures (ssn) |
| веб-структура | web structure (ssn) |
| визуализатор структуры кода | structure visualizer (i.e. indent guides; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| визуальные синтаксические структуры | visual syntax (ssn) |
| внутренние определения и блочная структура | internal definitions and block structure (ssn) |
| внутренние структуры данных | internal data structures (ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| внутренняя структура | substructure (ssn) |
| внутренняя структура задачи | internal task structure (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| внутренняя структура кода | internal structure of the code (ssn) |
| внутренняя структура компонента | internal structure of a component (ssn) |
| внутренняя структура ПО | internal structure of software (ssn) |
| внутренняя структура программного обеспечения | internal structure of software (ssn) |
| внутренняя структура системы | system's internal structure (ssn) |
| внутренняя структура системы | internal structure of system (ssn) |
| внутренняя структура файла | internal structure of a file (ssn) |
| возможности структур | structure features (ssn) |
| восстановление структуры | design recovery (по готовому образцу ssn) |
| восстановление структуры | reverse engineering (по готовому образцу ssn) |
| вспомогательная структура данных класса | auxiliary class data structure (ssn) |
| выбор управляющих структур | selecting control structures (ssn) |
| выбранная структура ПО | chosen software architecture (ssn) |
| выбранная структура программного обеспечения | chosen software architecture (ssn) |
| выбранная структура станции | chosen station layout (ssn) |
| вызов функционального блока с использованием экземпляра как элемента структуры | FB call using an instance as structure element (ssn) |
| выполнять подсветку кода с учётом семантической структуры | colorize code based on its semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| глубина вложенности структуры | logical structural level (ssn) |
| графическая структура | graphical layout (интерфейса пользователя ssn) |
| графическая структура данных | graph data structure (ssn) |
| графическая структура интерфейса пользователя | graphical layout of the user interface (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| графическое представление грамматической структуры предложения | phrase marker (ssn) |
| графическое представление списка аппаратного обеспечения в виде древовидной структуры | hardware tree (ssn) |
| графовая структура данных | graph data structure (Alex_Odeychuk) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| графовидная структура | graphlike structure (ssn) |
| графовидные структуры | graphlike structures (ssn) |
| двухъярусная структура | two-tier architecture (ssn) |
| Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| динамическая природа структуры | dynamic nature of the structure (ssn) |
| динамическая структура данных | dynamic data structure (ssn) |
| динамические структуры данных | dynamic data structures (ssn) |
| динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| домен произвольной структуры | unstructured domain (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| дополнительная формальная структура | additional formal structure (ssn) |
| дополнительная формальная структура функций | additional formal structure of functions (ssn) |
| дополнительные структуры данных | further data structures (ssn) |
| доступ к основополагающим структурам | access to the underlying structures (ssn) |
| доступ к основополагающим структурам данных | access to the underlying data structures (ssn) |
| доступ к полям вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к полям структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ к членам структуры | accessing structure members (ssn) |
| доступ к элементам вложенных структур | accessing nested structure members (ssn) |
| доступ к элементам структуры | accessing structure members (ssn) |
| драйвер: программа, действующая интерфейсом между структурой кодирования высокого уровня и нижним уровнем аппаратного / программного компонента компьютера | driver software: A program that acts as the interface between a higher-level coding structure and the lower level hardware/firmware component of a computer (см. "Practical Data Communications for Instrumentation and Control" by John Park et al. 2003) |
| древовидная структура | treelike structure (ssn) |
| древовидная структура | tree-and-branch architecture (напр., сети ssn) |
| древовидная структура XML | XML tree structure (ssn) |
| древовидная структура | tree architecture (напр., сети ssn) |
| древовидная структура без циклов и с единственным владельцем у каждого поддерева | 1 : N structure (ssn) |
| древовидная структура главного меню управления | main management menu tree structure (ssn) |
| древовидная структура данных | tree-like data structure (ssn) |
| древовидная структура меню | menu tree structure (ssn) |
| древовидная структура объектов | hierarchy of objects (ssn) |
| древовидная структура опций меню | menu option tree structure (ssn) |
| древовидная структура предикатов | tree structure of predicates (ssn) |
| древовидные структуры | treelike structures (ssn) |
