| Russian | English |
| аббревиатура: стандартное обозначение книжки М.Эллис и Б.Страуструпа "Справочное руководство по языку программирования C++ с комментариями" | ARM (изд-во Мир, М.: 1992 (Margaret A. Ellis, Bjarne Stroustrup "The C++ Annotated Reference Manual")) |
| алгоритм стандартной библиотеки шаблонов | STL algorithm (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| Американский стандартный код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| аргументы стандартных типов | simple data types (в контексте передачи аргументов в функцию ssn) |
| архитектура стандартных интерфейсов программирования, соглашений и функций | computing environment (Alex_Odeychuk) |
| библиотека стандартных моделей | standard models library (ssn) |
| библиотека стандартных программ | basic software library (ssn) |
| библиотека стандартных тегов | STL (сокр. от "standard tag library" Alex_Odeychuk) |
| библиотека стандартных шаблонов | standard template library (ssn) |
| быть совместимым на уровне классов стандартной библиотеки | be API compatible (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| в C++ используется для обозначения стандартного потока вывода | cout (standard output stream) |
| в результате введения недетерминированности исключается возможность использования стандартного представления порождающих конечных автоматов на основе массивов | Nondeterminism means that the standard array-based representation of the finite-state machines is no longer feasible (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| в стандартной документации на классы | in the API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| в C++ так обозначается стандартный входной поток | cin |
| в C++ так обозначается стандартный поток для вывода ошибок | cerr |
| восходящий подход с использованием стандартных блоков | bottom-up building block approach (напр., к проектированию цифровой аппаратуры ssn) |
| временные диаграммы работы стандартных функциональных блоков таймера | timing diagrams of the standard timer function blocks (ssn) |
| выбор стандартных моделей, объектов и процессов | choosing standard models, artifacts, and processes (ssn) |
| выводить результат в стандартный вывод | output the result to the standard output (Alex_Odeychuk) |
| выполнять стандартный вызов | make a standard call (to ... – ... чего-либо; IBM Alex_Odeychuk) |
| выход за границы стандартного массива | going beyond the bounds of a standard array (ssn) |
| глубокое знание стандартной библиотеки языка программирования Java | strong knowledge of Java Core (Alex_Odeychuk) |
| границы стандартного массива | bounds of a standard array (ssn) |
| графическая форма и тело функционального блока стандартных бистабильных элементов | graphical form and function block body of standard bistable elements (ssn) |
| графическая форма стандартного бистабильного элемента | graphical form of standard bistable element (ssn) |
| графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks (ssn) |
| два значения стандартного типа BOOLEAN | two values of the standard type BOOLEAN (ssn) |
| дескриптор стандартного ввода | handle for standard input (ssn) |
| дескриптор стандартного ввода | standard input handle (ssn) |
| дескриптор стандартного вывода | standard output handle (ssn) |
| дескриптор стандартного устройства ввода | standard input handle (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| дескриптор стандартного устройства ввода | handle to the standard input (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| дескриптор стандартной ошибки | standard error handle (ssn) |
| документация на стандартную библиотеку | standard library documentation (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| документация на стандартную библиотеку | documentation for the standard library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| заголовочный файл стандартного ввода / вывода | standard input/output header |
| заголовочный файл стандартного ввода-вывода | standard input/output header (ssn) |
| задачи стандартного программирования | routine programming tasks (ssn) |
| иерархия стандартных классов исключений | standard exception hierarchy (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| иерархия стандартных типов исключений | standard exception hierarchy (Alex_Odeychuk) |
| интерфейсы ввода-вывода стандартной библиотеки C | standard C library's standard I/O interfaces (ssn) |
| интерфейсы к стандартным устройствам | interfaces to standard devices (ssn) |
| использование стандартных параметров шаблонных функций | using standard parameters with template functions (ssn) |
| использование стандартных функций | using predefined functions (ssn) |
| канал стандартного ввода | standard input channel (Alex_Odeychuk) |
| классы стандартной библиотеки | APIs (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| компоненты стандартных архитектур предприятия | components of enterprise-reference architectures (ssn) |
| контейнер, определённый в стандартной библиотеке | standard library container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| контейнер стандартной библиотеки шаблонов | STL container (Dr. Dobb's Alex_Odeychuk) |
| метод стандартной библиотеки языка программирования | predefined method (Alex_Odeychuk) |
| метод стандартных блоков | buildingblock method (ssn) |
| методы и функции библиотеки стандартных шаблонов | standard template library methods and functions (ssn) |
| минимальный стандартный интерфейс | minimal standard interface (ssn) |
