| Russian | English |
| автоматическая нумерация страниц | automatic page numbering (ssn) |
| автоматическая нумерация страниц: возможность текстового процессора автоматически формировать идентификаторы следующих одна за другой страниц документа заранее определённым способом | automatic page numbering: capability of a text processor to automatically generate page identifiers on successive pages of a document in a predefined manner (ISO/IEC 2382:2015 ssn) |
| автоматический разрыв страниц | automatic page break (ssn) |
| автоматический разрыв страниц | automatic pagebreak (ssn) |
| автоматический разрыв страниц | auto page break (ssn) |
| автоматическое разбиение на страницы | automatic pagination (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы | automatic pagination (ssn) |
| автоматическое разбиение текста на страницы: автоматическое размещение текста на страницах в соответствии с заданными параметрами структуры документа | automatic pagination: automatic arrangement of text into pages according to preset page layout parameters (ssn) |
| автоматическое размещение текста на страницах | automatic arrangement of text into pages (ssn) |
| адреса виртуальных страниц в адресном пространстве процесса | location of the virtual pages in a process address space (ssn) |
| адресация по базовой странице | basepage addressing (ssn) |
| адресация по базовой странице | base page addressing (ssn) |
| адресация с использованием регистра страниц | page-register addressing mode (ssn) |
| адресация с использованием текущей страницы | current-page addressing mode (ssn) |
| алгоритм замещения наименее востребованной страницы | least recently used page replacement algorithm (ssn) |
| алгоритм замещения страниц | page replacement algorithm (ssn) |
| алгоритм исключения недавно использовавшейся страницы | not recently used page replacement algorithm (ssn) |
| алгоритм удаления наиболее давно использовавшихся страниц | LRU (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмы замещения страниц | page replacement algorithms (ssn) |
| аппаратно-независимый макет страницы | device-independent layout (ssn) |
| архитектура на основе страниц | page-based architecture (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| база данных номеров фреймов страниц | PFN database (ssn) |
| база данных номеров фреймов страниц | page frame number database (ssn) |
| база данных фреймов страниц | page frame database (база данных, описывающая состояние каждой страницы физической памяти. Страницы могут находиться в одном из восьми состояний: активная (или действительная), в переходном состоянии, простаивающая, модифицированная, модифицированная, но не записываемая, свободная, обнулённая или аварийная ssn) |
| базовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| базовое свойство макета страницы | basic page layout property (ssn) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | web graphics library (Alex_Odeychuk) |
| библиотека визуализации графики на веб-страницах | WebGL (сокр. от "web graphics library" Alex_Odeychuk) |
| блокирующий метод для загрузки веб-страницы | blocking method that downloads a web page (ssn) |
| бумажная страница | paper page (ssn) |
| буферная страница | buffer page (гипертекстового документа ssn) |
| в верхней части страницы | at the top of the page (ssn) |
| веб-страница | page (ssn) |
| веб-страница, отправляемая клиентскому браузеру | web page that's sent to the client browser (ssn) |
| веб-приложение, состоящее из одной страницы | web single-page application (ssn) |
| верхнее поле страницы | top page margin (ssn) |
| верхний колонтитул страницы может содержать различную информацию, например номер страницы | page header may contain varying information, such as a page number (ssn) |
| вид страницы на экране | page view (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| виртуальная память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged virtual memory (ssn) |
| виртуальная страница | abstract page (ssn) |
| виртуальные просмотры страниц | virtual pageviews (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы | virtual pageview (ssn) |
| виртуальный просмотр страницы с параметром запроса | virtual pageview with a query parameter (ssn) |
| включение или выключение переменных страницы | turning page variables On or Off (ssn) |
| время загрузки страницы | page load time (ssn) |
| выбранный стиль страницы | selected page style (ssn) |
| выходной аппаратно-независимый макет страницы | output device-independent layout (ssn) |
| вёрстка веб-страницы | webpage slicing (yyaron) |
| главная страница | master page (ssn) |
| графическая страница | draw page (ssn) |
| графические страницы | draw pages (ssn) |
| графический интерфейс веб-страницы | web page's GUI (ssn) |
| денонсирующая запись для согласования страниц | write invalidate page consistency (ssn) |
| дизайн веб-страницы | web page design (ssn) |
