| Russian | English |
| адрес структуры данных | address of a data structure (ssn) |
| алгоритмы и структуры данных | algorithms and data structures (Alex_Odeychuk) |
| атомарная структура данных | atomic data structure (Alex_Odeychuk) |
| база данных с сетевой структурой | net database (ssn) |
| базовые структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| блокирующая структура данных | blocking data structure (Alex_Odeychuk) |
| более сложные упорядоченные структуры данных | more complex arrangements (ssn) |
| брать в качестве определения структуры данных операции сами по себе | take the operations themselves as defining the data structure (ssn) |
| быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| в виде конкретных структур данных | in the form of concrete data structures (ssn) |
| важная структура данных | important data structure (ssn) |
| важные структуры данных | important data structures (ssn) |
| векторная структура данных | vector data structure (ssn) |
| версионная миграция структуры базы данных из кода | code-first migration (в целях соблюдения паритета версий приложения и базы данных; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| включать в структуры данных | include in data structures (ssn) |
| внутренние структуры данных | internal data structures (ssn) |
| внутренние функции или структуры данных операционной системы | internal operating system functions or data structures (ssn) |
| вспомогательная структура данных класса | auxiliary class data structure (ssn) |
| выполнять анализ структуры данных | destructure data (Alex_Odeychuk) |
| высоко параллельная структура данных | highly concurrent data structure (ssn) |
| высоко параллельные структуры данных | highly concurrent data structures (ssn) |
| высокоуровневая структура данных | HLDS (сокр. от "high level data structure"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| высокоуровневая структура данных | high-level data structure (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| геометрические структуры данных | geometric data structures (ssn) |
| глобальная структура данных | global data structure (ssn) |
| глобальные структуры данных | global data structures (ssn) |
| графическая структура данных | graph data structure (ssn) |
| графическое и / или словесное представление данных, задающее их свойства, структуру и взаимосвязи | graphical and/or lexical representation of data, specifying their properties, structure and inter-relationships (определение модели данных (data model) в ISO/IEC 11179-1:2004, статья 3.2.7) |
| графовая структура данных | graph data structure (Alex_Odeychuk) |
| графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования | graph data structure with behavior at programming time (ssn) |
| Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (ssn) |
| диаграммы структур баз данных | diagrams of the database structures (ssn) |
| динамическая структура данных | dynamic data structure (ssn) |
| динамические структуры данных | dynamic data structures (ssn) |
| динамические структуры данных и сложные алгоритмы поиска | dynamic data structures and advanced searching techniques (ssn) |
| дополнительные структуры данных | further data structures (ssn) |
| доступ к основополагающим структурам данных | access to the underlying data structures (ssn) |
| древовидная структура данных | tree-like data structure (ssn) |
| древовидные структуры данных | tree-like data structures (ssn) |
| другие объекты получат опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных путём вызова операций объекта | Other objects may only indirectly access the encapsulated data structure by calling the operations of the object (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa) |
| единая структура данных | single data structure (ssn) |
| заполнение структур данных | data structure padding (i-lab.nsu.ru/uploads/files/1293520425_lekciya_5.ppt owant) |
| иерархическая структура данных | hierarchical data structure (ssn) |
| изменяемая структура данных | mutable data structure (Alex_Odeychuk) |
| индексная структура данных | index data structure (ssn) |
| инкапсулированная структура данных | encapsulated data structure (ssn) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1 (ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements) |
| ISO / IEC 11179-1:1999 Информационные технологии. Спецификация и стандартизация элементов данных. Часть 1. Структура спецификации и стандартизации элементов данных | ISO/IEC 11179-1:1999 Information technology – Specification and standardization of data elements – Part 1: Framework for the specification and standardization of data elements |
| использование единой структуры данных для планирования работы мультипроцессора | using a single data structure for scheduling a multiprocessor (ssn) |
| их можно включать в структуры данных | they may be included in data structures (о процедурах высшего порядка, напр., в Лисп) |
| каждая абстракция может быть реализована в виде конкретных структур данных | Each of the abstractions can be instantiated in the form of concrete data structures (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги | Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| квантовая структура данных | quantum data structure (Alex_Odeychuk) |
| ключевые фрагменты двух структур данных | key portions of two data structures (ssn) |
| код и структуры данных в виде набора процессов | code and data structures as a collection of processes (ssn) |