| модель делегирования событий, определяющая стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| на рис. 7.1 показана функциональная схема стандартного конечного автомата, состоящего из комбинационной логики и регистров, которые хранят состояние системы | Figure 7.1 shows a block diagram of a generic finite state machine that consists of combinational logic and registers, which hold the system state (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| набор стандартных маршрутов обработки запросов | set of default routes (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| наборы стандартных интерфейсов прикладного программирования | sets of standard APIs (ssn) |
| настраиваемый стандартный период хранения | configurable default retention period (ssn) |
| необязательные параметры и стандартные значения | optional parameters and default values (ssn) |
| Ничто другое, кроме тщательного планирования, не предохранит вашу программу от выхода за границы стандартного массива | Nothing but your own good planning prevents a program from going beyond the bounds of a standard array (см. Prata S. – C++ Primer Plus, 6th Edition – 2011 ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия | generalised enterprise-reference architecture (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | GERAM (ssn) |
| обобщённая стандартная архитектура предприятия и методологии | generalised enterprise-reference architecture and methodologies (ssn) |
| обобщённое или не зависящее от типов программирование, обеспечиваемое шаблонами и стандартной библиотекой шаблонов | generic, or type-independent, programming, as provided by templates and the Standard Template Library (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | generic enterprise reference architecture (ssn) |
| общая стандартная архитектура предприятия | GERA (ssn) |
| объект стандартного входного потока | standard input stream object (ssn) |
| объект стандартного выходного потока | standard output stream object (ssn) |
| объект типа "стандартная фигура" | shape object (ssn) |
| опорная архитектура стандартных сетей | standard network reference architecture (ssn) |
| определение переменных стандартной функции | declaration of standard function variables (ssn) |
| определение стандартного процесса | standard process definition (ssn) |
| определить стандартный атрибут | defined a standard attribute (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| оптоволоконный стандартный кабель | fiber-optic standard cable (ssn) |
| относительно стандартный | fairly standard (ssn) |
| относительно стандартный менеджер транзакций | fairly standard transaction manager (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default database folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default DB folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default data-base folder (ssn) |
| папка стандартной базы данных | default data base folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default DB folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default database folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default data-base folder (ssn) |
| папка стандартной БД | default data base folder (ssn) |
| перегруженная стандартная функция | overloaded standard function (ssn) |
| перегруженная стандартная функция преобразования | overloaded standard conversion function (ssn) |
| перегруженные стандартные функции | overloaded standard functions (ssn) |
| перегруженные стандартные функции преобразования | overloaded standard conversion functions (ssn) |
| передача по ссылке аргументов стандартных типов | passing simple data types by reference (ssn) |
| переменная стандартной функции | standard function variable (ssn) |
| перехватывать стандартный вывод сценария | capture the script's standard output (Alex_Odeychuk) |
| последовательности как стандартные интерфейсы | sequences as conventional interfaces (ssn) |
| последовательностные стандартные блоки | sequential building blocks (ssn) |
| последовательностный стандартный блок | sequential building block (ssn) |
| поток стандартного ввода | standard input stream (ssn) |
| поток стандартного вывода | standard output stream (ssn) |
| предлагать стандартные решения для исправления ошибок | provide quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| предопределённая среда стандартных пакетов | predefined environment of standard packages (Alex_Odeychuk) |
| предопределённый стандартный библиотечный пакет | predefined standard library package (Alex_Odeychuk) |
| Framework Class Library предоставляет много готовых классов с методами для выполнения стандартных математических вычислений, манипуляций со строками, операций ввода-вывода, операций с базами данных, сетевых операций, обработки файлов, проверки ошибок и т.д. | the Framework Class Library provides many predefined classes that contain methods for performing common mathematical calculations, string manipulations, input/output operations, database operations, networking operations, file processing, error checking and more (см. Deitel P., Deitel. H. – Visual C# 2012 How to Program, 5Ed. – 2013) |
| представление, отличное от стандартного | specific view (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| присоединённая процедура стандартных средств дистанционного контроля сети | daemon remote monitoring (ssn) |
| проблема стандартного алгоритма | problem with the standard algorithm (ssn) |
| Проблема стандартного алгоритма заключается в том, что он затрачивает много усилий впустую | the problem with the standard algorithm is that it can waste a lot of effort (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001) |
