Terms for subject Programming containing средства реализации

Russian	English
в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта	in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002)
в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
в современной практике CASE– и инструментальные средства разработки программ могут существенно помочь в реализации рефакторинга. Многие инструментальные средства содержат каталоги поддерживаемых рефакторингов. Фаулер 1999 является основным источником ссылок, который перечисляет и документирует более шестидесяти методов рефакторинга. Следующее обсуждение иллюстрирует использование методов рефакторинга, рассматривая только три из них	in contemporary practice, CASE and programming development tools can effectively assist in performing refactorings. Many tools contain catalogs of supported refactorings. Fowler 1999 is a principal source of reference that lists and documents in excess of sixty refactoring methods. The following discussion illustrates the use of refactoring methods by discussing just three of them (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
вопросы зависимости языка от средств реализации	implementation dependencies (ssn)
заявление о соответствии средства реализации	implementer's compliance statement (языка программирования ssn)
извлечение средства реализации	extract implementer (ssn)
процесс реализации программных средств	software implementation process (ssn)
процессы реализации программных средств	software implementation processes (ssn)
разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов	interface implementers can use this facility to schedule cleanup (ssn)
реализация неразрушающей динамической композиции средствами Smalltalk	implementing noninvasive, dynamic composition in Smalltalk (ssn)
реализация программных средств	software implementation (ssn)
реализация, работающая при любой топологии коммуникационных средств	implementation that works for any communication topology (ssn)
реализация с использованием средств культурного программирования	literate implementation (Alex_Odeychuk)
реализация средств многократного применения	implementing the reusable assets (напр., повторно используемых компонентов, предметно-ориентированных языков, генераторов, инфраструктуры повторного использования и процесса производства ssn)
реализация технических средств	hardware implementation (ssn)
средства тестирования реализаций протоколов взаимодействия открытых систем	means of testing an OSI protocol implementation (ssn)
средства тестирования реализаций протоколов ВОС	means of testing an OSI protocol implementation (ssn)
средство реализации	implementation medium (ssn)