| компьютерная структура данных | computer data structure (ssn) |
| конкретные структуры данных | concrete data structures (ssn) |
| Кроме того, эти компоненты могут исполняться с различных машиночитаемых носителей, хранящих в себе различные структуры данных | Also, these components can execute from various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| крупная структура данных | large data structure (e.g., distributed arrays, graphs, hash-tables; IBM Alex_Odeychuk) |
| линейная структура данных | linear data structure (ssn) |
| линейные структуры данных | linear data structures (ssn) |
| логическая структура данных | database scheme (метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД ssn) |
| логическая структура данных | database schema (тж. схема данных; 1) метаданные, описывающие модель данных (логическую структуру) БД 2) внешнее описание или диаграмма заданной в СУБД структуры записи (список всех полей и их типы, размер и т.д.). Термин был введён в 1971 г. для двухуровневого подхода к описанию структуры БД. Syn: conceptual view ssn) |
| Массив представляет собой основную структуру данных смежного типа | the array is the fundamental contiguously-allocated data structure |
| массив, представляющий структуру данных для объединения-поиска | array containing the union-find data structure (ssn) |
| массивоподобная структура данных | array-like data structure (Alex_Odeychuk) |
| машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| множество фактов как структура данных | assertion set as data structure (ssn) |
| монадическая структура данных | monadic data structure (Alex_Odeychuk) |
| набор операций, выполняемых с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | a set of operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| Напрямую к структуре данных могут обращаться только операции, предоставляемые объектом | the data structure is accessed only directly by the operations provided by the object |
| неблокируемая структура данных | lock-free data structure (Alex_Odeychuk) |
| неблокирующие реализации нескольких структур данных | nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| неизменяемая структура данных | functional data structure (в языке функционального программирования Alex_Odeychuk) |
| неизменяемая структура данных | persistent data structure (Alex_Odeychuk) |
| неизменяемая структура данных | immutable data structure (Alex_Odeychuk) |
| нелинейная структура данных | nonlinear data structure (ssn) |
| низкоуровневая структура данных | low-level data structure (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневая структура данных | LLDS (сокр. от "low-level data structure"; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| обеспечение надёжности структуры базы данных | ensuring your database structure is sound (ssn) |
| обзор структур данных | overview of data structures (ssn) |
| Образы процесса реализованы в виде глобальной структуры данных, доступ к которой осуществляется через PLC систему поддержки исполнения программ и Master пакет программ | the process images are implemented in form of a global data structure accessible by the PLC run time system and the Master software package |
| общая методология реализации высоко параллельных структур данных | general methodology for implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| общая структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| объединение структур данных и алгоритмов | union of data structures and algorithms (ssn) |
| односвязная структура данных | contiguous data structure (ssn) |
| они могут быть включены в структуры данных | they may be included in data structures |
| операции, выполняемые с элементами структуры данных при вызове экземпляра типа функционального блока | operations to be performed upon the elements of the data structure when an instance of the function block type is called (ssn) |
| опосредованный доступ к инкапсулированной структуре данных | indirectly access the encapsulated data structure (ssn) |
| определение структуры данных | definition of a data structure (ssn) |
| определение структуры данных | defining the data structure (ssn) |
| определение структуры данных, разделённой на входные, выходные и внутренние переменные | definition of a data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| Ориентированные графы имеют множество полезных применений в информатике, в частности при рассмотрении динамических структур данных и сложных алгоритмов поиска | Directed graphs have many useful applications in computer science related to dynamic data structures and advanced searching techniques (см. Kip R. Irvine – Assembly Language for x86 Processors 6th – 2010 ssn) |
| ориентированный на обработку структур данных | data-structure oriented (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| основная структура данных смежного типа | fundamental contiguously-allocated data structure (ssn) |
| основные структуры данных | basic data structures (ssn) |
| основополагающая структура данных | underlying data structure (ssn) |
| оценивать быстродействие неблокирующих реализаций нескольких структур данных | evaluate the performance of nonblocking implementations of several data structures (ssn) |
| параллельная структура данных | parallel data structure (abbr. PDS) |
| параллельная структура данных | PDS (parallel data structure) |
| параллельная структура данных | concurrent data structure (ssn) |
| параллельные структуры данных | concurrent data structures (ssn) |