| программирование средствами стандартной библиотеки языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование стандартными средствами языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| простые и стандартные элементы вариантов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые и стандартные элементы прецедентов использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| простые и стандартные элементы сценариев использования | simplified and standard use cases (ssn) |
| расширенная стандартная промышленная архитектура | extended ISA (ssn) |
| расширенная стандартная теория | extended standard theory (ssn) |
| следующий стандартный элемент языка | following standard language element (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования | screenshot of a typical programming session (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе IP | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| снимок стандартного сеанса программирования в системе ментального программирования | screenshot of a typical programming session with the IP system (ssn) |
| Современный подход к обработке событий основан на модели делегирования событий, определяющей стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | the modern approach to handling events is based on the delegation event model, which defines standard and consistent mechanisms to generate and process events (см. Java: The Complete Reference Eighth Edition by Herbert Schildt 2011) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup HTML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | SPML (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста | server-parsed hypertext markup language (ssn) |
| содержащая интерпретируемые сервером специальные команды версия стандартного языка описания структуры гипертекста, язык SHTML, язык SPML | SHTML (server-parsed hypertext markup language ssn) |
| создание стандартной базы данных аннотаций | creating default annotations database (ssn) |
| создание стандартной базы данных пометок | creating default annotations database (ssn) |
| специализированный стандартный компонент | application-specific standard part (ssn) |
| спецификация стандартных средств дистанционного контроля сети | remote monitoring (ssn) |
| справочное руководство по стандартной библиотеке языка программирования Mercury | Mercury library reference manual (Alex_Odeychuk) |
| средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| средства стандартной библиотеки | API (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства стандартной библиотеки для соединения с базами данных из приложений на языке Java | JDBC API (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| стандартная аннотация | standard annotation (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate. – Apress, 2014. – 223 р. Alex_Odeychuk) |
| стандартная аппаратная платформа сервера | standard server hardware platform (ssn) |
| стандартная арифметическая функция | standard arithmetic function (ssn) |
| стандартная архитектура | standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура брокеров объектных запросов | common object request brokers architecture (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise reference architecture (ssn) |
| стандартная архитектура предприятия | enterprise-reference architecture (ssn) |
| стандартная архитектура разнородных систем | multivendor standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура разнородных систем | multi vendor standard architecture (ssn) |
| стандартная архитектура услуг | standard services architecture (ssn) |
| стандартная аутентификация | basic authentication (ssn) |
| стандартная аутентификация | standard authentication (ssn) |
| стандартная база данных аннотаций | default annotations database (ssn) |
| стандартная база данных пометок | default annotations database (ssn) |
| стандартная библиотека Java | Java standard library (ssn) |
| стандартная библиотека | runtime library |
| стандартная библиотека | APIs (напр., говоря о стандартной библиотеке языка программирования Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | core library (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | off-the-shelf library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека | standard library |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| стандартная библиотека дескрипторов | standard tag library (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | class API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | framework class library (в .NET Framework Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека классов | API (из кн.: Шилдт Г. Java 8. Полное руководство Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека платформы .NET | .NET Standard Library (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов | standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP standard tag library"; из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов для серверных страниц Java | JSP standard tag library (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSP standard tag library (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека тегов серверных страниц Java | JSTL (сокр. от "JSP Standard Tag Library" Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека функций | standard function library (ssn) |
| стандартная библиотека шаблонов | standard template library |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования X10 | X10 standard library (IBM Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотека языка программирования Java | Java Core API (Alex_Odeychuk) |
| стандартная библиотечная функция | standard library function (Alex_Odeychuk) |
| стандартная двумерная система координат | standard 2-dimensional coordinate system (ssn) |
| стандартная документация на классы | API docs for classes (Alex_Odeychuk) |