| древовидные структуры данных | tree-like data structures (ssn) |
| древовидные структуры объектов | hierarchies of objects (ssn) |
| другие возможности структур | other structure features (ssn) |
| другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| единая структура данных | single data structure (ssn) |
| если задан подходящий набор правил рецепт, то такой простой операционный механизм достаточен для поддержания целой иерархии структур и явлений | Given a suitable recipe, such a simple operating mechanism is sufficient to support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| желаемая структура | desired architecture (ssn) |
| желаемая структура системы | desired architecture of the system (ssn) |
| закрывающая фигурная скобка структуры | closing brace of a structure (ssn) |
| запись, компилируемая как структура | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запись-структура | struct record (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| заполнение структур данных | data structure padding (i-lab.nsu.ru/uploads/files/1293520425_lekciya_5.ppt owant) |
| знаковая структура | signed graph (ssn) |
| иерархия структур и явлений | hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| иерархия уровней не представляет сетевую структуру | the layer hierarchy does not disintegrate to a network structure (where a package can potentially depend on any other package in the system; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering; где пакет может потенциально зависеть от любого другого пакета в системе ssn) |
| извлечение веб-структур | web structure mining (ssn) |
| инициализация вложенных структур | initializing nested structures (ssn) |
| инициализация массива структур | initialization of an array of a structure (ssn) |
| инициализация полей структуры | initializing structure members (ssn) |
| инициализация элементов структуры | initializing structure members (ssn) |
| информационная архитектура и структура приложения | information architecture and application structure (ssn) |
| информация о структуре каталогов и файлов | file or directory structure information (ssn) |
| информация о структуре части события | information about the structure of part of an event (ssn) |
| исполняемая структура | executable structure (ssn) |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| использование указателей на структуры | using structure pointers (ssn) |
| исследование архитектуры: изучение неизвестного эксперту программного кода с целью установления структуры программы | architecture mine: An investigation of an unknown body of source code to discern the structure of the program (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| как было сказано выше, пакеты могут быть сгруппированы и структурированы в иерархические уровни, подходящие для выбранной структуры ПО. Так как пакет может содержать другие пакеты, уровень сам является пакетом. В UML пакет уровня может быть обозначен как "layer" | as stated before, packages can be grouped and structured into hierarchical layers supportive of the chosen software architecture. Since a package may contain other packages, a layer is a package itself. In the UML a layer package can be stereotyped as "layer" (уровень; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| каталог с иерархической структурой | hierarchical directory (ssn) |
| классическая программная структура | classical program structure (ssn) |
| классические программные структуры | classical program structures (ssn) |
| когда регистры используются в постоянно переключающихся вычислительных структурах например, в конвейерном информационном канале, требование хранения состояния на протяжении длительного периода времени можно сильно ослабить | when registers are used in computational structures that are constantly clocked such as pipelined datapath, the requirement that the memory should hold state for extended periods of time can be significantly relaxed (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| компилируемые структуры программ | compile-time program structures (ssn) |
| компонент структуры | component of the structure (ssn) |
| компонентная структура | component-based structure (ssn) |
| компонентная структура ПО | component-software architecture (ssn) |
| компонентная структура системы программирования | component-based structure of the programming system (ssn) |
| компонентно-ориентированная структура | component-oriented structure (Alex_Odeychuk) |
| компоненты структур | components of structures (ssn) |
| компьютерная структура данных | computer data structure (ssn) |
| конвейерная структура | pipelined structure (ssn) |
| конвейерные структуры | pipelined structures (ssn) |
| конечная структура | trailer (управляющая структура, указывающая на окончание электронной передачи. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| конкретные структуры данных | concrete data structures (ssn) |
| конкретный член структуры | specific member of a structure (ssn) |
| конструктор структуры | struct constructor (Alex_Odeychuk) |
| конструктор экземпляра структуры | struct instance constructor (Alex_Odeychuk) |
| конфигурационная структура | configuration structure (ssn) |
| концепция организационной структуры | organizational design concept (ssn) |