| параллельные структуры данных с блокировками | lock-based concurrent data structures (ssn) |
| персистентная структура данных | persistent data structure (ssn) |
| пирамидальная структура данных | heap data structure (ssn) |
| подход к моделированию структуры данных | approach to model the data structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| полиморфная структура данных | polymorphic data structure (ООП ssn) |
| полиморфные структуры данных | polymorphic data structures (ООП ssn) |
| потокобезопасная структура данных | thread-safe data structure (If a variable is shared across multiple threads, consider using a thread-safe data structure or appropriate synchronization. Alex_Odeychuk) |
| проектирование внутренних структур данных | design of internal data structures (ssn) |
| Проектирование на основе структур данных | Data-Structure-Centered Design (Andy) |
| проектирование структур данных | designing data structures (ssn) |
| проектирование структур данных | data structure design (ssn) |
| проектирование структур данных для параллельного доступа | designing data structures for concurrency (ssn) |
| проектное решение, касающееся структуры данных | design decision concerning the data structure (ssn) |
| проектные решения, касающиеся структуры данных | design decisions concerning the data structure (ssn) |
| простая структура данных | simple data structure (Alex_Odeychuk) |
| разделяемая структура данных | shared data structure (ssn) |
| разделяемая структура данных | concurrent data structure (ранее в однопроцессорных многозадачных, а сейчас в многопроцессорных системах – способ организации хранения данных для обеспечения возможности одновременного доступа к ним со стороны многих процессов (сейчас – потоков, процессоров, ядер). Syn: shared data structure ssn) |
| различные машиночитаемые носители, хранящие в себе различные структуры данных | various computer readable media having various data structures stored thereon (ssn) |
| распределённая структура данных | distributed data structure (ssn) |
| расширяемая структура данных | extensible data structure (ssn) |
| реактивная структура данных | reactive data structure (Alex_Odeychuk) |
| реализация высоко параллельных структур данных | implementing highly concurrent data structures (ssn) |
| реализация структуры данных | implementation of a data structure (ssn) |
| рекомендации по проектированию структур данных для параллельного доступа | guidelines for designing data structures for concurrency (ssn) |
| связанная структура данных | linked data structure (Alex_Odeychuk) |
| связанная структура данных | linked structure (ssn) |
| связанные структуры данных | linked structures (ssn) |
| связные структуры данных | linked data structures (ssn) |
| смысловое значение структуры данных | meaning of the data structure (ssn) |
| совместно используемая структура данных | shared data structure (ssn) |
| сокрытие информации в применении к внутренним структурам данных | information hiding applied to internal data structures (ssn) |
| сокрытие информации при проектировании структур данных | information hiding in data structure design (ssn) |
| составные структуры данных | compound data structures (ssn) |
| специализированная структура данных | specialized data structure (ssn) |
| специализированные структуры данных | specialized data structures (ssn) |
| спецификация методов взаимодействия и структуры данных в описывающей конфигурацию системы области памяти | extended system configuration data specification (ssn) |
| стандарт машинно-независимых структур данных | external data representation (ssn) |
| стратегия проектирования, ориентированная на структуры данных | data-structure-driven strategy (ssn) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в веб-приложении | Web API structure (Alex_Odeychuk) |
| структура алгоритма методов контроллера сбора, обработки и интерпретации данных в приложении интернета | Web API structure (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| структура блоков данных протокола спецификации обмена производственными сообщениями | structure of the manufacturing messaging specification protocol data units (ssn) |
| структура внутренних данных типа | type's internal data structure (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| структура графических данных | graphic data structure (ssn) |
| структура данных | data layout (ssn) |
| структура данных | structure (ssn) |
| структура данных библиотеки сокета | socket library data structure (ssn) |
| структура данных в памяти | inmemory structure (ssn) |
| структура данных в памяти | in-memory structure (ssn) |
| структура данных глобальной памяти | global memory data structure (ssn) |
| структура данных для многопоточных вычислений | concurrent data structure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| структура данных для объединения-поиска | union-find data structure (ssn) |
| структура данных для параллельных вычислений | concurrent data structure (ssn) |
| структура данных, используемая администратором ресурсов | data structure used by a resource manager (ssn) |
| структура данных, использующаяся при пирамидальной сортировке | heap data structure (ssn) |
| структура данных класса | class data structure (ssn) |
| структура данных, не требующая внешней синхронизации доступа | lock-free data structure (использует механизм атомарной модификации внутри методов контейнера или внутреннюю синхронизацию на уровне составных частей контейнера — узлов, страниц  habr.com Alex_Odeychuk) |