| стандартная заготовка | template (программы ssn) |
| стандартная заготовка программы | program template (ssn) |
| стандартная заготовка тестовой программы | test program template (ssn) |
| стандартная задержка | standard delay (приписываемая элементам модели устройства в зависимости от типа элемента ssn) |
| стандартная запись | standard entry (ssn) |
| стандартная иерархия форумов | standard newsgroup hierarchy (охватывает семь категорий телеконференций (форумов) Usenet, в том числе comp, misc, news, rec, sci, soc и talk. Для создания новых категорий в рамках стандартной иерархии предусматривается особая процедура голосования (см. CFV); Usenet ssn) |
| стандартная инициализация | regular initialization (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| стандартная конфигурация коммутатора Catalyst | Catalyst switch default configuration (ssn) |
| стандартная "куча" процесса | default process heap (ssn) |
| стандартная методология предприятия | enterprise-reference methodology (ssn) |
| стандартная модель обработки событий | standard event model (была стандартизована в DOM уровня 2. Поддерживается всеми современными браузерами, исключая Internet Explorer ssn) |
| стандартная модель регистрации событий | standard event registration model (Alex_Odeychuk) |
| стандартная настройка BIOS | BIOS default (ssn) |
| стандартная общественная лицензия | general public licence (ssn) |
| стандартная общественная лицензия | general public license (официальный вариант K48) |
| стандартная объектно-ориентированная модель | standard object-oriented model (ssn) |
| стандартная операция браузера | typical browser action (ssn) |
| стандартная операция запроса | standard query operator (ssn) |
| стандартная оптимизация | standard optimization (Alex_Odeychuk) |
| стандартная палитра | default palette (принимаемая по умолчанию ssn) |
| стандартная парадигма параллельного программирования | standard parallel programming paradigm (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| стандартная плата | standard board (ssn) |
| стандартная платформа | industry standard platform (ssn) |
| стандартная побитовая булева функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартная побитовая логическая функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартная подпрограмма | general-purpose subroutine (ssn) |
| стандартная поразрядная булева функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартная поразрядная логическая функция | standard bitwise boolean function (ssn) |
| стандартная последовательность вызова | standard calling sequence (ssn) |
| стандартная последовательность вызова с вызовом по ссылке | standard calling sequence of call-by-reference (ssn) |
| стандартная программная конструкция | common software construct (Alex_Odeychuk) |
| стандартная процедура | standardized procedure (ssn) |
| стандартная процедура ввода-вывода | standard I/O routine (ssn) |
| стандартная процедура начального запуска системы | standardized system boot-up procedure (ssn) |
| стандартная реализация | reference implementation (Alex_Odeychuk) |
| стандартная реализация | built-in implementation (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| стандартная репликация | standard replication (ssn) |
| стандартная репликация | normal replication (ssn) |
| стандартная семантика | standard semantics (ssn) |
| стандартная семантика удаления | standard disposal semantics (ssn) |
| стандартная семантика удаления объектов | standard disposal semantics (ssn) |
| стандартная система САМ | off-the-shelf CAM system (ssn) |
| стандартная среда | default environment (ssn) |
| стандартная среда | standard environment (ssn) |
| стандартная стратегия | standard strategy (ssn) |
| стандартная структура каталогов | standard directory structure (Alex_Odeychuk) |
| стандартная структура каталогов | standard folder structure (проекта; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| стандартная тестовая среда | standard test environment (ssn) |
| стандартная установка | default installation (ssn) |
| стандартная утилита архивации | default archiving utility (ssn) |
| стандартная функциональность | native functionality (ssn) |
| стандартная функция | std. FUN (ssn) |
| стандартная функция битового сдвига | standard bit shift function (ssn) |
| стандартная функция защиты | industry standard security function (ssn) |
| стандартная функция преобразования | standard conversion function (ssn) |
| стандартная функция с одним числовым параметром | standard function of one numeric variable (ssn) |
| стандартная функция сравнения | standard compare function (ssn) |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard product (ssn) |
| стандартная часть специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| стандартное двоичное сложение | standard binary addition (ssn) |
| стандартное действие | default action (ssn) |
| стандартное имя операции над стеком | common stack operation name (ssn) |
| стандартное имя ссылки | normal reference name (имя ссылки, определённое без параметров. Такое имя указывает полное определение и не обеспечивается фактическими параметрами при использовании ssn) |
| стандартное корпоративное приложение | general enterprise application (ssn) |
| стандартное корпоративное приложение | general enterprise app (ssn) |
| стандартное математическое вычисление | common mathematical calculation (ssn) |
| стандартное местоположение | standard location (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стандартное объектно-ориентированное решение | standard object-oriented solution (ssn) |
| стандартное окно | default window (ssn) |
