Terms for subject Programming containing стабильный

Russian	English
ветка стабильного кода	master (Alex_Odeychuk)
иерархия уровней устанавливает стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы	the layer hierarchy establishes a stable framework for the lifecycle of system development (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn)
стабильная задача	stable task (IBM Alex_Odeychuk)
стабильный компонент	stable component (Alex_Odeychuk)
стабильный релиз	milestone release (Errandir)
стабильный уровень	stable layer (ssn)
стабильный шаблон	stable framework (ssn)
стабильный шаблон для жизненного цикла разработки системы	stable framework for the lifecycle of system development (ssn)
требования довольно стабильны	requirements are fairly stable (ssn)
Уровень 2 на рис. 9.4 стабилен, а Уровень 1 нестабилен. Уровень 1 зависит от Уровня 2. Уровень 2 независим и поэтому может быть заменен новым без "эффекта ряби" в остальной части системы. это – принцип и причина, стоящие за разрешением сильной зависимости сильной связи в нисходящем направлении и обеспечением слабой зависимости слабой связи в восходящем направлении	Layer 2 in Figure 9-4 is stable and Layer 1 is instable. Layer 1 depends on Layer 2. Layer 2 is independent and can therefore be replaced by a new one without a ripple-effect on the rest of the system. This is the principle and the reason behind allowing a high dependency high coupling in the top-down direction and ensuring a low dependency low coupling in the bottom-up direction (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)