| Russian | English |
| базовые средства, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core (говоря о средствах языка программирования; IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка, предназначенные для программирования последовательного кода | sequential core language (IBM Alex_Odeychuk) |
| базовые средства языка программирования | core language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| без использования средств аспектно-ориентированного программирования | without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| быть решённым с использованием средств обобщённого программирования | be handled in a generic fashion (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| в ещё одном аспекте для программного компонента системы UM, такого как внешний метод, функция, переменная или действие, среда программирования использует инструментальное средство XML функции-обёртки для проверки существования такого внешнего программного компонента системы UM во время компоновки и получает информацию о версии, которая служит для проверки доступности этой же версии при выполнении. Таким образом, гарантируется целостность системы | in yet another aspect, for a UM software component such as an external method, function, variable or action, the programming environment utilizes a function wrapping XML tool to validate the existence of such external UM software components at build-time and captures version information that serves to verify the availability of the same version upon execution. Thereby, system integrity is assured |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| ввод элементарной программы средствами ментального программирования | typing in a simple program in IP (ssn) |
| встроенное средство языка программирования | native language feature (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| встроенные средства языка программирования | builtin language features (IBM Alex_Odeychuk) |
| выполнить перепроектирование кода без использования средств аспектно-ориентированного программирования | refactor without AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| документация программы с использованием средств культурного программирования | documentation for a literate program (Alex_Odeychuk) |
| допускать использование средств императивного программирования | allow impure functionality (Alex_Odeychuk) |
| запланированные средства языка программирования | planned language features (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования | AOP tool (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство аспектно-ориентированного программирования для платформы .NET | AOP tool for .NET (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство грамотного программирования | literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство обратного грамотного программирования | inverse literate programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство параллельного программирования | tool for parallel programming (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования без управляющей графики | text-based programming tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальное средство программирования и отладки | programming and debugging tool (ssn) |
| инструментальное средство разработки приложений на языке программирования с управляющей графикой | graphical authoring tool (Alex_Odeychuk) |
| инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | system configuration and programming tools (ssn) |
| инструментальные средства программирования | programming software tools (ssn) |
| инструментальные средства программирования и отладки | programming and debugging tools (ssn) |
| использование средств функционального программирования | use of functional programming techniques (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| конфигурирование и программирование системы с помощью эффективных инструментальных средств | system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| макрос как средство грамотного программирования | literate programming macro (Alex_Odeychuk) |
| международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| набор инструментальных средств программирования | toolchain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool chain (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tooling (из кн.: Галисеев Г.В. Программирование в среде Delphi 8 for .NET Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств программирования | tool stack (Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10DT (сокр. от "X10 development toolkit" Alex_Odeychuk) |
| набор инструментальных средств разработки приложений на языке программирования X10 | X10 development toolkit (Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в код на языке программирования Java | Java grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| набор средств компиляции в низкоуровневый параллельный код на языке программирования C | low-level C parallel grade (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| наличие средств обобщённого программирования в языке программирования | genericity (Alex_Odeychuk) |
| Haskell не просто хороший "учебный язык". это настоящий язык программирования, имеющий, в частности, такие средства поддержки и расширения, как интерфейс с функциями, написанными на Си, и возможности компонентно-ориентированного программирования | Haskell is not just a good 'teaching language'. It is a practical programming language, supported by having extensions such as interfaces to C functions and component-based programming |
| обеспечить совокупностью средств программирования | provide a pipeline of new capabilities (InfoWorld, USA Alex_Odeychuk) |
| обладать средствами сопряжения с кодом на других языках программирования | feature a foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| оборудование и языки программирования, предназначенные для использования в индустрии средств управления | equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| Одна из важнейших характеристик языка программирования – какие в нём существуют средства использования имён для указания на вычислительные объекты | A critical aspect of a programming language is the means it provides for using names to refer to computational objects (см. Harold Abelson and Gerald Jay Sussman with Julie Sussman 1999, Structure and Interpretation of Computer Programs ssn) |
| освещать средства программирования, наиболее характерные для данного языка программирования | cover features that are most unique to the language (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| основанный на использовании средств асинхронного программирования | async-based (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| поддержка конфигурирования и программирования системы с помощью эффективных инструментальных средств | support of system configuration and programming by efficient tools (ssn) |
| поддержка средств объектно-ориентированного программирования | support for object orientation (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| полный спектр средств языка программирования | entire palette of features of a language (контекстуальный перевод на русс. язык; the ~ Alex_Odeychuk) |
| программа с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| программа, созданная с использованием средств культурного программирования | literate program (Alex_Odeychuk) |
| программирование и тестирование программных средств | software coding and testing (ssn) |
| программирование средствами стандартной библиотеки языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| программирование стандартными средствами языка Java | Java Core programming (Alex_Odeychuk) |
| программное средство интеллектуальной поддержки редактирования кода на языке программирования | language smartness provider (providing features like auto complete, goto definition, find all references and alike Alex_Odeychuk) |
| прямое программирование аппаратных средств компьютера | direct hardware programming (обычно применяется в системном программировании для реализации аппаратно-зависимых функций, напр., в драйверах ssn) |
| работать с использованием средств функционального программирования | work with functional programming (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using OOT (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 без использования средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 without using Object-Oriented Technology (Alex_Odeychuk) |
| разработка кода на языке Ada 2012 с использованием средств объектно-ориентированного программирования | coding with Ada 2012 and using OOT (Alex_Odeychuk) |
| реализация с использованием средств культурного программирования | literate implementation (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств событийно-ориентированного программирования | using event-driven programming (Alex_Odeychuk) |