| стандартное определение метода | standard method definition (CNN Alex_Odeychuk) |
| стандартное отображение | standard mapping (Alex_Odeychuk) |
| стандартное ПО | bundled software (ssn) |
| стандартное поведение | default behavior (Alex_Odeychuk) |
| стандартное поведение клавиатуры | standard keyboard behavior (ssn) |
| стандартное поведение клавиатуры | standard key board behavior (ssn) |
| стандартное покрытие связей | beyond mere link cover (ssn) |
| Стандартное покрытие связей мы обычно дополняем чистыми и грязными тестами для проверки показателей, особенно операторов + и * | Beyond mere link cover, we usually supplement the tests with clean and dirty tests to handle exponents, especially the plus and star operator (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995 ssn) |
| стандартное правило аутентификации | standard authentication policy (ssn) |
| стандартное представление порождающих конечных автоматов на основе массивов | standard array-based representation of the finite-state machines (ssn) |
| стандартное преобразование | standard conversion (относится к совокупности стандартных преобразований типов, напр., целых в целые) |
| стандартное приведение типа | regular cast (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| стандартное приложение Microsoft | standard microsoft app (ssn) |
| стандартное приложение | everyday app (ssn) |
| стандартное приложение | everyday application (ssn) |
| стандартное приложение Microsoft | standard microsoft application (ssn) |
| стандартное приложение | default app (ssn) |
| стандартное программирование | routine programming (ssn) |
| стандартное программное обеспечение | off-the-shelf software (ssn) |
| стандартное программное обеспечение | packaged software (ssn) |
| стандартное программное обеспечение | software package (ssn) |
| стандартное промышленное оборудование | industry standard hardware (ssn) |
| стандартное развёртывание | standard deployment (ssn) |
| стандартное развёртывание виртуальных серверов | virtual server standard deployment (ssn) |
| стандартное расширение | standard facility (контейнера внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |
| стандартное событие | default event (ssn) |
| стандартное событие | standard event (напр., нажатие кнопки мыши ssn) |
| стандартное сравнение строк | standard string match (ssn) |
| стандартное средство разработки | standard development tool (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| стандартное устройство | standard device (ssn) |
| стандартные активы | standard assets (ssn) |
| стандартные активы для популярных доменов | standard assets for popular domains (ssn) |
| стандартные арифметические функции | standard arithmetic functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные архитектуры и методологии предприятия | enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| стандартные архитектуры предприятия | enterprise-reference architectures (ssn) |
| стандартные бистабильные функциональные блоки | standard bistable function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные блоки | building blocks (ssn) |
| стандартные блоки автоматизации | automation building blocks (ssn) |
| стандартные входы и выходы | standard inputs and outputs (ssn) |
| стандартные записи | standard entries (напр., для шаблонов ssn) |
| стандартные записи для шаблонов | standard entries for the templates (ssn) |
| стандартные значения | default values (ssn) |
| стандартные и согласованные механизмы | standard and consistent mechanisms (ssn) |
| стандартные и согласованные механизмы для создания и обработки событий | standard and consistent mechanisms to generate and process events (ssn) |
| стандартные инструментальные средства | industry-standard tools (Alex_Odeychuk) |
| стандартные интерфейсы | conventional interfaces (ssn) |
| стандартные интерфейсы ввода и вывода | standard input and output interfaces (ssn) |
| стандартные математические вычисления | common mathematical calculations (ssn) |
| стандартные методологии предприятия | enterprise-reference methodologies (ssn) |
| стандартные методы в пределах стандартных классов | standard methods within standard classes (ssn) |
| стандартные методы в пределах типов функциональных блоков | standard methods within function block types (ssn) |
| стандартные модели | standard models (ssn) |
| стандартные модели распределения | standard models of distribution (ssn) |
| стандартные наборы | standard sets (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем | standard sets of system life cycle processes (ssn) |
| стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages (ssn) |
| стандартные операции запросов | standard query operators (ssn) |
| стандартные параметры | standard parameters (ssn) |
| стандартные параметры шаблонных функций | standard parameters with template functions (ssn) |
| стандартные переходы | standard transitions (ssn) |
| стандартные побитовые булевы функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные побитовые логические функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные подпрограммы | general-purpose subroutines (ssn) |
| стандартные поразрядные булевы функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные поразрядные логические функции | standard bitwise boolean functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные приложения | default apps (ssn) |
| стандартные программные средства | bundled software (поставляемые вместе с компьютером ssn) |
| стандартные процедуры ввода-вывода | standard I/O routines (ssn) |
| стандартные процессы | standard processes (ssn) |
| стандартные редакторы устройств | standard device editors (ssn) |
| стандартные решения для исправления ошибок | quick-fixes (Alex_Odeychuk) |
