| Russian | English |
| адаптация системы средствами ПО | software adaptation (ssn) |
| адаптация системы средствами программного обеспечения | software adaptation (ssn) |
| адаптивные средства ИИ | adaptive AI (ssn) |
| аппаратное средство задания последовательностей | sequencer (ssn) |
| аппаратное средство расширения функциональных возможностей клавиатуры | keyboard enhancer (ssn) |
| аппаратное средство управления процессом возобновления | wake-up handler (процесса обработки данных или исполнения программы после режима ожидания ssn) |
| аппаратное средство управления процессом перевода в режим номинального энергопотребления | wake-up handler (после режима ожидания ssn) |
| аппаратные компьютерные средства | hardware (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| аппаратные средства | hardware resources (ssn) |
| аппаратные средства PE | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства | H/W (hardware ssn) |
| аппаратные средства PE | PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства | hardware features (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floatpoint hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | floating point hardware (ssn) |
| аппаратные средства вычислений с плавающей точкой | float point hardware (ssn) |
| аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| аппаратные средства персонального компьютера | PC-based hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | PE hardware (ssn) |
| аппаратные средства программируемой электроники | programmable electronics hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| аппаратные средства системы | hardware system (ssn) |
| аппаратные средства трёхмерной графики | 3D acceleration (ssn) |
| аппаратные средства цифрового преобразования | digitiser hardware (ssn) |
| ассоциация изготовителей и пользователей средств обработки информации и изображений | association for information and image management international (ssn) |
| Ассоциация JTAG по стандартизации методов диагностики и встроенных средств тестирования | Joint Test Automation Group (ИС, схемных плат и машин ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства PE | generic and application specific features in PE hardware (см. IEC 61508-3 и ГОСТ Р МЭК 61508-3 ssn) |
| базовые и прикладные аппаратные средства программируемой электроники | generic and application specific features in PE hardware (ssn) |
| базовые средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства разработки | software development kit (из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| базовые средства разработки | SDK (сокр. от "software development kit"; из кн.: Монахов В.В. Язык программирования Java и среда NetBeans Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка программирования | core language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| базовые функциональные средства | basic features (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| безотказность аппаратных средств | hardware reliability (ssn) |
| библиотечные средства | library features (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| бонус PayPal в виде возврата части средств на виртуальную дебетовую карту | virtual debit PayPal cash back bonus (ssn) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW components (сокр. от "on-board software components" Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | on-board software components (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| бортовые средства программного обеспечения | OBSW (сокр. от "on-board software" Alex_Odeychuk) |
| валидация программных средств | software validation (ssn) |
| веб-средство автоматизации | web automation tool (ssn) |
| верификация аппаратных средств | HW verification (ssn) |
| верификация аппаратных средств | hardware verification (ssn) |
| верификация программных средств | software verification (ssn) |
| вероятность опасных случайных отказов технических средств | probability of dangerous random hardware failures (ssn) |
| взаимодействие инструментальных средств | workbench interaction (ssn) |
| внешнее средство уменьшения риска | external risk reduction facility (см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| возможности средств ИИ | capabilities of the AI (ssn) |
| возможность некоторых вредоносных программ скрываться от средств обеспечения безопасности | ability of some malware to hide from security tools (ssn) |
| вспомогательное программное средство | support software (программное средство, помогающее создавать и развивать, поддерживать или использовать другое программное средство, или которое обеспечивает общие, независящие от конкретных приложений возможности. Примерами являются компилятор и система управления базами данных (см. ISO/IEC 2382-1) ssn) |
| вспомогательное средство | guidance (ssn) |
| вспомогательные программные средства | support softwares (ssn) |
| вспомогательные средства для обнаружения неисправностей | fault-finding aids (ssn) |
| Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| выбор и управление различными инструментальными средствами | selection and control of the different tools (ssn) |
| выбор инструментальных средств тестирования | test tool acquisition (ssn) |
| выбор средства проблемы | problem feature selection (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| выборка данных программными средствами | programmatic extraction (Alex_Odeychuk) |
| вывод на аппаратные средства | output to hardware (ssn) |
| готовое программное средство | build (Alex_Odeychuk) |
| готовые технические средства | off-the-shelf hardware (ssn) |
| графические аппаратные средства | graphics hardware (ssn) |
| делокализация средства | feature delocalization (ssn) |
| диагностика аппаратных средств | HW diagnostic (ssn) |
| диагностика аппаратных средств | hardware diagnostic (ssn) |
| добавление функциональных средств | feature development (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | software life cycle (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| жизненный цикл программных средств | life cycle of software (ssn) |