| динамическая веб-страница | dynamic web page (страница, которая создается только по запросу клиента для выдачи ему самой последней информации и ответов на запросы к базам данных ssn) |
| динамическая страница сайта | dynamic page (размещённый на сайте HTML-документ, содержащий средства динамического обновления его содержимого и/или средства взаимодействия с ним посетителя сайта, а также анимированные (напр., с помощью Java-аплетов) элементы изображений. Чтобы сделать страницы динамическими были разработаны так называемые скриптовые языки программирования, напр., PHP, JavaScript, Ruby и др. Ant: static page ssn) |
| документ без нумерации страниц | blind folio (ssn) |
| домашняя страница, устанавливаемая по умолчанию | default home page (ssn) |
| достоверные просмотры страниц | valid pageviews (ssn) |
| достоверный просмотр страницы | valid pageview (ssn) |
| "жёсткий" разрыв страниц | hard page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: forced page break ssn) |
| "жёсткий" разрыв страниц | forced page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страниц, который вставляет сам пользователь. Этот разрыв не может перемещаться вверх или вниз и всегда остается в указанном месте независимо от добавления или удаления текста выше разрыва. Syn: hard page break ssn) |
| загрузка страницы | page load (Alex_Odeychuk) |
| заданный параметр макета страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| заданный параметр разметки страницы | preset page layout parameter (ssn) |
| запись модифицированных страниц | modified page writing (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| запрет кэширования страницы | page cache disable (ssn) |
| запросить страницу | fetch the page (Rafa_Nadal) |
| запросы на страницы | page claims (ssn) |
| защищённая страница | guard page (Alex_Odeychuk) |
| Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | code page identifier (ssn) |
| идентификатор кодовой страницы | codepage identifier (ssn) |
| идентификатор страницы | page identifier (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | code page identifiers (ssn) |
| идентификаторы кодовых страниц | codepage identifiers (ssn) |
| идентификаторы страниц | page identifiers (ssn) |
| идентификаторы страниц на следующих одна за другой страницах документа | page identifiers on successive pages of a document (ssn) |
| идентификация страниц | page identification (ssn) |
| идентификация уникальной части веб-страницы | identifying a unique part of a page (такой как шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| иерархическая таблица страниц | hierarchical page table (ssn) |
| иерархические таблицы страниц | hierarchical page tables (ssn) |
| извлечение страницы | page extraction (ssn) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах | changes made to individual pages (ssn) |
| изменения, сделанные на отдельных страницах документов | changes made to individual pages of documents (ssn) |
| изменённая страница | changed page (ssn) |
| изменённые страницы | changed pages (ssn) |
| имя страницы доступа к данным | data access page name (ssn) |
| инвертированная таблица страниц | inverted page table (ssn) |
| инвертированные таблицы страниц | inverted page tables (ssn) |
| интернет-страница | webpage (ssn) |
| информация о форматировании и макете страницы | formatting and layout information (ssn) |
| использование виртуальных просмотров страниц | use of virtual pageviews (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code-page (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default codepage (ssn) |
| кодовая страница по умолчанию | default code page (ssn) |
| количество запросов на страницы | number of page claims (ssn) |
| количество ошибок из-за отсутствия страниц | number of page faults (ssn) |
| количество перекачек страниц | number of page swaps (ssn) |
| компонент страницы | page bean (ssn) |
| компоновка страниц | page composition (ssn) |
| компоновка элементов страницы | layout of page elements (ssn) |
| компоновщик страниц | page composer (ssn) |
| конструктор страниц доступа к данным | data access page designer (ssn) |
| контейнер на странице | container on the page (Alex_Odeychuk) |
| контекстная панель вида страницы | page view object bar (ssn) |
| контентная страница | content page (Vetrenitsa) |
| контроллер страниц | page controller (объект, который обрабатывает запрос к конкретной Web-странице или выполнение конкретного действия на Web-сайте ssn) |
| корневая страница | root page (ssn) |
| корректировка переменной страницы | page variable adjustment (ssn) |
| левая страница | left page (ssn) |
| макет страницы | layout (ssn) |
| макеты страниц | page layouts (ssn) |
| массив прототипных элементов таблицы страниц | array of prototype PTEs (ssn) |
| массив элементов таблицы страниц | array of PTEs (ssn) |
| массив элементов таблицы страниц | array of page table entries (ssn) |
| мастер-страница | master page (ssn) |
| мастер-страницы | master pages (ssn) |
