 |
| Russian | English |
| выход из строя | operational incident (ssn) |
| вышедший из строя | dead (Alex_Odeychuk) |
| проф. жарг. вышедший из строя | cookie (напр., о компьютере. См. RadioElectronics (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
| двигатель, вышедший из строя | engine out of work (ssn) |
| нахождение в строю | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| отсутствие выхода из строя | lifeness (Alex_Odeychuk) |
| совокупности подпрограмм должны строиться так, чтобы обеспечивать несколько уровней программных модулей | collections of subprograms should be built providing several levels of software modules (см. IEC 61508-7: 2010 ssn) |
| строиться на основе схем | be built from circuits (ssn) |
| строятся на основе выполнения | are designed to execute (ssn) |