| запланированные средства языка программирования | planned language features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| запуск средств управления | controls start-up (ssn) |
| зачисление и списание средств на счетах в банковской системе | deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| звуковые аппаратные средства | sound hardware (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the hardware fault tolerance (ssn) |
| значение отказоустойчивости аппаратных средств | value for the HFT (ssn) |
| игровые средства ИИ | game AI (ИИ – искусственный интеллект (напр., в компьютерных играх) ssn) |
| игровые средства ИИ, разрабатываемые на профессиональной основе | professional game AI (ssn) |
| идентификация средств проблемы | problem feature identification (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| избыточные аппаратные средства | redundant hardware (ssn) |
| извлечение средства реализации | extract implementer (ssn) |
| изготовление технических средств | hardware fabrication (ssn) |
| индивиды в аспекте взаимодействия с процессами и инструментальными средствами | individuals and interactions over processes and tools (ssn) |
| инсталляция программных средств | software installation (ssn) |
| Инструкции по использованию инструментальных средств | Tool Mentors (RUP EGK) |
| инструментальное программное средство | programming tool |
| инструментальное средство | device tool (ssn) |
| инструментальное средство IKV | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeych) |
| инструментальное средство IKVM | IKVM tool (для трансляции байткода виртуальной машины Java в код на промежуточном языке платформы .NET (для трансляции файлов .jar в .dll) Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство | toolkit (ssn) |
| инструментальное средство автоматизированного модульного тестирования | automated unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматической верификации программ | automatic program verification tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство автоматической инспекции и валидации кода | automatic code reviewer and validator (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа в терминах дерева зависимостей | dependency tree analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа данных и процессов | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа и обработки данных | data science tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа кода | code analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа программ | program analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство анализа структурного покрытия | structural coverage analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство блочного тестирования | unit testing tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство быстрой разработки приложений | rapid applications development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации | verifier (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации моделей | model verification tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программ | program verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации программного обеспечения | tool for software verification (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство верификации соблюдения стандарта оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов | weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство внедрения аспектов в исходный код | bytecode weaver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации документации | documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации кода аттестуемых объектов информатизации | qualifiable code generation tool (корпорации AdaCore; говоря об объектах информатизации, аттестуемых органом по аттестации на период, в течение которого обеспечивается неизменность условий функционирования объекта информатизации и технологии обработки информации, могущих повлиять на характеристики, определяющие безопасность информации (состав и структура технических средств, условия размещения, используемое программное обеспечение, режимы обработки информации, средства и меры защиты). Владелец аттестованного объекта информатизации несет ответственность за выполнение установленных условий функционирования объекта информатизации, технологии обработки информации и требований по безопасности информации Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации тестовых сценариев | test-case generation tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство генерации файлов справки | help generator tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого профилирования | deep profiling tool (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство глубокого статического анализа кода | deep static analysis tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство для управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification tool (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство документирования исходного кода | source documenting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство, доступное через браузер | browser-based tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство извлечения комментариев | comment-extraction tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство инспекции кода | code reviewer (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint checker (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство контроля качества кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство конфигурирования | configuration tool (ssn) |
| инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство окончательной обработки | back-end (данных Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство параллельного программирования | tool for parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство переноса кода | porting tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство перепроектирования кода | refactoring tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство покрытия кода | code coverage tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство предварительной обработки | front-end (данных Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство, предназначенное для запуска из командной строки | command-line tool (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки | solver (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие | verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки на соответствие стандарту оформления кода | coding standard verification tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство проверки стиля оформления кода | lint tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования и отладки | programming and debugging tool (ssn) |