| копирование в структуру корректной информации | copy the correct information into the structure (ssn) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| крупная структура данных | large data structure (e.g., distributed arrays, graphs, hash-tables; IBM Alex_Odeychuk) |
| крупномасштабные структуры | large-scale structures (ssn) |
| кэш-структура | cache structure (ssn) |
| лестничная структура | ladder (ssn) |
| лингвистическая структура | linguistic structure (ssn) |
| локальная переменная структуры последовательности | sequence local (Терминал, передающий данные между кадрами структуры последовательности. Ivan1992) |
| Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure |
| массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска | array containing the union-find data structure (ssn) |
| массив структур | array of a structure (ssn) |
| массив указателей на структуры | array of pointers to structures (ssn) |
| массивоподобная структура данных | array-like data structure (Alex_Odeychuk) |
| массивы и структуры внутри структур | arrays and structures within structures (ssn) |
| массивы структур | arrays of structures (ssn) |
| матричная вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| матричные структуры | array structures (ssn) |
| металло-решётчатые наноразмерные структуры | metal-laced nanometer-sized structures (kealex) |
| Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| многомерная структура | multidimension structure (ssn) |
| многомерная структура | multidimensional structure (ssn) |
| многомерная структура | multi dimensional structure (ssn) |
| многомерная структура | multi dimension structure (ssn) |
| многосвязная структура | multilinked structure (ssn) |
| множество фактов как структура данных | assertion set as data structure (ssn) |
| моделирование структуры и поведения естественных систем | emulating the structure and behavior of natural systems (ssn) |
| моделирующие структуры административного управления | modelling management structures (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| модель внутренней структуры файла | model of the internal structure of a file (ssn) |
| модель некоторой другой структуры | model of some other structure (ssn) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| Например, оптическое или электрическое управление тестовыми структурами, температурные испытания с изменением параметров влажности или циклический температурный тест | for example optical or electrical control of test structures, temperature humidity bias-tests or temperature cycle test (см. IEC 61508-7:2010) |
| неблокируемая структура данных | lock-free data structure (Alex_Odeychuk) |
| неименованная структура | anonymous structure (ssn) |
| неименованные объединения и структуры | anonymous unions and structures (ssn) |
| неименованные структуры | anonymous structures (ssn) |
| нелинейная структура данных | nonlinear data structure (ssn) |
| непродуманность структуры системы | technical debt (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| несколько шлюзовых сетей, организованных в иерархическую структуру | several gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| низкоуровневая программная структура | low-level design (ssn) |
| низкоуровневая структура | low-level structure (ssn) |
| низкоуровневая структура данных | low-level data structure (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая структура данных | LLDS (сокр. от "low-level data structure"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| новое сообщение с правильной структурой | new message with correct message structure (ssn) |
| новые визуальные синтаксические структуры | new visual syntax (ssn) |
| обобщённые классы и структуры | generic classes and structs (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| общая структура | general structure (напр., программы ssn) |
| общая структура абстракции через спецификацию | general structure of abstraction by specification (ssn) |
| общая структура алгоритма | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура алгоритмов приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| общая структура логической программы | general structure of logic program (ssn) |
| общая структура приложения | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура приложения | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общая структура программы | skeleton (Alex_Odeychuk) |
| общая структура программы | wire-frames (Alex_Odeychuk) |
| общие сведения о структуре | structural overview (ssn) |
| общие черты объектов, процессов, событий, отношений, структур | similarities between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| объявление структуры | structure declaration (ssn) |
| объявление структуры | struct declaration (IBM Alex_Odeychuk) |
| объявление структуры | declaration of a structure (ssn) |
| объявление указателей на структуры | declaring a structure pointer (ssn) |
| обычные логические структуры Ruby и Rails | common Ruby and Rails constructs (ssn) |
| одна из возможных структур | one possible design (ssn) |
| одна из возможных структур современной многоуровневой операционной системы | one possible design for a modern layered operating system (ssn) |