| стандартные сигналы | standard signals (ssn) |
| стандартные события | standard events (напр., ввод с клавиатуры, нажание кнопки мыши ssn) |
| стандартные способы | common ways (ssn) |
| стандартные способы упаковки кода | common ways of packaging code (напр., свойства, методы, классы и пространства имён в C# ssn) |
| стандартные средства обработки потоков данных | Stream API (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства отладки | standard debugging features (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства рефлексивного программирования | Reflection API (для программирования на основе рефлексии (отражения, интроспекции, самоанализа) Alex_Odeychuk) |
| стандартные типы | standard types (BOOL, BYTE и т.д. ssn) |
| стандартные типы данных | standard data types (ssn) |
| Стандартные типы данных языка Си char, short и т.д. не являются переносимыми | Standard C data types char, short, etc. are not portable (ssn) |
| стандартные типы конфигурационных параметров | standard configuration property types (ssn) |
| стандартные типы сетевых переменных | standard network variable types (сокр. SNVTs ssn) |
| стандартные устройства | standard devices (ssn) |
| стандартные файлы ввода, вывода и регистрации ошибок | default input, output, and error files (Alex_Odeychuk) |
| стандартные формы условных операторов | standard forms of conditional statements (ssn) |
| стандартные функции | predefined functions (ssn) |
| стандартные функции | standard functions (ssn) |
| стандартные функции битового сдвига | standard bit shift functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функции преобразования | standard conversion functions (ssn) |
| стандартные функции с одним числовым параметром | standard functions of one numeric variable (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функции сравнения | standard compare functions (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функциональные блоки | standard function blocks (ssn) |
| стандартные функциональные блоки детектирования фронтов сигналов | standard edge detection function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функциональные блоки счётчиков | standard counter function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функциональные блоки таймера | standard timer function blocks (см. IEC 61131-3 ssn) |
| стандартные функциональные возможности | standard features (ssn) |
| стандартные шумовые сигналы | standard noise signals (ssn) |
| стандартные элементы вариантов использования | standard use cases (ssn) |
| стандартные элементы прецедентов использования | standard use cases (ssn) |
| стандартные элементы сценариев использования | standard use cases (ssn) |
| стандартные элементы языка | standard language elements (ssn) |
| стандартные элементы языка, предоставляемые изготовителем | standard language elements which are provided by the manufacturer (ssn) |
| стандартные языки программирования | standard programming languages (ssn) |
| стандартный актуарный метод | standard actuarial method (ssn) |
| стандартный алгоритм итеративного углубления | standard IDA (ssn) |
| стандартный алгоритм итеративного углубления | standard iterative deepening algorithm (ssn) |
| Стандартный американский код обмена информацией | American Standard Code for Information Interchange (ssn) |
| стандартный атрибут | standard attribute |
| стандартный библиотечный модуль | standard library unit (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| стандартный библиотечный модуль | standard library module (Alex_Odeychuk) |
| стандартный библиотечный пакет | standard library package (Alex_Odeychuk) |
| стандартный бистабильный функциональный блок | standard bistable function block (ssn) |
| стандартный бистабильный элемент | standard bistable element (ssn) |
| стандартный блок меню воспроизведения | play menu building block (ssn) |
| стандартный блок сообщения воспроизведения | play announcement building block (ssn) |
| стандартный вариант УУИд | standard UUID variant (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 9834-8-2011 ssn) |
| стандартный ввод / вывод | standard input/output (в C++ функции ввода/вывода, описанные в STDIO.H) |
| стандартный ввод-вывод | standard I/O (ssn) |
| стандартный встроенный объект | standard built-in object (Alex_Odeychuk) |
| стандартный входной поток | standard input stream (ssn) |
| стандартный вывод | standard output |
| стандартный вывод | STDOUT (сокр. от "standard output" Alex_Odeychuk) |
| стандартный вывод ошибок | STDERR (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| стандартный выходной поток | standard output stream (ssn) |
| стандартный генератор | built-in generator (Alex_Odeychuk) |
| Стандартный глоссарий терминов, используемых в тестировании программного обеспечения | Standard glossary of terms used in Software Testing (International Software Testing Qualifications Board. Version 3.1  astqb.org ssn) |
| стандартный двоичный интерфейс | standard binary interface |
| стандартный диспетчер пакетов | standard package manager (Alex_Odeychuk) |
| стандартный драйвер пакетов | basic packet driver (для локальной сети ssn) |
| стандартный идентификатор программы | standard program identifier (ssn) |
| стандартный идентификатор программы | standard program ID (ssn) |
| стандартный инструмент разработки | standard development tool (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| стандартный интерфейс CDE | Common Desktop Environment (стандартный графический интерфейс пользователя Unix, разработан консорциумом COSE ssn) |
| стандартный интерфейс | default interface (ssn) |
| стандартный интерфейс | conventional interface (ssn) |