| инструментальное средство программного обеспечения | software tool (любое программное средство, используемое программистом для проектирования, разработки или отладки другого ПО ssn) |
| инструментальное средство профессионального уровня | professional grade tool (компании AdaCore, North American Office Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки мобильных приложений | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений | developer tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений для мобильных устройств | mobile development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки приложений с высоким уровнем полноты безопасности | high-integrity tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения | software development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство разработки программного обеспечения с открытым исходным кодом | open source development tool (IBM Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство реорганизации кода | tool for refactoring code (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство с открытым исходным кодом | open source tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство системной разработки | system development tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статического анализа использования стека | static stack analysis tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической верификации драйверов | static driver verifier (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство статической компиляции | ahead-of-time compilation tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | testing tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство тестирования | test tool (ssn) |
| инструментальное средство управления жизненным циклом программного обеспечения | software life cycle tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления задачами | task management tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство управления проектами | project manager tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство формирования запросов | query tool (ssn) |
| инструментальное средство XML функции-обёртки | function wrapping XML tool (ssn) |
| инструментальные средства | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства управления | instrumentation (Alex_Odeychuk) |
| интегрированное средство тестирования | integrated test facility (позволяет вводить условную запись в существующий файл и обрабатывать её как настоящую запись для проверки работы программного обеспечения ssn) |
| интегрированные средства разработки | integrated development environments (ssn) |
| интегрированный пакет серверных расширений программных средств ActiveX | ActiveX server framework (ssn) |
| интерфейс полевого инструментального средства | FDT interface (ssn) |
| интерфейс полевого инструментального средства | field device tool interface (ssn) |
| интерфейс программиста средств взаимодействия с базами данных | persistence API (Alex_Odeychuk) |
| интерфейс программиста средств объектно-реляционного отображения | ORM API (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания; позволяет сохранять состояние объектов приложения в базе данных, а также манипулировать хранимыми данными в терминах изменения состояний объектов, тогда как необходимые запросы на языке SQL, выполняющие перенос данных между объектами приложения и полями таблиц базы данных, создаются и выполняются автоматически Alex_Odeychuk) |
| интерфейсное средство администратора системы | system manager interface tool (ssn) |
| интерфейсные программные средства | front-end software (ssn) |
| инфраструктура комплекса инструментальных средств | tooling infrastructure (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| использование аппаратных средств | hardware utilization (ssn) |
| использование средств функционального программирования | use of functional programming techniques (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| качество программного средства | software quality (совокупность свойств программного средства, которые обусловливают его пригодность удовлетворять заданные или подразумеваемые потребности в соответствии с его назначением. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| классические подходы к созданию игровых средств ИИ | classical game AI approach (ssn) |
| книга по аппаратным средствам | hardware book (ssn) |
| книги по аппаратным средствам | hardware books (ssn) |
| кнопки и другие средства управления | buttons and other controls (ssn) |
| комбинация аппаратных средств | hardware combination (ssn) |
| коммуникационные программные средства | communications software (ssn) |
| комплекс инструментальных средств переноса программного обеспечения | SMK (software migration kit) |
| комплект инструментальных средств | toolset |
| комплект инструментальных средств | toolbox |
| комплект инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | mixed reality toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки приложений смешанной реальности | MRT (сокр. от "mixed reality toolkit" Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств разработки, управляемой моделями | model-based development tool kit (для автоматической кодогенерации приложений на основе структурированных моделей данных Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств управляемой моделями разработки и верификации программного обеспечения | model-based development and verification toolset (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| комплект инструментальных средств формальной верификации программного обеспечения | formal method verification toolset (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software stack (Alex_Odeychuk) |