| механизм создания веб-страницы и её просмотра в браузере | mechanics of creating a page and viewing it in the browser (ssn) |
| многоуровневые таблицы страниц | multi-level page tables (ssn) |
| множество свободных страниц | pagepool (ssn) |
| модифицированная страница | modified page (из кн.: Руссинович М.,Соломон Д.,Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| "мягкий" разрыв страниц | soft page break (в текстовых процессорах, НИС (настольных издательских системах) и программах вёрстки – разрыв страницы, который программа вставляет для изменения её текущего размера и формата текста. Этот разрыв может перемещаться вверх или вниз по тексту при изменении кегля шрифта, вставке или удалении строк и т.п. Ant: forced page break ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft page break (ssn) |
| мягкий разрыв страницы | soft pagebreak (ssn) |
| на основе страниц | page-based (Alex_Odeychuk) |
| набор правил стилевого оформления страницы сайта | set of CSS rules (для задания цветов, шрифтов, расположения отдельных блоков и других аспектов представления внешнего вида страницы сайта; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор страниц | set of pages (ssn) |
| набор страниц, которые постоянно используются программой | set of pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| набор таблиц страниц процесса | set of process page tables (ssn) |
| наименее востребованная страница | least recently used page (ssn) |
| наименее часто используемые страницы | least-used pages (ssn) |
| нарушение защищённой страницы | guard-page violation (попытка загрузки или выгрузки данных в область или из области защищённой страницы Alex_Odeychuk) |
| нарушение сторожевой страницы | guard-page violation (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| начальная страница | landing page (ssn) |
| начальная страница | starting page (ssn) |
| начальная страница продукта | product landing page (ssn) |
| неверный идентификатор страницы | bad page id (Alex_Odeychuk) |
| недавно использовавшаяся страница | not recently used page (ssn) |
| неподдерживаемый разрыв страницы | unsupported pagebreak (ssn) |
| неподдерживаемый разрыв страницы | unsupported page break (ssn) |
| неправильный разрыв страницы | bad pagebreak (ssn) |
| неправильный разрыв страницы | bad page break (ssn) |
| нефиксированный разрыв страниц | soft page break (ssn) |
| номер кодовой страницы | code page number (ssn) |
| номер кодовой страницы | codepage number (ssn) |
| номер текущей страницы | current page number (ssn) |
| номер фрейма страницы | PFN (сокр. от page frame number ssn) |
| номер фрейма страницы | page frame number (ssn) |
| номера кодовых страниц | code page numbers (ssn) |
| номера кодовых страниц | codepage numbers (ssn) |
| нумеровать страницы | folio (to put a serial number on each leaf or page of ssn) |
| оборванная страница | torn page (Alex_Odeychuk) |
| общее количество ошибок страниц | total number of page faults (ssn) |
| общее количество ошибок страниц, вызванных процессами задания | total number of page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| объектная модель страницы | page object model (сайта Alex_Odeychuk) |
| объём страниц | page size (ssn) |
| обычная нумерация страниц | expressed folio (способ нумерации страниц, при котором номер указывается на каждой странице (возможно, кроме первой) ssn) |
| операционная система с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| операционная система с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| определение страницы по умолчанию | setting the default page (ssn) |
| определённая страница | specific page (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| оптимальный алгоритм замещения страниц | optimal page replacement algorithm (ssn) |
| организация страницы | organizing the page (ssn) |
| организация строк в страницы | arranging lines in pages (ssn) |
| ОС с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand-paged operating system (ssn) |
| ОС с подкачкой страниц по требованию | demand paged operating system (ssn) |
| основы компоновки страницы | basics of page layout (ssn) |
| отдельная страница | individual page (ssn) |
| отдельные элементы веб-страницы | specific page elements (ssn) |
| отдельный просмотр страницы | individual pageview (ssn) |
| отдельный элемент веб-страницы | specific page element (ssn) |
| отдельный элемент страницы | specific page element (веб- ssn) |
| открытие веб-страницы в браузере | opening your web page in a browser (ssn) |
| отображать информацию на странице | display information on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображаться на странице | be displayed on the page (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| отображение полей переменных страницы | displaying page variable fields (ssn) |
| очереди достоверных просмотров страниц | valid pageviews queues (ssn) |
| очереди просмотров страниц | pageviews queues (ssn) |
| ошибка аудита страницы | page audit failure (Alex_Odeychuk) |