| Одно из возможных решений, которое, однако, мы применять не будем, предполагает создание большого массива указателей и присваивание значений указателям друг за другом по мере выделения памяти под новые структуры | One solution, which we won't use, is to create a large array of pointers and assign values to the pointers, one by one, as new structures are allocated (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| односвязная структура данных | contiguous data structure (ssn) |
| одношинная структура | one-bus structure (ssn) |
| окно структуры | structure window (ssn) |
| операционная структура проекта | activity breakdown on a project (ssn) |
| описание структуры | structure declaration (ssn) |
| описание структуры | declaration of a structure (ssn) |
| описание структуры | description of the structure (ПО ssn) |
| описание структуры ПО | description of the structure of the software (ssn) |
| описание структуры программного обеспечения | description of the structure of the software (ssn) |
| описание структуры программной системы | description of the structure of a software system (ssn) |
| опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| опосредованный доступ к структуре | indirectly access the data structure (данных ssn) |
| определение множества состояний по внутренней структуре | determination of state set from internal structure (ssn) |
| определение структуры | structure definition (ssn) |
| определение структуры | defining the structure (ssn) |
| определение структуры данных | definition of a data structure (ssn) |
| определение структуры данных | defining the data structure (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| определение структуры объекта по отображению движения | structure from motion (ssn) |
| определение структуры объекта по стереопаре изображений | structure from stereo (в системе технического зрения (СТЗ) ssn) |
| определение структуры объекта по текстуре изображения | structure from texture (ssn) |
| определение структуры проекта | project definition (ssn) |
| определение структуры регулятора | determining the structure of the controller (ssn) |
| определение структуры регулятора и настройка его параметров | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters (ssn) |
| определение структуры системы | system definition (ssn) |
| определитель иерархической структуры сообщения | hierarchial message descriptor (Alex_Odeychuk) |
| определитель иерархической структуры сообщения | HMD (сокр. от "hierarchial message descriptor" Alex_Odeychuk) |
| определять структуру записей запроса и ответа | define the request and response records (ssn) |
| организационная структура | organizational design (ssn) |
| организационная структура | organizing structure (ssn) |
| организационная структура задачи | task organizational structure (ssn) |
| Организационная структура, описанная в этой книге – адаптация логики переходов состояний | the organizational structure described in this paper is an adaptation of state transition logic (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| организационная структура проекта | project organizational structure (ssn) |
| организационные структуры | organizing structures (ssn) |
| ориентирная структура | reference architecture (заранее определенный архитектурный шаблон или набор шаблонов, полностью или частично конкретизированный, разработанный и испытанный на конкретных примерах, в сочетании с артефактами, облегчающими его использование ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ориентированный на обработку структур данных | data-structure oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основная структура данных смежного типа | fundamental contiguously-allocated data structure (ssn) |
| основные структуры данных | basic data structures (ssn) |
| основополагающая структура | underlying structure (ssn) |
| основополагающая структура | fundamental structure (ssn) |
| основополагающая структура данных | underlying data structure (ssn) |
| основополагающие структуры программирования | fundamental programming structures (ssn) |
| отложенная списковая структура | lazy list (ssn) |
| относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| Отслеживаемый каталог, в котором можно создавать и удалять артефакты Java EE и файлы модулей. По мере появления и модификации артефактов в произвольном проекте они помещаются в соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области. Инструмент быстрого развёртывания генерирует артефакты развёртывания, необходимые для конструирования приложения Java EE и его развёртывания на целевом сервере | A monitored directory where Java EE artifacts or module files can be created or dropped. As artifacts are introduced or modified in the free-form project, the artifacts are placed in the appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace. The rapid deployment tools generates deployment artifacts required to construct a Java EE-compliant application and deploy that application to a target server (см. free-form project ssn) |
| отсутствие определённой структуры | absence of pattern (ssn) |
| параллельная структура данных | parallel data structure (abbr. PDS) |
| параллельная структура данных | PDS (parallel data structure) |
