| Russian | English |
| алгоритм замедленного старта | slow-start algorithm (ssn) |
| алгоритм медленного старта | slow-start algorithm (его цель – предотвращение перегрузки и заторов при передачах данных в сети ssn) |
| медленный старт | slow start (ssn) |
| отношение вида "старт-старт" | start-to-start relationship (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| отношение вида "старт-финиш" | start-to-finish relationship (означает, что задача A не может начаться до тех пор, пока не завершится задача B ssn) |
| отношение вида "финиш-старт" | finish-to-start relationship (означает, что задача A не может завершиться до тех пор, пока не начнется задача B ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-старт | start-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа старт-финиш | start-to-finish synchronization relationship (ssn) |
| отношения синхронизации типа финиш-старт | finish-to-start synchronization relationship (ssn) |
| отношения типа старт-старт | start-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа старт-финиш | start-to-finish relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| отношения типа финиш-старт | finish-to-start relationship (взаимоотношения между синхронизируемыми задачами ssn) |
| повтор фазы медленного старта | slow-start restart (ssn) |
| старт всех ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| старт ресурса | starting of a resource (ssn) |
| старт ресурсов конфигурации | starting of all the resources in the configuration (ssn) |
| старт-старт | start-to-start (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| старт-финиш | start-to-finish (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
| Существует четыре основных типа отношений синхронизации между любыми двумя потоками в одном процессе или между любыми двумя процессами в одном приложении: старт-старт СС, финиш-старт ФС, старт-финиш СФ и финиш-финиш ФФ | there are four basic synchronization relationships between any two threads in a single process or between any two processes within a single application: start-to-start SS, finish-to-start FS, start-to-finish SF, and finish-to-finish FF (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| "тёплый" старт | soft boot (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| "тёплый" старт | PUC (см. power up clear ssn) |
| "тёплый" старт | power up clear (сокр. PUC; перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| "тёплый" старт | warm boot (перезагрузка компьютера без его выключения (обычно при нажатии кнопки Reset). При тёплом старте ряд операций, напр., POST и инициализации некоторых интерфейсных СБИС, не выполняется, поскольку они были выполнены при холодном старте, поэтому "тёплый" старт проходит намного быстрее, чем обычная загрузка ssn) |
| финиш-старт | finish-to-start (один из основных типов отношений синхронизации ssn) |