| ошибка отсутствия страницы | page fault (ssn) |
| ошибки из-за отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| ошибки отсутствия страниц | page faults (ssn) |
| ошибки страниц | page faults (ssn) |
| ошибки страниц, вызванные процессами задания | page faults that processes in the job have accrued (ssn) |
| ошибочная страница | page fault (ssn) |
| пакет программ для разработки веб-страниц | web publishing suite (ssn) |
| память с подкачкой страниц по запросам | demand-paged memory (ssn) |
| параметр макета страницы | page layout parameter (ssn) |
| параметр разметки страницы | page layout parameter (ssn) |
| первая страница установки | initial installation page (ssn) |
| перевод страницы | formfeed (ssn) |
| перекачка страниц | page swap (ssn) |
| перекачки страниц | page swaps (ssn) |
| переключение кодовых страниц | codepage switching (ssn) |
| переменная страницы | page variable (ssn) |
| переменные страницы | page variables (ssn) |
| печатаемая страница | printed page (ssn) |
| плавающий разрыв страниц | soft page break (ssn) |
| поддерживаемый разрыв страницы | supported pagebreak (ssn) |
| поддерживаемый разрыв страницы | supported page break (ssn) |
| подкачка страниц с диска | disk paging (EGK) |
| подкачка страниц с жёсткого диска | disk paging (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц | computing pageviews (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц во времени | computing pageviews over time (ssn) |
| подсчёт количества просмотров страниц во времени в архитектуре очередей и рабочих процессов | computing pageviews over time with a queues-and-workers architecture (ssn) |
| политика замещения страниц | page-replacement policy (ssn) |
| пользовательская страница управления | CMP (термин MODX StonnieAnnie) |
| поля переменных страницы | page variable fields (ssn) |
| посадочная страница | landing page (целевая страница ya) |
| посетителю выдаётся страница подтверждения | confirmation page submitted to visitor (ssn) |
| последняя страница программы | last page of a program (ssn) |
| последовательность страниц | page sequence (ssn) |
| последовательность страниц изображений | sequence of draw pages (ssn) |
| потенциально разделяемые страницы | potentially shared pages (ssn) |
| предварительный просмотр печатаемой страницы | preview of the printed page (ssn) |
| представление страниц JSP | representing JSP pages (ssn) |
| представление страницы на экране | page view (с окружающим "монтажным полем" ssn) |
| прерывание по отсутствию страницы | pagefault interrupt (ssn) |
| принудительный разрыв страниц | hard page break (ssn) |
| принудительный разрыв страниц | forced page break (ssn) |
| принудительный разрыв страницы | hard pagebreak (ssn) |
| проблема пробуксовки в системах подкачки страниц с жёсткого диска | problem of thrashing in disk paging systems (ssn) |
| пробуксовка в системах подкачки страниц с жёсткого диска | thrashing in disk paging systems (ssn) |
| проверочная страница | guard page (памяти  opennet.ru Alex_Odeychuk) |
| программа разметки страницы | page layout program (ssn) |
| программа создания веб-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| программа создания Web-страниц | Web authoring tool (ssn) |
| пронумеровать страницы | folio (ssn) |
| просмотр веб-страниц | webbrowsing (ssn) |
| просмотр страницы | pageview (ssn) |
| просмотры страниц | pageviews (ssn) |
| протокол денонсирующей записи для согласования страниц | write invalidate page consistency protocol (ssn) |
| протокол согласования страниц | page consistency protocol (ssn) |
| прототип элемента таблицы страниц | prototype page table entry (создается каждым процессом для совместно используемых страниц, содержит актуальные атрибуты страницы и хранится в старших адресах процесса ssn) |
| прототипный элемент таблицы страниц | prototype page table entry (программная структура, используемая диспетчером памяти для проецирования потенциально разделяемых страниц. Массив прототипных элементов таблицы страниц создается при первом создании объекта "раздел" ssn) |
| прототипный элемент таблицы страниц | prototype PTE (ssn) |
| процессор с подкачкой страниц по запросам | demand-paged processor (ssn) |
| размер страниц кэша | cache page size (ssn) |
| размещение текста на страницах | arrangement of text into pages (ssn) |
| разрыв страницы | pagebreak (ssn) |
| разрыв страницы вручную | manual page break (ssn) |
| расширение объёма страниц | PSE (сокр. от page size extension ssn) |
| расширение объёма страниц | page size extension (ssn) |
| расщепление страницы | page split (ssn) |
| расщепление страницы | page splitting (ssn) |
| режим макета страницы | page layout view (ssn) |
| репродуцирование бумажных страниц | paper page reproduction (ssn) |
| с механизмом подкачки страниц по требованию | demand-paged (ssn) |
| с подкачкой страниц по запросам | demand-paged (ssn) |
| сброс грязных страниц | page dirty flush (ssn) |
| свободный формат веб-страниц | freeform-ness of web pages (ssn) |