| комплект программных средств | software suite (собранные воедино программы (которые обычно продаются и отдельно), призванные в своей совокупности стать решением задач конкретного потребителя ssn) |
| комплект профессиональных инструментальных средств разработки приложений для платформы .NET | professional development stack for .NET (Alex_Odeychuk) |
| комплект средств для разработки ПО | SDK (Software Development Kit Maxim Pyshniak) |
| Конечный автомат является средством формальной структуризации этой реальности | A state machine is a formal structuring of this reality (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| конструирование программных средств | software construction (ssn) |
| конфигурационный аспект программных средств многократного применения | configuration aspect of the reusable software (ssn) |
| кража с использованием программных средств | software theft (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах ИИ | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| краткие сведения о современных игровых средствах искусственного интеллекта | embracing nouvelle game AI (ssn) |
| криптографическое средство защиты | cryptographic security agent (ssn) |
| критерий оценки качества программного средства | software quality assessment criterion (совокупность принятых в установленном порядке правил и условий, с помощью которых устанавливается приемлемость в целом качества программного средства. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| кустарные программные средства | cottage software (ssn) |
| легко автоматизируемое средство | easily automated tool (ssn) |
| макрос как средство грамотного программирования | literate programming macro (Alex_Odeychuk) |
| менеджмент документации программных средств | software documentation management (ssn) |
| менеджмент конфигурации программных средств | software configuration management (ssn) |
| метод анализа архитектуры программных средств | software architecture analysis method (Alex_Odeychuk) |
| методы и средства | techniques and measures (ssn) |
| методы и средства управления систематическими отказами, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | techniques and measures to control systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| моделирование средства проблемы | problem feature modeling (см. Software Factories: Assembling Applications with Patterns, Models, Frameworks, and Tools by Jack Greenfield, Keith Short, Steve Cook, Stuart Kent, John Crupi 2004 ssn) |
| Моделирование угроз является командной работой, охватывающей руководителей проекта/программы, разработчиков и специалистов по тестированию, и представляет основную задачу анализа безопасности, осуществляемую на этапе проектирования программных средств | Threat modeling is a team exercise encompassing program/project managers, developers and testers and represents the primary security analysis task performed during the software design stage (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| модель аппаратных средств | hardware model (ssn) |
| модель разработки программных средств | model of software development (ssn) |
| модель средства | feature model (ssn) |
| модель средства безопасности | security feature model (ssn) |
| модель средства политики безопасности | feature model of security policy (ssn) |
| мощное, легко автоматизируемое средство | powerful, easily automated tool (ssn) |
| мощное программное средство | powerful programming feature (ssn) |
| мощные программные средства | powerful programming features (ssn) |
| набор библиотек и инструментальных средств | culture of libraries and tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных и промежуточных программных средств | set of tools and middlewares (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool chain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | stack (набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки ПО Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | suite of development tools (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | set of tools (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств | toolchain (полный набор программных средств, используемых для создания продукта. Обычно термин используется при ссылке на инструментарий, необходимый для разработки встроенного ПО (firmware), т.е. таких средств как редактор текстов, компилятор, компоновщик, отладчик и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств для абстрактных окон | Abstract Windows Toolkit (интерфейс прикладного программирования (API) Java, позволяющий разработчикам получать доступ к графическим функциям Java, напр., кнопкам, интерфейсным элементам, окнам и т.д. ssn) |
| набор инструментальных средств интегрированной среды разработки | IDE tooling (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств компиляции | compiler toolchain (Microsoft; компоновщик, редактор связей, компилятор, отладчик Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств непрерывного развёртывания приложений | continuous delivery toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool chain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tooling (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | toolchain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки встроенного программного обеспечения | toolchain for embedded software development (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development tooling (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | application toolchain (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений | development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки программного обеспечения | software development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств управления тестированием | test management toolkit (ssn) |
| набор инструментальных средств формальной верификации и доказательства корректности программного обеспечения | verifier and prover toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств | repertoire of resources (ssn) |