| стандартный интерфейс для чтения системного таймера | standard interface for reading the system timer (ssn) |
| стандартный интерфейс пользователя, спецификация CUA | common user access (для операционной системы Windows ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface datasource (ssn) |
| стандартный источник данных открытого интерфейса аварийных сигналов | standard alarm public interface data source (ssn) |
| стандартный коммуникационный протокол | standard transfer protocol (ssn) |
| стандартный компонент специализированной ИС | application-specific standard part (ssn) |
| стандартный компьютер | industry standard computer (ssn) |
| стандартный конечный автомат | generic finite state machine (ssn) |
| стандартный конструктор | standard constructor (ssn) |
| стандартный контекст имени | default scope (принимаемый по умолчанию ssn) |
| стандартный контроллер | home controller (из кн.: Чедвик Д., Снайдер Т., Панда Х. ASP.NET MVC 4. Разработка реальных веб-приложений с помощью ASP.NET MVC Alex_Odeychuk) |
| стандартный маршалинг | standard marshaling (использующий стандартные механизмы COM ssn) |
| стандартный маршрут | default route (выбираемый при отсутствии явного указания маршрута ssn) |
| стандартный массив | standard array (ssn) |
| стандартный международный алгоритм симметричного блочного шифрования данных с 128-битным ключом | international data encryption algorithm (ssn) |
| стандартный метод | standardized method (ssn) |
| стандартный метод доступа | standard access method (ssn) |
| стандартный метод кодирования | standard encoding method (ssn) |
| стандартный метод контейнера | regular container method (ssn) |
| стандартный механизм | interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный механизм | standard mechanism (ssn) |
| стандартный механизм вызова платформенно-ориентированного кода | native interface (Alex_Odeychuk) |
| стандартный механизм для обработки ошибок | standard mechanism for processing errors (ssn) |
| стандартный модуль отображения объектов | native mapping module (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий | standard set of event handler attributes (ssn) |
| стандартный набор атрибутов обработчиков событий для HTML-тегов | standard set of event handler attributes for HTML tags (ssn) |
| стандартный набор входных / выходных переменных и входных / выходных событий | standard set of input and output variables and input and output events |
| стандартный набор значений параметров | default set of options (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный набор инструментальных средств | standard tooling (полный набор программных средств, используемых для разработки программного обеспечения. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО, т.е. таких средств, как редактор исходного кода, компоновщик, компилятор, профилировщик, отладчик и т.п. Alex_Odeychuk) |
| стандартный набор процессов жизненного цикла систем | standard set of system life cycle processes (ssn) |
| стандартный набор формуляров | standard set of forms (для печати ssn) |
| стандартный набор формуляров для печати всех объектов | standard set of forms for printing all objects (ssn) |
| стандартный обобщённый язык разметки | SGML (сокр. от "standard generalized markup language" Alex_Odeychuk) |
| стандартный обработчик объектов | default object handler (позволяющий просматривать хранимые данные объекта без его активизации ssn) |
| стандартный общий язык разметки | SGML (ssn) |
| стандартный объект групповой политики домена | default domain group policy object (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный объектно-ориентированный язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный ОО язык визуального моделирования | standard OO visual modeling language (ssn) |
| стандартный ОО язык моделирования | standard OO modeling language (ssn) |
| стандартный пакет | standardized package (Alex_Odeychuk) |
| стандартный пакет библиотеки | standard library package (ssn) |
| стандартный параметр | standard parameter (ssn) |
| стандартный параметр порта | default port parameter (ssn) |
| стандартный пароль администратора | default administrator password (ssn) |
| стандартный период хранения | default retention period (ssn) |
| стандартный порт | well known port (ssn) |
| стандартный портал | standard portal (ssn) |
| стандартный поток данных в приложении | standard application data flow (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный программный интерфейс | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартный программный интерфейс | standard API (Alex_Odeychuk) |
| стандартный протокол IEEE | IEEE standard protocol (ssn) |
| стандартный протокол передачи | standard transfer protocol (ssn) |
| стандартный профиль реализации | standard implementation profile (ssn) |
| стандартный процесс оценки | standard process (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 15504-1-2009 ssn) |
| стандартный пул хранения | standard storage pool (ssn) |
| стандартный пул хранения данных | standard storage pool (ada-auth.org Alex_Odeychuk) |
| стандартный путь хранения | default storage path (ssn) |
| стандартный редактор | default editor (ssn) |
| Стандартный репозиторий локальных данных | Common Locale Data Repository (эти данные используются для таких задач, как форматирование значений дат, времени, часовых поясов, чисел, валюты и для сортировки текста ssn) |
| стандартный сеанс программирования | typical programming session (ssn) |
| стандартный селектор компонентов фабрики типов | default typed factory component selector (Alex_Odeychuk) |
| стандартный сетевой текстовый редактор | network standard text editor (ssn) |