| с использованием средств языка программирования | using the facilities of the language (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| с помощью средств аспектно-ориентированного программирования | using AOP (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| синтаксис средств объектно-ориентированного программирования | object-oriented syntax (Alex_Odeychuk) |
| совершенствование языков программирования и средств быстрой разработки | improvements in programming languages and rapid development tooling (ssn) |
| средства асинхронного программирования | async (ssn) |
| средства вероятностного программирования | probabilistic programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства высокоуровневого многопоточного программирования | high-level facilities for concurrency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства высокоуровневого программирования | higher-level features (rust-lang.org Alex_Odeychuk) |
| средства, заимствованные из языков функционального программирования | FP-friendly features (Alex_Odeychuk) |
| средства императивного программирования | impure functionality (Alex_Odeychuk) |
| средства, исключённые из языка программирования | removed topics (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства контрактного программирования | design by contract features (Alex_Odeychuk) |
| средства контрактного программирования | contract-based programming facilities (allowing the programmer to specify preconditions, and/or postconditions for subprograms, and invariants for encapsulated (private) types; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства контрактного программирования | contract-based programming capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства контрактного программирования | contract-based programming features (напр., в языке Ada 2012 Alex_Odeychuk) |
| средства массивового программирования | array programming features (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| средства массиво-ориентированного программирования | array programming features (в языках программирования Chapel и X10 Alex_Odeychuk) |
| средства многозадачного программирования | tasking features (Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования | concurrency primitives (в языке программирования; примитивы многопоточности Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования | concurrency features (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования | concurrency facilities (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования | concurrent programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования | facilities for concurrency (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства многопоточного программирования на основе взаимодействующих последовательных процессов | CSP-style concurrent programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства низкоуровневого программирования | low-level programming facilities (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| средства низкоуровневого программирования | facilities for low-level programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства обобщённого программирования | generics (Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | OOP features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented technology (букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | OOT (сокр. от "object-oriented technology"; букв. – объектно-ориентированная технология Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented features (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| средства объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства параллельного и распределенного программирования | parallel and distributed programming capabilities (ssn) |
| средства параллельного программирования | parallel features (Alex_Odeychuk) |
| средства параллельного программирования | parallel programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки объектно-ориентированного программирования | object-oriented programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | parallel computing facilities (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| средства поддержки параллельного программирования | parallel programming features (включенные в стандарт языка программирования Alex_Odeychuk) |
| средства программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования | software development environment (ssn) |
| средства программирования | programming software (ssn) |
| средства программирования в ограничениях | constraint programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства программирования для встроенных систем | embedded programming features (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства программирования интерфейсов | interface facility (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средства программирования на стороне сервера | server-side capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования параллельных процессов | features for parallelism (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования систем реального времени | real-time programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства программирования систем реального времени | real-time capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства процедурного программирования | features of procedural programming (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| средства событийно-ориентированного программирования | event-driven programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства сопряжения с кодом на других языках программирования | foreign language interface (Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | functional capabilities (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | functional features (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | functional programming capabilities (Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | FP-friendly features (Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | functional programming features (Alex_Odeychuk) |
| средства функционального программирования | functional programming tools (ssn) |
| средства языка программирования | language features (Alex_Odeychuk) |
| средства языка программирования, зависящие от платформы | platform-specific features (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| средства языка программирования, признанные устаревшими | deprecated (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| средствами функционального программирования | in a functional manner (Alex_Odeychuk) |
| средство программирования | means of programming (Alex_Odeychuk) |
| средство программирования и отладки | PADT (см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| средство программирования и отладки | programming and debugging tool (программируемого контроллера, см. IEC 61131-1, ГОСТ Р 51840-2001 ssn) |
| средство программирования и отладки ПЛК | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| средство программирования и отладки программируемого контроллера | PLC programming and debugging tool (ssn) |
| стандартные средства программирования | API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| стандартные средства рефлексивного программирования | Reflection API (для программирования на основе рефлексии (отражения, интроспекции, самоанализа) Alex_Odeychuk) |
| субъектно-ориентированное программирование как средство отделения синхронизации | separating synchronization using SOP (ssn) |
| устаревшее средство языка программирования | obsolescent feature (Alex_Odeychuk) |
| устаревшие средства и средства, удалённые из языка программирования | obsolescences and deletions (Alex_Odeychuk) |
| устаревшие средства языка программирования | obsolescent features (Alex_Odeychuk) |
| устаревшие средства языка программирования | depreciations (IBM Alex_Odeychuk) |
| устаревшие средства языка программирования | deprecated (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| широкий спектр средств параллельного программирования | wide variety of concurrent programming idioms (Alex_Odeychuk) |
| штатные средства программирования ввода-вывода | I/O API (Alex_Odeychuk) |
| эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| эффективные инструментальные средства для конфигурирования и программирования системы | efficient system configuration and programming tools (ssn) |
| язык программирования и инструментальные средства | language and tools (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования, получивший средства функционального программирования | FP-influenced language (Alex_Odeychuk) |
| язык программирования со встроенными средствами автоматической верификации программного обеспечения | verification aware programming language (Alex_Odeychuk) |
| языки программирования и средства быстрой разработки | programming languages and rapid development tooling (ssn) |