| набор средств для многоязычных приложений | MAT (сокр. от "multilingual app toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции | grade (в код на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в многопоточный код | multi-threaded grade (Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код | low-level parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в параллельный код | parallel grade (на другом языке программирования; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой параллелизма | parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования по времени | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции с поддержкой профилирования производительности | time profiling grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств непрерывной интеграции и развёртывания программного обеспечения | CI/CD toolchain (Alex_Odeychuk) |
| набор средств разработки | software development kit (Alex_Odeychuk) |
| наличие бюджетных средств и ресурсов | availability of budget and resources (ssn) |
| Наличие в объекте более чем одного средства, необходимого для выполнения требуемой функции | in an item, the existence of more than one means for performing a required function (о резервировании в IEC 60050-351) |
| наличие средств обобщённого программирования в языке программирования | genericity (Alex_Odeychuk) |
| например, велосипед имеет функциональные свойства транспортного средства только тогда, когда собран из своих компонентов | for example, a bicycle has the functional property of being a transportation device once it has been assembled from its components (см. Software Engineering by Ian Sommerville 2007) |
| наращивание возможностей средств ИИ | increasing the capabilities of the AI (ssn) |
| наследование как средство многократного использования кода | inheritance for reuse (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| низкоуровневое инструментальное средство | low level tool (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| облегчение использования инструментальных средств | tool ease of use (ssn) |
| обогащённые средства ввода | rich input (ssn) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| образцы проектирования как средство отделения синхронизации | separating synchronization using design patterns (ssn) |
| общая плата средств | general facilities card (ssn) |
| общая плата средств | general facilities board (ssn) |
| общедоступные программные средства | public domain software (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | HW general requirements (ssn) |
| общие требования к аппаратным средствам | hardware general requirements (ssn) |
| Объединённая рабочая группа по методам и средствам автоматизации тестирования | Joint Test Automation Group (создана в Европе в 1985 г. Разработала предложения по стандарту IEEE 1149.1-1990, предусматривающему различные методы и средства тестирования, в том числе пограничное сканирование (boundary scan), диагностику на уровне соединений (net-level diagnostics), на уровне выводов микросхем (pin-level diagnostics), на уровне логических вентилей (gate level diagnostics), на уровне регистров (register level diagnostics) и др. ssn) |
| обязательное средство | mandatory facility (часть сервиса, которая должна быть обеспечена в точке доступа к сервису любой реализацией поставщика ssn) |
| огромные возможности вычислительных средств | large capacity of computing instruments (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| одно из основных средств реинжиниринга | one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| Операционная система Neutrino может быть настроена для функционирования на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | the Neutrino operating system can be customized to run on various hardware, without requiring a source license (см. "Getting Started with QNX Neutrino 2. A Guide for Realtime Programmers" by Rob Krten 1996) |
| оптимальные инструментальные средства | best-of-breed tools (наилучшим образом подходящие для конкретного целевого назначения ssn) |
| основанный на использовании средств асинхронного программирования | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| основная задача анализа безопасности, осуществляемая на этапе проектирования программных средств | primary security analysis task performed during the software design stage (ssn) |
| основное средство | essential feature (ssn) |
| основное средство | primary tool (ssn) |
| основное средство группировки | fundamental grouping (ssn) |
| основное средство группировки хранимых данных | fundamental grouping of stored data (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров | medium of expression for digital computers (ssn) |
| основное средство представления задач и результатов для цифровых компьютеров – программное обеспечение | the medium of expression for digital computers is software (ssn) |
| основные аппаратные средства | basic hardware resources (ssn) |
| основные средства | essential features (ssn) |
| основные средства | primary tools (реинжиниринга ssn) |
| основные средства системы | essential features of the system (ssn) |
| отказ от аппаратных средств в пользу программных | dehardwarization (тенденция отказа от максимально возможного числа аппаратных компонентов при разработке новых компьютеров – с заменой их функциональности программным обеспечением. Такой подход обусловливается резким ростом производительности новых процессоров. Примеры – программные модемы (soft modem) и многие аудиокарты на базе стандарта кодека AC'97 ssn) |
| отказ средств коммуникации | communication failures (ssn) |
| отказы, связанные с проектированием аппаратных средств и программного обеспечения | failures caused by hardware and software design (ssn) |
| отключённое средство синтаксического контроля | disabled syntax checker (Alex_Odeychuk) |
| открывать более широкие возможности создания средств ИИ | open up possibilities for the AI (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства | security-related tools (ssn) |
| относящиеся к безопасности инструментальные средства, которые доступны для компьютеров | security-related tools that are available for computers (ssn) |
| отсутствие средств централизованного распределения ресурсов | lack of centralized resource allocation (ssn) |
