| Russian | English |
| асинхронный вызов функции на стороне сервера | asynchronous call to a server-side function (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне клиента | client-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| аспекты разработки приложения на стороне сервера | server-side aspects (Alex_Odeychuk) |
| балансировка нагрузки на стороне клиента | client-side load balancing (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| библиотека на стороне клиента | client-side library (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| в обе стороны | two-way (Alex_Odeychuk) |
| ведение журнала на клиентской стороне | client-side logging (ssn) |
| возвращать данные, хранящиеся на стороне сервера | return server-side data (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| временное соотношение между фронтом синхроимпульса SCK и сигналами данных SDO и SDI для определения момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | timing relationships between the SCK clock edge and the SDO and SDI data signals to determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| выполнение сценариев на стороне сервера | server-side scripting (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне клиента | run on the client (e.g., client-side programming is writing code that will run on the client, and is done in languages that can be executed by the browser Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера | run on the server (Alex_Odeychuk) |
| выполняться на стороне сервера или в облаке | run on the server or cloud (IBM Alex_Odeychuk) |
| графический пользовательский интерфейс на стороне клиента | client GUI (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| действия со стороны пользователя | user interaction (vlad-and-slav) |
| для выполнения на стороне клиента | client side (Alex_Odeychuk) |
| для выполнения на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| для использования на стороне клиента | for client-side use (Alex_Odeychuk) |
| доверительная третья сторона | trusted third party (ssn) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода контроллера на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| единый указатель ресурса для вызова метода на стороне сервера | Web API-based URL (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| журнал на стороне клиента | client-side log (Alex_Odeychuk) |
| зависимости на стороне клиента | client side dependencies (говоря о зависимостях по исходному коду Alex_Odeychuk) |
| загружать с передней стороны | frontload (ssn) |
| загрузка с передней стороны | frontloading (ssn) |
| загрузка с передней стороны | frontload (ssn) |
| задняя сторона | backface (ssn) |
| заинтересованные стороны соглашения, заключённого организацией | interested parties to an agreement made by the organization (ssn) |
| заранее скомпилированный третьей стороной | third-party precompiled (ssn) |
| значительные усилия со стороны программиста | a lot of manual work from the programmer (ssn) |
| интерфейс стороны сети | network side interface (ssn) |
| инфраструктура на стороне сервера | server side infrastructure (IBM Alex_Odeychuk) |
| исполнение на стороне сервера | server side processing (ssn) |
| использование программы, заранее скомпилированной третьей стороной | use of third-party precompiled code (ssn) |
| каркас приложений на стороне клиента | front-end framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас приложений на стороне сервера | back-end framework (Alex_Odeychuk) |
| каркас разработки клиентской стороны | frontend framework (Alex_Odeychuk) |
| класс на стороне сервера | server-side class (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| клиентская сторона | clientside (ssn) |
| клиентская сторона | client side (ssn) |
| ... клиентской стороны | client-side (e.g., client-side event – событие клиентской стороны // из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| код клиентской стороны | client-side code (ssn) |
| код на клиентской стороне | client-side code (Alex_Odeychuk) |
| код на серверной стороне | server-side code (Alex_Odeychuk) |
| код на стороне сервера | Web API code (в приложении интернета; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| коммерческие или эксплуатационные риски, касающиеся заинтересованных сторон | risks, commercial or performance, to the concern of interested parties (ssn) |
| консультация третьей стороной | third party consultation (ssn) |
| контекст обработчика вызовов на стороне сервера | the context of the server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | Web API controller (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| контроллер на стороне сервера | server-side controller (Alex_Odeychuk) |
| кэширование на стороне сервера | server-side caching (Alex_Odeychuk) |
| логика на серверной стороне | server-side logic (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| локализация на стороне браузера | browser localization (Alex_Odeychuk) |
| локализация на стороне клиента | client-side localization (Alex_Odeychuk) |
| макрос включения на стороне сервера | server side include (языка HTML ssn) |
| макрос включения языка HTML на стороне сервера | server side include (ssn) |
| маршрут на стороне сервера | server-side route (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| маршрутизация на стороне клиента | client-side routing (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Метод разделения попыток доступа со стороны машины и человека | Completely Automated Public Turing test to tell Computers and Humans Apart (Предлагается ввести последовательность символов, представленных на картинке в частично маскированном виде. Himera) |