| параллельная структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| параллельные структуры данных | concurrent data structures (ssn) |
| параллельные структуры данных с блокировками | lock-based concurrent data structures (ssn) |
| параметр структуры документа | page layout parameter (ssn) |
| параметры структуры документа | page layout parameters (ssn) |
| паттерны структуры промышленного приложения | patterns of enterprise application architecture (ssn) |
| передача структур | passing structures (функциям ssn) |
| передача структур функциям | passing structures to functions (ssn) |
| передача целых структур | passing entire structures (ssn) |
| передача целых структур функциям | passing entire structures to functions (ssn) |
| передача членов структур | passing structure members (ssn) |
| передача членов структур функциям | passing structure members to functions (ssn) |
| перепроектирование кода и структуры каталогов и файлов проекта | code and filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры каталогов и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| перепроектирование структуры папок и файлов проекта | filesystem refactoring (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| переход от взаимодействия к композитной структуре | from interaction to composite structure (ssn) |
| персистентная структура данных | persistent data structure (ssn) |
| пирамидальная структура данных | heap data structure (ssn) |
| поверхностная структура: а) расположенная на поверхности структура б) структура поверхности объекта в) структура синтаксических связей | surface structure (ssn) |
| подгонка существующих структур | tailoring existing structures (ssn) |
| подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта | tailoring existing structures to fit the current project (ssn) |
| Подгонка существующих структур с учётом выполнения текущего проекта имеет важное значение для организационной модели | Tailoring existing structures to fit the current project is important to organizational design (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| поддержание целой иерархии структур и явлений | support a whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| поддержка вставок обычных логических структур Ruby и Rails | support for insertion of common Ruby and Rails constructs (о редакторе ssn) |
| подсветка кода с учётом семантической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подсветка кода с учётом сематической структуры | colorizing of code based on semantic structures (Alex_Odeychuk) |
| подход к моделированию структуры данных | approach to model the data structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| подход к тестированию на основе структуры | approach to structure-based testing (ssn) |
| позволяющий легко отыскать взглядом структуру кода | light on the page (говоря о синтаксисе языка программирования Alex_Odeychuk) |
| полиморфная структура данных | polymorphic data structure (ООП ssn) |
| полиморфные структуры данных | polymorphic data structures (ООП ssn) |
| полносвязанная вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| поля вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| поля структуры | structure members (ssn) |
| помеченная структура интерфейса | labelled interface structure (ssn) |
| понятия, относящиеся к структуре | structural things (ssn) |
| понять общую структуру | understand the overall layering (Alex_Odeychuk) |
| Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| постоянно переключающиеся вычислительные структуры | computational structures that are constantly clocked (ssn) |
| поток выполнения, проходящий через структуру | execution flow through the structure (ssn) |
| потокобезопасная структура данных | thread-safe data structure (If a variable is shared across multiple threads, consider using a thread-safe data structure or appropriate synchronization. Alex_Odeychuk) |
| появляться в структуре проекта | appear in the project structure (Alex_Odeychuk) |
| предоставление структуры | deliver the structure (ssn) |
| представление структуры кода | code structure representation (Alex_Odeychuk) |
| представление структуры управления программ | representing the control structure of a program (ssn) |
| признаковая структура | feature structure (базовая структура данных, представляющая результат анализа текста; имеет вид "атрибут-значение" ssn) |
| присваивание структур | structure assignments (ssn) |
| проектирование внутренних структур данных | design of internal data structures (ssn) |
| Проектирование на основе структур данных | Data-Structure-Centered Design (Andy) |
| проектирование структур данных | designing data structures (ssn) |
| проектирование структур данных | data structure design (ssn) |
| проектирование структур данных для параллельного доступа | designing data structures for concurrency (ssn) |
| просмотр структуры каталогов с ресурсами | reviewing the resources directory structure (ssn) |
| прямоугольная геометрическая структура | rectangular array (ssn) |
| работоспособная и эффективная структура ПО | efficient and effective software architecture (ssn) |
| разделяемая структура данных | shared data structure (ssn) |