| охват диагностикой аппаратных средств | hardware diagnostic coverage (ssn) |
| параметр средства форматирования | formatter setting (ssn) |
| передовые диагностические средства | advanced diagnostic capability (ssn) |
| платформа для "народного" сбора средств под проект | crowdfunding platform (ssn) |
| платформа разработки приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения | object-relational mapping and database-oriented application development framework (англ. термин взят из кн.: Ottinger J.B., Minter D., Linwood J. Beginning Hibernate Alex_Odeychuk) |
| повторно используемые программные средства | reusable software assets (ssn) |
| повторное использование инструментальных средств | toolkit reuse (ssn) |
| повторное применение программных средств | software reuse (ssn) |
| поддержка для отладочных средств | debugger support (ssn) |
| поддержка инструментальными средствами | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| поддержка на уровне инструментальных средств | tooling support (Alex_Odeychuk) |
| поддержка приёмки программных средств | software acceptance support (ssn) |
| поддержка программных средств | software support (ssn) |
| поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| подхарактеристика качества программного средства | software quality subcharacteristic (характеристика качества программного средства, входящая в состав другой характеристики качества. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| понятия программных средств | software concepts (ssn) |
| порт доступа к средствам тестирования | test access port (тж. тест-порт; согласно требованиям стандарта JTAG (IEEE 1149.1-1990), содержит пять внешних выводов: TDI (test data input) – вход тестовых данных, TDO (test data output) – выход тестовых данных, TMS (test mode select) – выбор тестового режима, ТСК (test clock) – тестовая синхронизация и необязательный (факультативный) вывод TRST (test reset) – асинхронный сброс ssn) |
| построенный с использованием средств виртуализации | virtualized (Alex_Odeychuk) |
| преимущества и недостатки конечных автоматов как технологической основы для разработки игровых средств ИИ | benefits and pitfalls of the finite-state machine as a technique for game AI development (ssn) |
| приложение для поддержки операций зачисления и списания средств на счетах в банковской системе | application to support the deposit or withdrawal of cash in a banking system (ssn) |
| приложения и инструментальные средства | applications and tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| Применение модели мира открывает более широкие возможности создания средств ИИ | A world model opens up possibilities for the AI (см. AI Game Development: Synthetic Creatures with Learning and Reactive Behaviors / Alex J. Champandard 2003 ssn) |
| применение проверенных в эксплуатации средств синтеза | application of proven-in-use synthesis tool (ssn) |
| приоритет аппаратного средства | hardware priority (ssn) |
| приёмка средств хранения информации | storage acceptance (ssn) |
| процедура отслеживания дефектов и средства для его проведения | defect tracking procedure and associated tracking tool (ssn) |
| процесс анализа требований к программным средствам | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс анализа требований программных средств | software requirements analysis process (ssn) |
| процесс аудита программных средств | software audit process (ssn) |
| процесс валидации программных средств | software validation process (ssn) |
| процесс верификации программных средств | software verification process (ssn) |
| процесс детального проектирования программных средств | software detailed design process (ssn) |
| процесс инсталляции программных средств | software installation process (ssn) |
| процесс интеграции программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс квалификационного тестирования программных средств | software qualification testing process (ssn) |
| процесс комплексирования программных средств | software integration process (ssn) |
| процесс конструирования программных средств | software construction process (ssn) |
| процесс менеджмента документации программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс менеджмента конфигурации программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс обеспечения гарантии качества программных средств | software quality assurance process (ssn) |
| процесс обеспечения доверия к безопасности программных средств | software security assurance process (ssn) |
| процесс поддержки приёмки программных средств | software acceptance support process (ssn) |
| процесс прекращения применения программных средств | software disposal process (ssn) |
| процесс проектирования архитектуры программных средств | software architectural design process (ssn) |
| процесс проектирования программных средств | software design process (ssn) |
| процесс реализации программных средств | software implementation process (ssn) |
| процесс ревизии программных средств | software review process (ssn) |
| процесс решения проблем в программных средствах | software problem resolution process (ssn) |
| процесс создания документации пользователя программного средства | software user documentation process (ssn) |
| процесс сопровождения программных средств | software maintenance process (ssn) |
| процесс сопровождения системы и программных средств | system and software maintenance process (ssn) |
| процесс тестирования программных средств | software testing process (ssn) |
| процесс управления документацией программных средств | software documentation management process (ssn) |
| процесс управления конфигурацией программных средств | software configuration management process (ssn) |
| процесс функционирования программных средств | software operation process (ssn) |
| процессы жизненного цикла программных средств | software life cycle processes (ГОСТ Р ИСО/МЭК 12207-2010 Alex_Odeychuk) |
| процессы повторного применения программных средств | software reuse processes (ssn) |
| процессы поддержки программных средств | software support processes (ssn) |