| структура данных, разделённая на входные, выходные и внутренние переменные | data structure partitioned into input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных смежного типа | contiguously-allocated data structure (ssn) |
| структура данных, содержащая несколько полей | data structure with several fields (ssn) |
| структура данных, содержащая статические входные, выходные и внутренние переменные | data structure containing the static input, output, and internal variables (ssn) |
| структура данных спецификации | BOM data structure (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| структура данных спецификации | bill-of-material data structure (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| структура данных списка частей | parts list data structure (см. ГОСТ Р ИСО 10303-44-2002 ssn) |
| структура данных таймера | timer data structure (ssn) |
| структура данных, характерная для функционального программирования | functional data structure (Alex_Odeychuk) |
| структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи | data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task (дескриптор задачи ssn) |
| структура данных ядра | kernel data structure (ssn) |
| структура пространственных данных | spatial data structure (к таким структурам, в частности, относятся регулярная координатная сетка (uniform grid) и дерево квадрантов (quadtree) ssn) |
| структура реляционной базы данных | relational database structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | sequential data structure (ssn) |
| структура с хранением данных в смежных ячейках памяти | contiguous data structure (ssn) |
| структура символьных данных | symbol structure (ssn) |
| структура, содержащая компоненты типов данных | structure containing components of data types (ssn) |
| структура таблицы данных | data table structure (ssn) |
| структура хранения данных | data storage structure (ssn) |
| структуры баз данных | database structures (ssn) |
| структуры данных | data structures (ssn) |
| структуры данных библиотеки Java | Java library data structures (ssn) |
| структуры данных для графов | data structures for graphs (ssn) |
| структуры данных для параллельного доступа | data structures for concurrency (ssn) |
| структуры данных для порождающих конечных автоматов | data structures for finite-state machines (ssn) |
| структуры данных для представления графов | data structure methods for graphs (ssn) |
| структуры данных интерпретатора | evaluator data structures (ssn) |
| структуры данных, содержащие несколько полей | data structures with several fields (ssn) |
| структуры и элементы данных | data structures and elements (ssn) |
| структуры и элементы данных в каталогах производственного оборудования | data structures and elements in process equipment catalogues (см. ГОСТ Р МЭК 61987-1-2010 ssn) |
| структуры, содержащие компоненты типов данных | structures containing components of data types (ssn) |
| терм как представление структуры данных | term-representation of data structures (см. Introduction to logic programming by Ghristopher John Hogger ssn) |
| типы данных и число значений в пределах структуры | data types and number of values within the structure (ssn) |
| типы и структуры данных | data types and structures (ssn) |
| традиционный взгляд на структуры данных | traditional view of data structures (ssn) |
| указатели и связанные структуры данных | pointers and linked structures (ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры – общее представление данных | Universal Networked Object – Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| универсальный объект сетевой структуры общее представление данных | Universal Networked Object Common Data Representation (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| упорядоченная структура данных | arrangement (ssn) |
| установить временну́ю структуру панельных данных | time set the panel data (напр., в пакете Stata A.Rezvov) |
| физическое представление структур данных | physical representation of data structures (ssn) |
| фундаментальные структуры данных | fundamental data structures (ssn) |
| функции или структуры данных операционной системы | operating system functions or data structures (ssn) |
| функционально эквивалентные структуры данных | functionally equivalent data structures (ssn) |
| циклы, основанные на структурах данных | iteration based on data structures (ssn) |
| чисто функциональная структура данных | purely functional data structure (Alex_Odeychuk) |
| чтобы сделать главный шаг в направлении абстракции данных, нужно стать на противоположную точку зрения: забыть на некоторое время о конкретном представлении и взять в качестве определения структуры данных операции сами по себе | the key step towards data abstraction is to reverse the viewpoint: forget for the moment about the representation, take the operations themselves as defining the data structure (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer) |
| эвристическая структура данных | heuristic data structure (ssn) |
| эвристические структуры данных | heuristic data structures (ssn) |
| эвристические структуры данных с неожиданным распределением ввода | heuristic data structures on unexpected input distributions (ssn) |
| элемент структуры данных | element of the data structure (ssn) |
| элементарные структуры данных | elementary data structures (ssn) |
| элементы структуры данных | elements of the data structure (ssn) |
| язык описания структуры базы данных | data structure language (ssn) |
