| Russian | English |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| встроенные средства интеллектуального управления | embedded intelligence (ssn) |
| выбор и управление различными инструментальными средствами | selection and control of the different tools (ssn) |
| высокоуровневые средства управления доступом | large scales of access control (such as modules Alex_Odeychuk) |
| Группа пользователей средств управления с открытой модульной архитектурой | Open Modular Architecture Controls Users Group (ассоциация, которая продвигает международную разработку и применение средств управления с открытой модульной архитектурой ssn) |
| диалоговые средства управления | dialogue control tools (ssn) |
| диалоговые средства управления | dialog control tools (ssn) |
| другие средства управления | other controls (ssn) |
| запуск средств управления | controls start-up (ssn) |
| Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| индустрия средств управления | controls industry (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления изменениями и конфигурацией | change and configuration management tools (ssn) |
| инструментальные средства управления проектом | project management tools (ПО ssn) |
| инструментальные средства управления средой | management instrumentation (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| кнопки и другие средства управления | buttons and other controls (ssn) |
| международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| перечень средств управления доступом | access control list (ssn) |
| планирование и управление технологическими средствами | technology roadmapping (ssn) |
| планирование и управление технологическими средствами | technology roadmap management (ssn) |
| программное средство управления процессом активизации | wake-up handler (аппаратного средства ssn) |
| программное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| программное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| программные средства управления предпринимательской деятельностью и планирования ресурсов на уровне предприятия | Enterprise Resource Planning (ssn) |
| простое средство управления | simple control (ssn) |
| простые средства управления | simple controls (ssn) |
| простые средства управления дискретного действия | simple digital control (ssn) |
| простые средства управления и индикаторы дискретного действия | simple digital control and indicators (ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| Пятиугольник программной инженерии состоит из жизненного цикла разработки ПО, языка моделирования ПО, инструментальных средств программной инженерии, планирования проектирования ПО и управления процессом создания и эксплуатации ПО | the software engineering pentagon consists of software development lifecycle, software modeling language, software engineering tools, software project plan, and software process management (см. Practical Software Engineering by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| список средств управления доступом | access control list (ssn) |
| CASE-средства для управления конфигурацией | CASE tools for configuration management (ssn) |
| средства измерения и управления | measurement and control equipment (ssn) |
| средства измерения и управления технологическими процессами | industrial process measurement and control equipment (ssn) |
| средства наведения, навигации и управления | guidance, navigation and control hardware (ssn) |
| средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| средства управления | controlled means (Alex_Odeychuk) |
| средства управления бюджетами времени выполнения | budgeting facilities (задач, групп задач Alex_Odeychuk) |
| средства управления визуализацией | view controls (ssn) |
| средства управления внутри контентной модели | controls within a content model (ssn) |
| средства управления данными | data management capabilities (сбором, анализом, хранением, поиском, обработкой и распределением Alex_Odeychuk) |
| средства управления диалогом | dialogue control tools (ssn) |
| средства управления диалогом | dialog control tools (ssn) |
| средства управления дискретного действия | digital control (ssn) |
| средства управления доступом | access controls (ssn) |
| средства управления зависимостями | dependency management capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства управления задачами | tasking facilities (ssn) |
| средства управления задачами и обработки данных в реальном времени | tasking and real-time facilities (в языке императивного объектно-ориентированного параллельного программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| средства управления логикой | control flow tools (программы ssn) |
| средства управления подаваемым потоком через насосы | controls flowrate through pumps (ssn) |
| средства управления пользовательским интерфейсом | user interface controls (ssn) |
| средства управления потоком | flow controls (напр., электромагнитные клапаны ssn) |
| Средства управления с открытой модульной архитектурой | OMAC (ssn) |
| средства управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture controls (ssn) |
| средства управления сборкой | build automation software (TeamCity, IBM Rational Build Forge, FinalBuilder, Visual Build, Codefast PerfectBuild, OpenMake, Anthill Pro, etc. Alex_Odeychuk) |
| средства управления температурой резервуара | controls tank temperature (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости | controls liquid level (ssn) |
| средства управления уровнем жидкости и смеси | controls liquid level and mixture (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World ssn) |
| средства управления энергопотреблением | power-management features (компьютера ssn) |
| средства усовершенствования процедурного управления | remedies for procedural control (ssn) |
| средство инверсии управления | IoC tool (сокр. от "inversion of control tool" Alex_Odeychuk) |
| средство инверсии управления | inversion of control tool (Alex_Odeychuk) |
| средство управления | tool of management (ssn) |
| средство управления версиями | version-control tool (см. version control ssn) |
| средство управления ветвлениями | control form (Alex_Odeychuk) |
| средство управления передачей информации | controlled means of passing information (Alex_Odeychuk) |
| средство управления потоком | flow control (напр., электромагнитный распределительный клапан ssn) |
| средство управления потоком данных | means to control the data flow (Alex_Odeychuk) |
| средство управления правами и доступом пользователем | user privilege and access control handler (ssn) |
| средство управления с открытой модульной архитектурой | open modular architecture control (ssn) |
| средство управления сборкой | build-automation utility (Alex_Odeychuk) |
| средство упрощённого управления ветвлениями | short-circuit control form (напр., в языке программирования Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| технические средства управления | control techniques (ssn) |
| управление аппаратными средствами | hardware management (ssn) |
| управление документацией программных средств | software documentation management (ssn) |
| управление конфигурацией программных средств | software configuration management (ssn) |
| управление отказами, связанными с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | control failures caused by hardware and software design (ssn) |
| управление программными средствами | software asset management (ssn) |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