| процессы реализации программных средств | software implementation processes (ssn) |
| прочее средство уменьшения риска | other risk reduction measure (мера, предназначенная для уменьшения или ослабления рисков, которая является отдельной и отличной и не использует системы E/E/PE, связанные с безопасностью ssn) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| различные аппаратные средства | various hardware (ssn) |
| различные инструментальные средства | different tools (ssn) |
| разнообразие аппаратных средств | diverse hardware (ssn) |
| разработка адаптивных средств ИИ | develop adaptive AI (ssn) |
| разработка безопасных программных средств | security software development (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI engineering (ssn) |
| разработка игровых средств ИИ | game AI development (ssn) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка программных средств | software development (ssn) |
| разработка программных средств многократного применения | engineering of reusable software (ssn) |
| разработка средств обеспечения безопасности | security development (ssn) |
| разработчик аппаратных средств | hardware developer (ssn) |
| разработчик инструментальных средств | tool builder (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| разработчик программных средств | software tool builder (ssn) |
| разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов | interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn) |
| распределённые интеллектуальные средства | distributed intelligence (ssn) |
| распределённые компьютерные средства | distributed computer environment (ssn) |
| распространённое средство | common means (ssn) |
| распространённое средство достижения поочерёдной обработки потоков | common means of achieving one-at-a-time stream processing (ssn) |
| реализационно-зависимые средства | implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализационно-зависимые средства | implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённые средства | implementation dependent means (Alex_Odeychuk) |
| реализационно-определённые средства | implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| ревизия программных средств | software review (ssn) |
| результат огромных возможностей вычислительных средств | result of the large capacity of computing instruments (ssn) |
| решение в области системного проектирования программных средств | systemic design decision (Alex_Odeychuk) |
| решение проблем в программных средствах | software problem resolution (ssn) |
| с аппаратными средствами в контуре управления | hardware-in-the-loop (ssn) |
| с использованием средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств объектно-реляционного отображения | using ORM (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств событийно-ориентированного программирования | using event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств языка программирования | using the facilities of the language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью аппаратных средств | in hardware (ssn) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation-defined means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью реализационно-зависимых средств | via implementation dependent means (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с помощью средства объектно-реляционного отображения Hibernate | using Hibernate (из кн.: Парамонов И.В. Разработка приложений баз данных с использованием средств объектно-реляционного отображения: метод. указания Alex_Odeychuk) |
| с точки зрения средства автоматизации | from an automatic point of view (корпорации AdaCore; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| самостоятельное инструментальное средство | standalone tool (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| сбои и отказы технических средств | faults and failures of hardware (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения | faults and failures of hardware and software (ssn) |
| сбои и отказы технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации | faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization (ssn) |
| сборка программных средств | software integration (ssn) |
| семантический разрыв между архитектурой компьютера и принципами построения программных средств | programming environment semantic gap (ssn) |
| семейство инструментальных средств | family of tools (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| сетевое программное средство | networking product (Alex_Odeychuk) |
| система инструментальных средств поддержки разработки | software ecosystem (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | DSM-CC (ssn) |
| система команд и управления для средств цифровой записи | Digital Storage Media — Command and Control (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| система обслуживания технических и сопровождения программных средств | maintenance system (ssn) |
| система с распределенными интеллектуальными средствами | system with distributed intelligence (ssn) |
| систематические отказы, источниками которых являются этапы разработки аппаратных средств и программного обеспечения | systematic failures caused by hardware and software design (ssn) |
| системное программное средство | system software (независимое от приложения программное средство, которое обеспечивает выполнение прикладного программного средства. См. ISO/IEC 2382-20 ssn) |
| системное проектирование программных средств | systemic design (Alex_Odeychuk) |
| системное проектирование программных средств | system design (Alex_Odeychuk) |
| ERP системы – одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| ERP системы одно из основных средств реинжиниринга | ERP provides one of the primary tools for reengineering (ssn) |
| современное инструментальное средство | state-of-the-art tool (ssn) |
| современные инструментальные средства | modern tool stack (Alex_Odeychuk) |
| современные инструментальные средства | state-of-the-art tools (ssn) |
| создание повторно используемых программных средств | delivering reusable software assets (ssn) |