| методы контроллера сбора, обработки и интерпретации данных на стороне сервера | server-side Web API (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| модель данных на стороне клиента | client-side data model (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks |
| модуль на стороне сервера | server-side module (Alex_Odeychuk) |
| на другой стороне | on the other side (Alex_Odeychuk) |
| на серверной стороне | server-side (из кн.: Индрасири К., Курупу Д. gRPC: запуск и эксплуатация облачных приложений Go и Java для Docker и Kubernetes Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | in the front (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | at client-side web (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the client (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | for the mobile side (клиент – мобильное устройство Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | on the front-end (Alex_Odeychuk) |
| на стороне клиента | client-side (ssn) |
| на стороне неуправляемого кода | on the unmanaged side (amazon.com Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | server-oriented (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | in the back (Alex_Odeychuk) |
| на стороне сервера | on the backend (Alex_Odeychuk) |
| навигация на стороне клиента | client-side navigation (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| настройка на стороне клиента | client-side setup (ssn) |
| недопустимое соотношение сторон штрихкода | invalid barcode aspect ratio (ssn) |
| некоторые действия со стороны операций | certain actions taken by activities (ssn) |
| Непрерывное время, с другой стороны, является естественной моделью для асинхронных систем, поскольку промежуток времени, разделяющий события, может быть сколь угодно мал | Continuous time, on the other hand, is the natural model for asynchronous systems, because the separation of events can be arbitrarily small (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Обе стороны выполняют требования согласованного контракта, который в данном случае включает специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | Both sides adhere to the same agreed-upon contract, which in this case include a specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (см. Accelerated C# 2010 by Trey Nash 2010 ssn) |
| обработчик вызовов на стороне сервера | server-side call handler (Alex_Odeychuk) |
| обработчик на стороне сервера | server-side handler (из кн.: ASP.NET Core 6 and Angular 13, 5th Edition, 2022 Alex_Odeychuk) |
| обращённый к задней стороне | backfacing (ssn) |
| одновременный доступ к монитору со стороны многих процессов | multiple processes access the monitor simultaneously (ssn) |
| округление в большую сторону | ceiling (vlad-and-slav) |
| округление в меньшую сторону | floor (vlad-and-slav) |
| определение момента передачи данных и их корректности на принимающей стороне | determine when to transmit data and when data is valid at the receiver (ssn) |
| от обеих сторон | on either side (ssn) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| отладка клиентской стороны приложения | front-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| отладка серверной стороны приложения | back-end debugging (Alex_Odeychuk) |
| параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач | concurrent access to shared memory by multiple tasks (ssn) |
| передавать данные с клиентской стороны на сервер | transfer data from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| передняя сторона | frontface (ssn) |
| перенаправление на стороне клиента | client-side redirect (ssn) |
| перенаправление на стороне клиента | client side redirect (ssn) |
| перенаправление на стороне клиента | clientside redirect (ssn) |
| печать вдоль широкой стороны листа бумаги | landscape printing (ssn) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне клиента | frontend web framework (Alex_Odeychuk) |
| платформа для разработки приложений интернета на стороне сервера | backend web framework (Alex_Odeychuk) |
| поддержка маршрутизации на стороне клиента | client-side routing support (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка со стороны каркаса автономного тестирования | using unit test framework support (ssn) |
| поддержка со стороны сообщества | community support (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| помощник на стороне клиента | stub (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации клиента и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| помощник на стороне сервера | skeleton (часть сгенерированного программного кода, используемого для реализации сервера и обработки вызова удалённого метода в языке программирования Java Alex_Odeychuk) |
| правая сторона | right hand side (ssn) |
| представление на стороне клиента | client-side view (Alex_Odeychuk) |
| препятствия со стороны детали | part obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны инструмента | tooling obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| препятствия со стороны станка | machine obstacles (учитываемые при программировании для исключения столкновений LyuFi) |
| привязка в обе стороны | two-way binding (говоря о привязке данных к визуальным элементам представления Alex_Odeychuk) |