| разделяемая структура данных | concurrent data structure (ранее в однопроцессорных многозадачных, а сейчас в многопроцессорных системах – способ организации хранения данных для обеспечения возможности одновременного доступа к ним со стороны многих процессов (сейчас – потоков, процессоров, ядер). Syn: shared data structure ssn) |
| различия между объектами, процессами, событиями, отношениями, структурами | variations between entities, activities, events, relationships, structures, etc. (и т.п. ssn) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| разработка структуры приложений | framework development (ssn) |
| разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| разработчик структуры системы программного обеспечения | software system architect (ssn) |
| расположение членов структуры в памяти | structure members in memory (ssn) |
| расположение элементов структуры в памяти | structure members in memory (ssn) |
| распределительная структура | distributive lattice (для всех элементов которой выполняются распределительные законы относительно операций дизъюнкции и конъюнкции ssn) |
| распределённая вычислительная структура | computing fabric (ssn) |
| распределённая структура данных | distributed data structure (ssn) |
| расширяемая структура данных | extensible data structure (ssn) |
| расшифровка структуры | reverse engineering (ssn) |
| реализация высоко параллельных структур данных | implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| реализация структур многовариантного ветвления | implementing multiple selection structures (ssn) |
| реализация структур многовариантного выбора | implementing multiple selection structures (ssn) |
| реализация структур множественного выбора | implementing multiple selection structures (ssn) |
| реализация структуры данных | implementation of a data structure (ssn) |
| реализация тестовых структур | implementation of test structures (ssn) |
| регистр со структурой "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| регистр со структурой типа "ведущий-ведомый" | master-slave register (ssn) |
| редактор структур | structure editor (специализированный текстовый редактор для ввода и редактирования программ на языке Lisp и ему подобных. Обычно встроен в интерпретатор языка ssn) |
| результат, который может быть одним элементом, многоэлементным массивом или структурой | result which may be a one-data element or a multi-valued array or structure (ssn) |
| результирующая структура | resulting structure (ssn) |
| Рефакторинг очень хорошо сочетается с быстрой разработкой Мартин, 2003. Он может проводиться в любом месте итерации, но наиболее эффективно выполнять его либо в конце текущей итерации, либо в начале следующей. Рефакторинг может существенно улучшить внутреннюю структуру кода без изменения его внешнего поведения | Refactoring integrates very well with the agile development Martin, 2003. It can be conducted at any point during iteration, but it is most effective towards the end of the current iteration or at the beginning of the next iteration. Refactoring can significantly improve the internal structure of the code without changing its external behavior (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| родовая структура | generic structure (ssn) |
| с блочной структурой | blockstructured (ssn) |
| с визуально легко различимой структурой кода | light on the page (Alex_Odeychuk) |
| с компонентной структурой | component-based (ssn) |
| с переменной структурой | variable-structure (ssn) |
| с самоизменяющейся структурой | self-structuring (ssn) |
| с точки зрения внутренней структуры | under the hood (из кн.: Лафоре Р. Объектно-ориентированное программирование в C++ Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения структурного проектирования уровни представляют вертикальные структуры рис. 9.4. Вертикальные уровни состоят из сегментов пакетов раздел 9.1.2. Наложение вертикальных структур уровней на горизонтальные структуры сегментов создаёт иерархию зависимостей пакетов. Три критических показателя хорошего структурного проектирования уровней следующие | from the architectural design perspective, layers are vertical structures Figure 9-4. Vertical layers consist of partitions of packages Section 9.1.2. Superimposing vertical structures of layers on horizontal structures of partitions creates a hierarchy of package dependencies. Three critical objectives of good architectural design of layers are that (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| самая важная конструкция для структуры моделирования | most important construct for modeling structure (ssn) |
| сверхрегулярная структура | very regular structure (ssn) |
| семантическая структура кода | semantic structure of code (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сетевые структуры | network structures (ssn) |
| система переменной структуры | system with variable structure (ssn) |
| система с нераспознаваемой структурой | big ball of mud (антишаблон проектирования Alex_Odeychuk) |
| система с самоизменяющейся структурой | self structuring system (ssn) |
| система управления с переменной структурой | variable-structure control system (ssn) |
| системы переменной структуры | systems with variable structure (ssn) |