| создание программных средств | software creation (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков ПО с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным кодом для технических средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | open source community for automation technology (ssn) |
| сообщество разработчиков программного обеспечения с открытым исходным текстом для средств автоматизации | OSCAT (ssn) |
| сопровождение программных средств | software maintenance (ssn) |
| сопровождение системы и программных средств | system and software maintenance (ssn) |
| спектр средств оптимизации | set of optimization tools (IBM Alex_Odeychuk) |
| специально сформированный делегат и средства его регистрации в генерирующей события сущности | specifically formed delegate and a means to register that delegate with the event-generating entity (ssn) |
| специальное инструментальное средство | custom tool (Alex_Odeychuk) |
| специальное средство | special tool (ssn) |
| специальное средство | special tools (ssn) |
| специальное средство | special feature (ssn) |
| специальное средство | proprietary API (Alex_Odeychuk) |
| специальные средства | special tools (ssn) |
| специальные средства отладки | special debugging facilities (ssn) |
| специальные средства отладки метакода | special debugging facilities for debugging metacode (ssn) |
| среда тестирования программного средства | testing environment (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| среда тестирования программного средства | STE (software test environment ssn) |
| среда тестирования программного средства | software test environment (см. ГОСТ Р ИСО/МЭК 14764-2002 Информационная технология. Сопровождение программных средств ssn) |
| среда функционирования программного средства | software environment (заданный класс необходимых и достаточных условий функционирования программных средств, характеризуемый в общем случае требованиями к техническим средствам, а также организационным и программно-информационным аспектам. См. ГОСТ 28806-90 ssn) |
| страхование программных средств | software insurance (ssn) |
| SDL сыграл важную роль во встраивании обеспечения безопасности и приватности в программные средства и культуру принимающей его компании | the SDL has played a critical role in embedding security and privacy in software and culture of the adopting company (см. ISO/IEC 27034-1:2011 ssn) |
| технологическая основа для разработки игровых средств ИИ | technique for game AI development (ssn) |
| трансформационная модель разработки программных средств | transformational model of software development (ssn) |
| требования к аппаратным средствам | hardware requirements (ssn) |
| требования к инструментальным средствам программного обеспечения | software tool requirements (см. стандарт IEC 61499-2 ssn) |
| требования к программному обеспечению средств измерений | requirements for software of measuring instruments (ssn) |
| требования к программным средствам | software requirements (Software requirements – одна из 10 областей знаний, описываемых SWEBOK ssn) |
| требования к проектированию программных средств | design requirements (Alex_Odeychuk) |
| требования, относящиеся к средствам тестирования | requirements concerning the means of testing (ssn) |
| улучшение инструментальных средств | tooling improvements (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| устойчивые средства | robust facilities (ssn) |
| устойчивые средства быстрой разработки специфичных для доменов языков и инструментов | robust facilities for rapidly developing domain specific languages and tools (ssn) |
| функционирование программных средств | software operation (ssn) |
| функционировать на различных аппаратных средствах без необходимости в лицензии на исходный код | run on various hardware, without requiring a source license (ssn) |
| цена / производительность аппаратных средств | hardware price/performance |
| цифровое криптографическое средство защиты | DCSA (сокр. от digital cryptographic security agent ssn) |
| штатные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| экономия средств на оборудование | hardware savings (ssn) |
| электронная система перевода денежных средств | electronic funds transfer system (ssn) |
| электронное обучение, основанное на мобильных средствах коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронное обучение с помощью мобильных средств коммуникации | mobile learning (ssn) |
| электронные средства и инструменты для анализа деловых данных | e-business intelligence (ssn) |
| электронные средства связи | electronic communications (ssn) |
| электронный перевод средств с места продажи | electronic funds transfer at point of sale (система платежей, позволяющая с помощью терминала, расположенного в торговой точке, осуществлять автоматический перевод средств со счета покупателя на счет продавца; обычно основывается на использовании дебетовых или кредитных карточек ssn) |
| элемент управления программных средств ActiveX | ActiveX control (введенное в 1996 году фирмой Microsoft новое название независимых программируемых компонентов, ранее называемых OLE controls, OCXs, OLE custom controls; в отличие от последних позволяют работать с Интернетом ssn) |
| элементы программных и технических средств | hardware elements, software elements (ssn) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| язык высокого уровня с развитыми средствами работы со списками | high-level list-processing language (ssn) |
| язык и средства моделирования | modeling language and tools (ssn) |
| язык описания аппаратных средств | HDL (hardware description language) |
| язык программирования и инструментальные средства | language and tools (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, получивший средства функционального программирования | FP-influenced language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
| язык управления боевым применением средств | battle management language (вооруженной борьбы – боевых роботов, – язык программирования BML Alex_Odeychuk) |
| языки описания аппаратных средств | hardware description languages (ssn) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| языковое средство | language features (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