| свойство макета страницы | page layout property (ssn) |
| Сгруппированный список свойств, представленный в виде страницы с вкладками на листе свойств | A grouping of properties presented as a tabbed page of a property sheet (о странице свойств (property page) ssn) |
| сеть с показом рекламы в окнах на Web-страницах | banner network (ssn) |
| символ выдачи страницы | form-feed character (ssn) |
| символ новой страницы | form-feed character (ssn) |
| символ новой страницы | form feed character (ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed symbol (ssn) |
| символ перевода страницы | form feed character (ssn) |
| символ перевода страницы | formfeed character (ssn) |
| символ перевода страницы | form-feed character (ssn) |
| система подкачки страниц | paging system (ssn) |
| система подкачки страниц с жёсткого диска | disk paging system (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default codepage (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code-page (ssn) |
| системная кодовая страница по умолчанию | system default code page (ssn) |
| сквозная запись для страницы | page write through (ssn) |
| следующие одна за другой страницы | successive pages (ssn) |
| следующие одна за другой страницы документа | successive pages of a document (ssn) |
| события просмотров страниц | pageview events (ssn) |
| совместно используемые страницы | shared pages (памяти ssn) |
| согласование страниц | page consistency (ssn) |
| содержание веб-страницы | content of the web page (ssn) |
| содержимое страницы | page content (ssn) |
| соединение страниц | linking pages together (веб-приложения ssn) |
| создание веб-страницы | creating the web page (ssn) |
| создание страниц-шаблонов | creation of template pages (ssn) |
| сообщения об ошибках на той же странице | same-page error messages (ssn) |
| соответствующий стиль страницы | proper page style (ssn) |
| список модифицированных страниц | modified page list (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| справочные страницы | man pages (short for manual pages vp_73) |
| справочные страницы | manual pages (Shelakhaev) |
| среднее неиспользуемое пространство последней страницы программы | average amount of space wasted in the last page of a program (ssn) |
| ссылки из страниц JSP | links from JSP pages (ssn) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP standard tag library"; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSP standard tag library (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSP standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP Standard Tag Library" Alex_Odeychuk) |
| стартовая страница гипертекстового документа, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| стартовая страница, устанавливаемая по умолчанию | default startup page (ssn) |
| статическая веб-страница | static web page (страница, которая создана заранее и хранится для последующей отправки клиентам ssn) |
| стили и макеты страниц | style and layout of the pages (в документе ssn) |
| стили и макеты страниц в документе | style and layout of the pages in a document (ssn) |
| стили и макеты страницы | page styles and layout (ssn) |
| стиль левой страницы | left page style (ssn) |
| стиль номера страниц | page number style (ssn) |
| стиль нумерации страниц, при котором номер страницы печатается в её нижней части | dropped folio (ssn) |
| стиль оформления страницы | page style (напр., пользовательский ssn) |
| стиль разметки страницы | page layout style (ssn) |
| стиль страницы HTML | HTML page style (ssn) |
| стиль страницы | page style (ssn) |
| стиль страницы пользовательских платежей | custom payment page style (ssn) |
| сторожевая страница | guard page (из кн.: Руссинович М., Соломон Д., Ионеску А. Внутреннее устройство Microsoft Windows. Основные подсистемы ОС Alex_Odeychuk) |
| страница авторизации | authorisation page (ssn) |
| страница авторизации | authorization page (ssn) |
| страница виртуальной памяти | virtual memory page (ssn) |
| страница восстановления устройства | device recovery page (ssn) |
| страница данных или индексов | data or index page (ssn) |
| страница доступа к данным | data access page (ssn) |
| страница журнала | logpage (ssn) |
| страница журнала | log page (ssn) |
| страница записанных изображений | recorded images page (ssn) |
| страница записанных изображений | recorded picture page (ssn) |
| страница записанных изображений | recorded pictures page (ssn) |
| страница записанных изображений | recorded image page (ssn) |
| страница компоновки | layout page (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| страница конфигурации приложения | application configuration page (ssn) |
| страница конфигурации приложения | app configuration page (ssn) |
| страница кэша | cache page (ssn) |
| страница настроек | settings page (ssn) |
| страница настройки | configure page (ssn) |
| страница памяти, отведённая пользователю | user-allocated page (ssn) |