| системы управления с переменной структурой | variable-structure control systems (ssn) |
| сконцентрированный вокруг структуры | architecture-centric (ssn) |
| скрывать структуру функции | hide the structure of the function (говоря о структуре исходного кода Alex_Odeychuk) |
| сложная многосвязная структура | complex multilinked structure (ssn) |
| сложная работающая структура | complex structure that work (ssn) |
| сложные работающие структуры | complex structures that work (ssn) |
| сложные структуры | complex structures (ssn) |
| со списковой структурой | list-structured (ssn) |
| совершенствование структуры программ | program structure improvement (ssn) |
| согласованное состояние без потери информации о структуре каталогов и файлов | consistent state with no loss of file or directory structure information (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| создание структуры | structuring (ssn) |
| создание структуры и определение сетей | structuring and definition of networks (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| соответствующие структуры проекта Java EE | appropriate Java EE project structures (ssn) |
| соответствующие структуры проекта Java EE, динамически генерируемые в рабочей области | appropriate Java EE project structures that are dynamically generated in the workspace (ssn) |
| сопоставление с вложенными структурами | matching nested structures (ssn) |
| составная алгоритмическая структура | program block (Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | complex control construct (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | complex control structure (напр., в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составная алгоритмическая структура | macroicon (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| составные структуры данных | compound data structures (ssn) |
| состояние внутрисистемных структур | internal system state (ssn) |
| сохранение адреса структуры | store the address of the structure (ssn) |
| сочленённая структура | articulated structure (в компьютерной анимации ssn) |
| сочленённые структуры | articulated structures (в компьютерной анимации ssn) |
| специализированная структура данных | specialized data structure (ssn) |
| специализированные структуры данных | specialized data structures (ssn) |
| специальная структура | specialized structure (ssn) |
| специальные структуры | specialized structures (ssn) |
| списковая структура | list (Alex_Odeychuk) |
| списковые структуры | list structures (ssn) |
| ссылка на структуру в другом манифесте | reference an organization in another manifest (ssn) |
| стандарт машинно-независимых структур данных | external data representation (ssn) |
| стандартная структура каталогов | standard directory structure (Alex_Odeychuk) |
| стандартная структура каталогов | standard folder structure (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| статическая область видимости и блочная структура | static scope and block structure (ssn) |
| статическая структура программы времени компиляции | static compile-time structure of the program (ssn) |
| стиль логики конвейерных структур | logic style for pipelined structures (ssn) |
| стиль структуры | outline style (ssn) |
| структурирование тестовых случаев с целью поддержки структуры | structuring test cases to support a framework (ssn) |
| существующая структура | existing structure (ssn) |
| существующие структуры | existing structures (ssn) |
| схема с однородной регулярной структурой | circuit array (ssn) |
| схема структуры класса | class structure chart (ssn) |
| схема структуры представления | presentation organization schema (см. ГОСТ Р ИСО 10303-46-2002 ssn) |
| схемы структуры класса | class structure charts (ssn) |
| схемы структуры класса для прикладных классов | class structure charts for the application classes (ssn) |
| Таким образом, для специализированного ответа в структуру меню могут быть внёсены решения высокого уровня | Thereby, high level decisions can be introduced to a menu structure for a tailored response (ssn) |
| текст структуры | outline text (ssn) |
| текстовая управляющая структура | text control structure (Alex_Odeychuk) |
| текстовая управляющая структура | text control construct (Alex_Odeychuk) |
| текстовые управляющие структуры | phrase representation (Alex_Odeychuk) |
| терм как представление структуры данных | term-representation of data structures (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| терминология крупномасштабной структуры | terminology of large-scale structure (ssn) |
| техника знаковых структур | signed graphs technique (ssn) |
| Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas (см. event part ssn) |
| тип-структура | group type (Alex_Odeychuk) |
| тип-запись, представленный как структура | record type represented as a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| тип-запись, скомпилированный как структура | record type represented as a struct (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| типы и структуры данных | data types and structures (ssn) |
| типы структур CTS | common type system structure types (ssn) |
| типы структур CTS | CTS structure types (ssn) |
| типы структур | structure types (ssn) |
| типы структур общей системы типов | CTS structure types (ssn) |