| стандартный синтаксис | standard syntax (Alex_Odeychuk) |
| стандартный список доступа | standard access list (ssn) |
| стандартный способ | one standard means (ssn) |
| стандартный способ | common way (ssn) |
| стандартный способ | common technique (ssn) |
| стандартный способ представления структуры управления программ | one standard means of representing the control structure of a program (ssn) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ – это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| Стандартный способ представления структуры управления программ это блок-схемы | one standard means of representing the control structure of a program is with a flowchart (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981) |
| стандартный способ упаковки кода | common way of packaging code (ssn) |
| стандартный стиль | standard style (ssn) |
| стандартный стиль | plain style (ssn) |
| стандартный столбец | standard column (ssn) |
| стандартный столбец текстовых элементов | standard column of text items (ssn) |
| стандартный сценарий | common scenario (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| стандартный тестовый порт доступа | standard test access port (ssn) |
| стандартный тестовый порт доступа и архитектура граничного сканирования | standard test access port and boundary-scan architecture (ssn) |
| стандартный технологический регламент | standard operating procedure (ssn) |
| стандартный тип BOOLEAN | standard type BOOLEAN (ssn) |
| стандартный тип данных | standard data type (обычно стандартными для данного ЯВУ считаются его встроенные типы данных (built-in data type) ssn) |
| стандартный тип конфигурационного параметра | standard configuration property type (ssn) |
| стандартный тип сетевой переменной | standard network variable type (сокр. SNVT ssn) |
| стандартный уровень громкости | default volume level (ssn) |
| стандартный файл, обрабатываемый по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный файл с обработкой по умолчанию | standard default file (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| стандартный формат | canonical format (ssn) |
| стандартный формат | standard format (ssn) |
| стандартный формат тестовых данных | Standard test data format (vasuk) |
| стандартный формат файла Photoshop | default Photoshop file format (ssn) |
| стандартный функциональный блок | std. FB (ssn) |
| стандартный функциональный блок | standard function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок детектирования фронта сигнала | standard edge detection function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок обнаружения заднего фронта сигнала | standard falling-edge detecting function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок обнаружения переднего фронта сигнала | standard rising-edge detecting function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок счётчика | standard counter function block (ssn) |
| стандартный функциональный блок таймера | standard timer function block (ssn) |
| стандартный шестнадцатеричный литерал | standard hex literal (ssn) |
| стандартный шрифт | default typeface (ssn) |
| стандартный шрифт | default font (ssn) |
| стандартный шумовой сигнал | standard noise signal (ssn) |
| стандартный экземпляр | default instance (ssn) |
| стандартный элемент языка | standard language element (ssn) |
| стандартный язык запросов для реляционных систем управления базами данных | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| стандартный язык запросов для реляционных СУБД | standard query language for relational DBMS's (ssn) |
| стандартный язык моделирования | standard modeling language (ssn) |
| стандартный язык моделирования для современных объектно-ориентированных систем ПО | standard modeling language for modern object-oriented software systems (ssn) |
| стандартный язык обобщённого описания документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| стандартный язык обобщённой разметки документов | Standard Generalized Markup Language (принятый в 1986 г. стандарт ISO 8879 для определения структуры и управления содержимым любого электронного (цифрового) документа. Используемый для подготовки Web-страниц язык HTML является подмножеством SGML. Предшественником SGML был созданный Чарльзом Гольдфарбом в 1969 г. язык GML. Он использовался в корпорации IBM для разметки технической документации ssn) |
| стандартный язык программирования | standard programming language (ssn) |
| текущее стандартное устройство ввода | current standard input device (ssn) |
| текущее стандартное устройство вывода | current standard output device (ssn) |
| тело функционального блока стандартного бистабильного элемента | function block body of standard bistable element (ssn) |
| технология создания специализированных ИС на основе стандартных матриц логических элементов | application-specific integrated circuit (ssn) |
| типы данных, расширяющие стандартные типы | norm-extending data types (ssn) |
| требования к стандартным архитектурам и методологиям предприятия | requirements for enterprise-reference architectures and methodologies (ssn) |
| формат стандартного адреса | canonical address format (ssn) |
| функции, ориентированные на работу со стандартными файловыми дескрипторами | standard file-descriptor-based functions (ssn) |
| функциональная схема стандартного конечного автомата | block diagram of a generic finite state machine (ssn) |
| функция из стандартной библиотеки | standard library function (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| шина расширения со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
| шина со стандартной промышленной архитектурой | industry standard architecture (ssn) |