| страница отклонения кредитной карты | credit card rejection page (ssn) |
| страница параметров | options page (ssn) |
| страница параметров папок исходного кода | source code locations preference page (ssn) |
| страница по умолчанию | default page (ssn) |
| страница поддержки продуктов | product support page (ssn) |
| страница подкатегории сред приложений | application environment subcategory page (ssn) |
| страница подкатегории сред приложений | app environment subcategory page (ssn) |
| страница пользовательских платежей | custom payment page (ssn) |
| страница портала WebVPN | WebVPN portal page (ssn) |
| страница приложения | store listing (на рынке Google Play intuit.ru owant) |
| страница приложения | application page (ssn) |
| страница приложения | app page (ssn) |
| страница приёма оплаты | receipt page (ssn) |
| страница программы | page of a program (ssn) |
| страница продукта | product page (ssn) |
| страница пулов хранения | storage pools page (ssn) |
| страница раздела продуктов | product section page (ssn) |
| страница-раскладка | foldout (Yurii Karpinskyi) |
| страница регистрации | logon page (ssn) |
| страница регистрации продукта | product registration page (ssn) |
| страница с вкладками | tabbed page (ssn) |
| страница с вкладками на листе свойств | tabbed page of a property sheet (ssn) |
| страница с информацией о проецировании | page of mapping information (ssn) |
| страница свойств | property page object (ssn) |
| страница свойств компилятора | compiler properties page (ssn) |
| страница свойств привязки | binding property page (ssn) |
| страница свойств приложений | apps properties page (ssn) |
| страница сетевых экранов | network display page (ssn) |
| страница События | Events page (ssn) |
| страница События клиента теста интеграции | Events page of the integration test client (ssn) |
| страница соединения репликации | replication connections page (ssn) |
| страница "Спасибо за покупку!" | credit card thank-you page (ssn) |
| страница списка приложений | apps list page (ssn) |
| страница ссылок проекта | project references properties page (ssn) |
| страница установки | installation page (ssn) |
| страница-шаблон | template page (ssn) |
| страницы изображений | draw pages (ssn) |
| страницы, которые постоянно используются программой | pages that a program is actively and heavily using (ssn) |
| страницы последовательности | pages of a funnel (ssn) |
| структура страницы | structure of page (ssn) |
| таблица страниц процесса | process page table (ssn) |
| таблицы страниц | page tables (ssn) |
| таблицы страниц, описывающие системное пространство | page tables that describe system space (ssn) |
| текст с неровным левым краем относительно левого поля страницы | text that is not aligned to the left margin (ragged left ssn) |
| текст с неровным правым краем относительно правого поля страницы | text that is not aligned to the right margin (ragged right ssn) |
| текущий стиль страницы | current page style (ssn) |
| тело Web-страницы | body of Web-page (ssn) |
| тестирование содержимого страницы | page content testing (ssn) |
| точная прокрутка веб-страницы или списка | scroll precisely on a web page or list (ssn) |
| удобство пользования веб-страницами | web usability (ssn) |
| уменьшить время загрузки страницы | reduce page load (Alex_Odeychuk) |
| уникальная часть веб-страницы | unique part of a page (шапка, панель навигации, область основного контента и т.д. ssn) |
| установка значений полей переменных страницы | setting page variable fields (ssn) |
| фиксированный разрыв страниц | hard page break (ssn) |
| фиксированный разрыв страниц | forced page break (ssn) |
| фон графической страницы | background of the draw page (ssn) |
| фон страницы | page background (ssn) |
| фоновая разбивка на страницы | background pagination (ssn) |
| форматирование страницы | page formatting (ssn) |
| фрейм страниц | page frame (ssn) |
| фрейм страницы | page frame (ssn) |
| хэшированная таблица страниц | hashed page table (ssn) |
| хэшированные таблицы страниц | hashed page tables (ssn) |
| Цепочка событий, которая записывается и отображается в иерархическом формате на странице События клиента теста интеграции | A chain of events that is recorded and displayed in a hierarchal format on the Events page of the integration test client (см. execution trace ssn) |
| шаблон страницы HTML | HTML page template (ssn) |
| элемент веб-страницы | page element (ssn) |
| элемент каталога страниц | page directory entry (запись в системной таблице каталога страниц, которая содержит подробные данные о статусе данной страницы памяти (присутствует ли она в памяти и какие права на доступ к ней могут быть предоставлены) ssn) |
| элемент таблицы страниц | PTE (сокр. от page table entry ssn) |
| элементы страницы | page elements (ssn) |
| этап стилевого оформления страницы сайта | styling phase (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык разметки страниц для ручных устройств | Hand-held Device Markup Language (feihoa) |