| типы структур общей системы типов | common type system structure types (ssn) |
| требования по формированию упорядоченной структуры кода | ordering requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования уровневой структуры | demands of the layered architecture (ssn) |
| триадная структура | triad structure (ssn) |
| трёхмерная структура | 3D pattern (ssn) |
| трёхъярусная структура | three-tier architecture (ssn) |
| удачная структура кода | good code design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving design (ssn) |
| улучшение структуры кода | improving the design (ssn) |
| упаковка структур | boxing of structs (IBM Alex_Odeychuk) |
| управляемая событиями структура | event-driven structure (ssn) |
| управляющая структура визуального программирования | visual control structure (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая структура визуального программирования | visual control construct (в языке программирования с управляющей графикой Alex_Odeychuk) |
| управляющая структура программы с ветвлением | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура программы с выбором | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура программы с циклами | loop structure (ssn) |
| управляющая структура с ветвлением | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура с выбором | branch control structure (ssn) |
| управляющая структура с циклами | loop structure (ssn) |
| управляющая структура программы с циклами | iteration control structure (ssn) |
| уровневая структура | layered architecture (ssn) |
| условная логическая структура | conditional structure (ssn) |
| условные логические структуры | conditional structures (ssn) |
| установление структуры программы | discern the structure of the program (ssn) |
| устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней | stable framework of vertical hierarchical layers (ssn) |
| фаза определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| фаза определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| Фоновая память позволяет достичь большей плотности за счёт эффективного использования матричных структур и небольшого снижения быстродействия и устойчивости в обмен на уменьшение размера | Background memory achieves higher area densities through efficient use of array structures and by trading off performance and robustness for size (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| фонологическая структура | phonological structure (рассматриваемого языка ssn) |
| формальная структура функций | formal structure of functions (ssn) |
| формат нумерации структуры | outline number format (ssn) |
| фундаментальные структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| Хорошее решение проблемы состоит в изменении структуры тела цикла | A good solution to these problems is to change the structure of the loop body (ssn) |
| цветовая структура | colour structure (ssn) |
| цветовая структура | color structure (ssn) |
| целая иерархия структур и явлений | whole hierarchy of structures and phenomena (ssn) |
| циклическая структура | loop structure (ssn) |
| циклы, основанные на структурах данных | iteration based on data structures (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры | specific instance of a more general type of structure (ssn) |
| частный случай другой, более общей структуры, называемой ориентированным графом | specific instance of a more general type of structure called a directed graph (о диаграмме состояний конечного автомата ssn) |
| шлюзовые сети, организованные в иерархическую структуру | gating networks arranged in a hierarchical fashion (ssn) |
| штамп для создания структур | pattern stamp (в графических редакторах ssn) |
| эвристическая структура данных | heuristic data structure (ssn) |
| эвристические структуры данных | heuristic data structures (ssn) |
| эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода | heuristic data structures on unexpected input distributions (ssn) |
| элемент структуры | element of a structure (ssn) |
| элемент структуры | structure member (ssn) |
| элемент структуры данных | element of the data structure (ssn) |
| элементы вложенных структур | nested structure members (ssn) |
| элементы структур | components of structures (ssn) |
| элементы структуры | structure elements (ssn) |
| элементы структуры | elements of a structure (ssn) |
| элементы структуры | structure members (ssn) |
| элементы структуры данных | elements of the data structure (ssn) |
| эталонная структура возможности класса | reference capability class structure (схема, представляющая иерархию классов возможностей, которую нужно использовать для профилирования возможности. См. ИСО 16100-3 ssn) |
| этап определения структуры проекта | project definition phase (ssn) |
| этап определения структуры системы | system definition phase (ssn) |
| эффективное использование матричных структур | efficient use of array structures (ssn) |
| являться одним из возможных, допускаемых основной структурой | be one of possibly many allowed by the basic structure (ssn) |
| явная структура | explicit layout (ssn) |
| язык описания структуры базы данных | data structure language (ssn) |
| язык с блочной структурой | blockstructured language (ssn) |
