| Russian | English |
| абстракция с нулевой стоимостью | zero-cost abstraction (Alex_Odeychuk) |
| алгоритмическое моделирование стоимости | algorithmic cost modelling (программного продукта ssn) |
| амортизированная стоимость операции | amortized time (под операцией может пониматься, например, добавление элемента в динамический массив Alex_Odeychuk) |
| анализ стоимости и продолжительности операции | activity cost and duration analysis (статический анализ, возвращающий стоимость и минимальное время выполнения каждого действия процесса в соответствии с указанными требованиями к ресурсам. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ стоимости операции | activity cost analysis (динамический анализ, который возвращает сведения о средней стоимости всех экземпляров каждой операции, включая средний доход, стоимость выполнения, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов, стоимость выделенных ресурсов, общую стоимость и прибыль. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| анализ стоимости операции в единицу времени | activity cost per time unit analysis (динамический анализ, возвращающий среднюю стоимость в единицу времени для всех экземпляров каждой операции процесса. Данный анализ учитывает среднюю стоимость обработки, стоимость простоя из-за ожидания ресурсов и общую стоимость. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| верная оценка стоимости | good cost readings (напр., проекта ПО ssn) |
| Высокоуровневая оценка стоимости реализации целевой архитектуры | high-level cost estimation for installation of target architecture (Konstantin 1966) |
| двухмерный массив стоимостей | two-dimensional cost array (ssn) |
| Конструктивная модель стоимости | COCOMO (см. Constructive Cost Model ssn) |
| Конструктивная модель стоимости | Constructive Cost Model (сокр. COCOMO; формулы Боэма, позволяющие на основе оценки количества строк кода рассчитать предположительный объём трудозатрат (в человеко-часах), необходимый для построения приложения, и длительность проекта ssn) |
| массив стоимостей | cost array (ssn) |
| метод средневзвешенной стоимости запасов | weighted average stock method (ssn) |
| метод средневзвешенной стоимости запасов | weighted average inventory method (ssn) |
| метод чистой капитализированной стоимости | net capitalised worth method (ssn) |
| модели стоимости | cost models (ssn) |
| модели стоимости следующего поколения | next-generation cost models (ssn) |
| моделирование стоимости | cost modelling (программного продукта ssn) |
| моделирование стоимости разработки | constructive cost model (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| модель оценки стоимости COCOMO | COCOMO cost estimation model (для оценки затрат на проектирование ПО ssn) |
| модель оценки стоимости | cost estimation model (ssn) |
| модель цепочек начисления стоимости | value chain model (ssn) |
| на практике, процесс общения, начатый на ранних этапах и продолжающийся непрерывно, может дать архитектору верную оценку стоимости, а разработчику уверенность в проекте, не снимая при этом чёткого разграничения сфер ответственности | in practice, early and continuous communication can give the architect good cost readings and the builder confidence in the design without blurring the clear division of responsibilities (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| определение стоимости | estimate (ssn) |
| оптимизация по времени и стоимости | time-cost option (ssn) |
| оценка стоимости ПО | software cost estimation (ssn) |
| оценка стоимости программного обеспечения | software cost estimation (ssn) |
| оценка стоимости программного продукта | software cost estimation (ssn) |
| поиск компромисса между вычислительными издержками и стоимостью пути | trading off computational expense and path cost (ssn) |
| практическая оценка стоимости ПО | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| практическая оценка стоимости программного обеспечения | pragmatic software cost estimation (ssn) |
| прогнозирование стоимости разработки | constructive cost model (тж. COCOMO, CoCoMo; набор методов оценки программного проекта на основе числа строк его исходного кода ssn) |
| процессы, связанные со стоимостью | cost-related processes (определение в части качества в процессах управления проектом, см. ISO 10006, ГОСТ Р ИСО/МЭК ТО 16326-2002 ssn) |
| работа с нулевой стоимостью | zero-cost activity (ssn) |
| расчёт стоимости заказа | get cost estimates (ssn) |
| спецификация + поставщик + стоимость | spec. + supplier + estimate (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов | average cost of fixing defects (ssn) |
| средняя стоимость исправления дефектов в зависимости от времени их внесения и обнаружения | average cost of fixing defects based on when they're introduced and detected (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| стоимость алгоритма последовательной сортировки на одном процессоре | cost of a one-processor sequential sorting algorithm (ssn) |
| стоимость бизнеса | business value (ssn) |
| стоимость выполнения программы | cost of program execution (ssn) |
| стоимость и продолжительность операции | activity cost and duration (ssn) |
| стоимость использования | cost of use (существенный компонент оценки языка программирования ssn) |
| стоимость лицензии | license cost (ssn) |
| стоимость лицензии | licence cost (ssn) |
| стоимость лицензирования | licensing cost (ssn) |
| стоимость массива | array price (ssn) |
| стоимость обслуживания оборудования | hardware maintenance cost (ssn) |
| стоимость операции | activity cost (ssn) |
| стоимость операции в единицу времени | activity cost per time unit (ssn) |
| стоимость параллельного алгоритма | cost of the parallel algorithm (произведение сложности алгоритма на число используемых процессоров ssn) |
| стоимость подписки | subscription price (ssn) |
| стоимость порта | port cost (ssn) |
| стоимость порта связующего дерева | spanning tree port cost (ssn) |
| стоимость продукта | product value (ssn) |
| стоимость простоя | wait cost (издержки, которые влечет вынужденный простой экземпляра операции из-за ожидания им необходимого ресурса. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Modeler Advanced версии 6.0.2 ssn) |
| стоимость пути | path cost (при поиске кратчайшего маршрута ssn) |
| стоимость разработки | development costs (ssn) |
| стоимость разработки и верификации программного обеспечения | development and verification cost (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стоимость решения задач | cost of problem solving (ssn) |
| стоимость ERP систем | ERP cost (ssn) |
| стоимость ERP систем высока | ERP cost is high (ssn) |
| стоимость создания, тестирования и использования программы | cost of program creation (ssn) |
| стоимость сопровождения программы | cost of program maintenance (ssn) |
| стоимость трансляции программы | cost of program translation (ssn) |
| суммарная стоимость | total cost (напр., решения задач ssn) |
| суммарная стоимость решения задач | total cost of problem solving (ssn) |
| увеличивая для предприятия стоимость бизнеса | increasing business value to an enterprise (ssn) |
| умеренная стоимость | moderate cost (ssn) |
| утверждённая стоимость разработки | approved development cost (ssn) |