| приложение, запускаемое на стороне сервера | servlet (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| приложение на стороне клиента | client-side application (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| приложение на стороне клиента | client-side app (Alex_Odeychuk) |
| принимающая сторона | receiver (ssn) |
| проверка достоверности на стороне клиента | client-side validation (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| программа, заранее скомпилированная третьей стороной | third-party precompiled code (ssn) |
| программирование на серверной стороне | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| HTTP-программирование на серверной стороне | server-side HTTP programming (ssn) |
| программирование на стороне клиента | client programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне клиента | client-side programming (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне клиента и сервера | full stack programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование приложений на стороне сервера | server-side programming (Alex_Odeychuk) |
| программный компонент на стороне клиента | client-side component (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| производить на стороне | outsource (ssn) |
| Пунктирная линия со стрелкой обозначает класс, который инстанцирует объекты другого класса. Стрелка направлена в сторону класса инстанцированных объектов | A dashed arrowhead line indicates a class that instantiates objects of another class. The arrow points to the class of the instantiated objects (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| работа различных заинтересованных сторон в одной команде | teamwork among stakeholders (ssn) |
| разграничение на стороне клиента | client-side demarcation (ssn) |
| разграничение на стороне сервера | server-side demarcation (ssn) |
| разойтись в стороны | differ (напр., если ветви проекта разошлись в стороны, то необходимо выполнить слияние, установив главную ветвь проекта на результат слияния Alex_Odeychuk) |
| разработать код для выполнения на стороне сервера | write the server side (IBM Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | client-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка клиентской стороны | front-end web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне клиента | front-end development (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне клиента | client-side development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | backend development (Alex_Odeychuk) |
| разработка на стороне сервера | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | full-stack web development (Full-stack web development means being able to work on both the frontend and backend portions of an application. The frontend is the part that users will see or interact with, while the backend is the underlying engine, that handles the logical flow: server configuration, data storage and retrieval, database interactions, user authentication, and more. Alex_Odeychuk) |
| разработка приложений интернета на стороне клиента и сервера | frontend and backend web development (Alex_Odeychuk) |
| разработка серверной стороны | server-side development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| разработка скриптов для выполнения на стороне клиента | client side scripting (Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента | front-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне клиента и сервера | full-stack web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик веб-приложений на стороне сервера | back-end web developer (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне клиента | front-end developer (Alex_Odeychuk) |
| разработчик приложений на стороне сервера | back-end developer (Alex_Odeychuk) |
| реализация клиентской стороны | client-side implementation (Alex_Odeychuk) |
| реализация серверной стороны | server-side implementation (Alex_Odeychuk) |
| с другой стороны, методы обмена буферов и рисования кадров будут вызываться очень часто, поэтому они должны быть быстрыми настолько, насколько это возможно | on the other hand, the screen-flipping and frame-drawing members are going to be called very frequently, and so these need to be as fast as possible (см. Game Architecture and Design / Andrew Rollings, David Morris 2004 ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on (ssn) |
| с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения | Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| с другой стороны, текущую деятельность можно представить в виде пары действий: действие при входе, которое начинает деятельность по входу в состояние, и действие при выходе, которое прекращает деятельность при выходе из этого состояния | Alternately, ongoing activity may be represented by a pair of actions, an entry action that starts the activity on entry to the state and an exit action that terminates the activity on exit from the state (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| с клиентской стороны на сервер | from client-side to server-side (из кн.: Браун И. Веб-разработка с применением Node и Express. Полноценное использование стека JavaScript Alex_Odeychuk) |
| с полной поддержкой маршрутизации на стороне клиента | with full client-side routing support (Alex_Odeychuk) |
| с той и другой стороны | on either side (ssn) |
| сбор данных на стороне клиента | client-side data collection (ssn) |
| сбор данных на стороне сервера | server-side data collection (ssn) |
| серверная сторона | server side (термин обычно обозначает место, где выполняется программа или скрипт; относится к клиент-серверной архитектуре и Интернету. Например, server side processing – исполнение на стороне сервера ssn) |
| система на стороне сервера | server-side system (Alex_Odeychuk) |
| сканирование на стороне клиента | client-based scanning (Gaist) |
| смещение в сторону увеличения | offset after (indicates that the input time is the specified offset after UTC time vlad-and-slav) |
| смещение в сторону уменьшения | offset before (indicates that the input time is the absolute value of the specified offset before UTC time vlad-and-slav) |
| событие клиентской стороны | client-side event (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| .NET-событие на серверной стороне | server side .NET event (ssn) |
| событие на стороне клиента | client-side event (Alex_Odeychuk) |
| содержимое обратной стороны | back content (ssn) |
| содержимое передней стороны | front content (ssn) |
| соотношение сторон штрихкода | barcode aspect ratio (ssn) |
| сопровождающая сторона | maintainer (организация, которая осуществляет деятельность по сопровождению; см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 ssn) |
| сотрудничество или соперничество заинтересованных сторон | stakeholder cohesion or contention (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне клиента | client session state (ssn) |
| сохранение состояния сеанса на стороне сервера | server session state (ssn) |
| специализированная программа с ограниченными возможностями, выполняемая на стороне сервера | servlet (Alex_Odeychuk) |
| специалист со стороны бизнеса | business expert (ssn) |
| среда выполнения запросов на стороне сервера | a server-side runtime for executing queries (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения кода на стороне сервера | server-side runtime environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне клиента и сервера | server-side and client-side environment (Alex_Odeychuk) |
| среда выполнения на стороне сервера | server-side runtime environment (e.g., ASP.NET, Node.js Alex_Odeychuk) |
| среда для других заинтересованных сторон | stakeholder environment (ssn) |
| средства проверки достоверности на клиентской и серверной сторонах | front-end and back-end validators (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования на стороне сервера | server-side capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне клиента | front-end validator (Alex_Odeychuk) |
| средство проверки достоверности на стороне сервера | back-end validator (Alex_Odeychuk) |
| сторона клиента | clientside (ssn) |
| сторона клиента | client side (ssn) |
| сторона пользователя | userside (ssn) |
| сторона пользователя | user side (ssn) |
| сторона пользователя | userend (ssn) |
| сторона пользователя | user end (ssn) |
| сторона потребителя события | event consumer side (ssn) |
| сторона скрепления | binding edge (сторона страницы с перфорацией для скрепления ssn) |
| сторона станка | machine side (см. ГОСТ Р 54132-2010/ISO/TS 13399-4:2007 ssn) |
| сторона устройства | device side (ssn) |
| стороннее приёмочное тестирование: приёмочное тестирование пользователями / заказчиками на своей стороне с целью определить удовлетворяют ли компонент или система надобностям пользователя / заказчика и соответствующим требованиям в рамках бизнес-процессов. Обычно включает в себя проверку, как программного обеспечения, так и аппаратных средств | site acceptance testing: Acceptance testing by users/customers at their site, to determine whether or not a component or system satisfies the user/customer needs and fits within the business processes, normally including hardware as well as software (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| субъект композиции для третьих сторон | subject to composition by third parties (ssn) |
| техническая сторона | mechanics (ssn) |
| техническая сторона тестирования | mechanics of testing (ssn) |
| типы данных на входной и выходной стороне | data types on the input and output side (ssn) |
| требования со стороны бизнеса | business requirements (сформулированные в самом общем виде цели, которые ставит перед собой организация, создающая программное средство, или заказчик, собирающийся его приобрести Alex_Odeychuk) |
| третья сторона | external party (ssn) |
| управление состоянием на стороне клиента | client-side state management (Alex_Odeychuk) |
| файл с макросами включения на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| файл с макросами включения языка HTML на стороне сервера | server side include file (ssn) |
| функциональная абстракция на стороне клиента | client-side functional abstraction (Alex_Odeychuk) |
| функция на стороне сервера | server-side function (Alex_Odeychuk) |
| шестнадцатеричная строка идентификатора вызывающей стороны | hexadecimal caller ID string (ssn) |
| это допущение может быть нарушено только в случае одновременного доступа к монитору со стороны многих процессов | the assumption can only be violated if multiple processes access the monitor simultaneously (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999) |
| язык программирования на стороне клиента | client-based programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык программирования на стороне клиента | client programming language (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования приложений на стороне сервера | server-side programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык сценариев на стороне сервера | server-side scripting language (Alex_Odeychuk) |
